Тема «Нил Гейман. Обсуждение творчества.»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Нил Гейман. Обсуждение творчества.»

Нил Гейман. Обсуждение творчества.

Страницы: 1 2 3...55 56 57 58 59...85 86 87 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

гранд-мастер

9 мая 2013 г. 12:24

цитировать

iRbos мы уже кажется говорили про несущественные для романа ее

цитата iRbos
четерехприводными автомобилями

. Повторяться не будем. Я просто специально возразил Вам снова, чтобы первородные лаборанты могли сложить мнение из разных источников. 8:-0

По мне — перевод Комаринец "Американских богов" почти классен!

миродержец

9 мая 2013 г. 12:31

цитировать

iRbos sanchezzzz
И вам спасибо.

цитата sanchezzzz
первородные лаборанты

Кто это такие?

гранд-мастер

9 мая 2013 г. 12:32

цитировать

ovodoc те, кто впервые придут в эту тему

гранд-мастер

9 мая 2013 г. 12:37

цитировать

цитата iRbos
Атмосфера там как раз слита начисто.

атмосфера слита как раз в новом переводе.

миродержец

9 мая 2013 г. 12:40

цитировать

Вот вы спорите о достоинствах и недостатках того или иного перевода.
Кто читал оригинал?
На основании чего можно судить о качестве перевода (при условии, что сравнивать с оригиналом нельзя по причине того, что он не прочитан)?

гранд-мастер

9 мая 2013 г. 12:42

цитировать

цитата Календула
Кто читал оригинал?

я.
Насколько мог, читал, сражался с текстом. Комаринец передала Геймана, соавторы перевода передали буквальный текст, увлажнив его резкостью, которой у Геймана в оригинале не было, по моему мнению.

миродержец

9 мая 2013 г. 12:44

цитировать

цитата sanchezzzz
я.

Вот лично мне и интересна рекомендация людей, которые могут сравнить перевод и оригинал.
Сама я с переводом еще не определилась, к слову сказать.

магистр

9 мая 2013 г. 12:46

цитировать

цитата sanchezzzz
увлажнив его резкостью, которой у Геймана в оригинале не было, по моему мнению.

ну, это тоже обсуждалось. Ну добавили они немного мата, особенно это заметно в начале, в тюряге, вся эта блатная феня, но ведь объективно он вполне вписывается в контекст. Поживее пытались текст сделать. Но это лично мне глаза не разало.

гранд-мастер

9 мая 2013 г. 12:48

цитировать

Календула . моё мнение, учитывая Ваше предрасположение по Гейману и судя по отзывам на "Хрупкие вещи" и плюсы и минусы (лично мне) за отзывы, я бы Вам рекомендовал всё же старый перевод Комаринец: Вы там найдёте именно Геймана, а не осовремененную отсебятину от дуэта переводчиков.

гранд-мастер

9 мая 2013 г. 12:49

цитировать

цитата arcanum
ну, это тоже обсуждалось

. Да, и моё мнение не изменилось, даром что АБ почитываю постоянно в трёх версиях.

миродержец

9 мая 2013 г. 12:49

цитировать

цитата Календула
Вот вы спорите о достоинствах и недостатках того или иного перевода.
Кто читал оригинал?

Я уже дважды написал, что читал Комиринец и оригинал. Новый перевод не читал, но Комаринец — это...

цитата sanchezzzz
увлажнив его резкостью, которой у Геймана в оригинале не было, по моему мнению.

Чего

У него там матюги такие выскакивают, что любо дорого, плюс книга явно не детская. А еще и игра с языком, за счет того, что они всю книгу с эмигрантами общаются. Я что-то ни того, ни другого в переводе не помню.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

гранд-мастер

9 мая 2013 г. 12:53

цитировать

iRbos нет там матюгов, нету ти! А изюма добавили только новые переводчики, порядком слизавшие целыми абзацами старый текст Комаринец.

миродержец

9 мая 2013 г. 12:55

цитировать

sanchezzzz Я не знаю как у вас, но в оригинале есть.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

гранд-мастер

9 мая 2013 г. 12:57

цитировать

iRbos я уже приводил примеры, что их нет в английском тексте, но есть во втором переводе, повторяться не хочется. Сравните сами первые две главы.

миродержец

9 мая 2013 г. 13:04

цитировать

Я решила для себя, что прочту оба варианта, дабы сравнить. И прочту оригинал, но вот до или после перевода лучше читать оригинал?

цитата sanchezzzz
я бы Вам рекомендовал всё же старый перевод Комаринец

Спасибо, прочту и его. Дуэты переводчиков сама не очень жалую, чисто субъективно.

миродержец

9 мая 2013 г. 13:12

цитировать

sanchezzzz Для тех кто в танке. Я не читал новый перевод и не говорю, что он лучше. Зато читал оригинал. Когда количество слов fuck в одной реплике переваливает за три, это уже сложно назвать чем-то иным кроме мата, во всяком случае ругани.

цитата Оригинал
“I said don’t fuck with me. That was fucking with me. Keep your answers short and to the point or I’ll fucking kill you. Or maybe I won’t kill you. Maybe I’ll have the children break every bone in your fucking body. There are two hundred and six of them. So don’t fuck with me.”

цитата Комаринец
– Я сказал, не зли меня. А этим ты меня разозлил. Отвечай коротко и по существу, или я, черт побери, тебя прикончу. Или, может быть, не прикончу. Может, прикажу своим парням переломать тебе все косточки. А их в твоем теле двести шесть. Так что не зли меня.

цитата Новый, чтоб был
— Я же сказал, не действуй мне на нервы. А ты действуешь. Постарайся отвечать коротко и в тему, не то я просто порешу тебя на хер, и все. Или, может, даже не убью. А скажу ребятам, чтобы они, блядь, переломали тебе все кости до единой. А их, между прочим, двести шесть штук. Так что постарайся не действовать мне на нервы.

Я не знаю как вы считаете, а техно-мальчик и правда ругается. И количество факов вообще на текст просто запредельное, чтоб просто так брать и переводить их "черт побери" и "обожемой".
P.S. Вообщем я как бы все сказал.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

философ

9 мая 2013 г. 13:40

цитировать

цитата iRbos
И количество факов вообще на текст просто запредельное, чтоб просто так брать и переводить их "черт побери" и "обожемой".

Это вечный предмет спора наших переводчиков. Но я однозначно за маты ) Есть они в языке? Да. На западе мягче? Немного. Но пускай у нас к матам отношение похуже, сквернословят не меньше.
К переводам Комаринец потерял доверие после того, как сравнил ее с оригиналами Уильяма Гибсона — упрощение, упускаются важные нюансы, об авторской стилистике вообще можно забыть.

миродержец

9 мая 2013 г. 13:57

цитировать

Kiplas :beer:

Я еще понимаю можно пригладить, когда там пару раз за книгу встречается, но во всем есть грани разумного.

–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff

философ

9 мая 2013 г. 14:35

цитировать

"Дети Ананси" в переводе Комаринец хорошо читаются. Но там её, я читал, редактировали плотно. Хотя всё равно не досмотрели: "принцесса Минамоки"... :-)))