Одинокая луна в Сарасина (дневник благородной госпожи, дочери управителя Восточных замель Сугавары-но Такасуэ, написанный ею на сколне лет, когда даже луна в Сарасине кажется одинокой)

отрывок

#

Путаница / とりかへばや物語   [= Торикаэбая моногатари]

роман

"Путаница" ("Торикаэбая моногатари") - японский роман неизвестного автора XII века, эпохи Хэйан (с 794 по 1185 гг.). Завязкой романа является появление на свет похожих как две капли воды брата и сестры, по мере взросления которых оказывается, что мальчик воспринимает себя девочкой, а девочка считает...

#

Повесть о дупле / うつほ物語   [= Уцухо-моногатари]

роман

"Повесть о дупле" - произведение средневековой японской литературы эпохи Хэйан (794-1185), написанное приблизительно в конце 10 века неизвестным автором. "Повесть о дупле" - произведение крупной формы в двадцати главах, из произведений хэйанской литературы по объему она уступает только "Повести о...

#

Пионовый фонарь / 怪談牡丹灯籠

повесть

Старинная легенда о женщине-привидении с фонарем в виде цветка пиона превращается в изложении талантливого японца в страшную своей достоверностью повесть о власти золота над человеком. Тысячу невероятных приключений испытывает главный герой повести, верный Коскэ, волей судьбы оказавшийся слугой...

#

Сон в красном тереме / 紅樓夢   [= 红楼梦]

роман, 1763

Сон в красном тереме — наиболее популярный из четырёх классических романов на китайском языке. Первые 80 глав принадлежат перу Цао Сюэциня и вышли в свет под названием «Записки о камне» незадолго до его смерти в 1763 г. Почти тридцать лет спустя, в 1791 г., издатель Гао Э вместе со своим помощником...

#

Погребённый великан / The Buried Giant

роман, 2015

Каждое произведение Кадзуо Исигуро — событие в мировой литературе. Его романы переведены более чем на сорок языков. Тиражи книг «Остаток дня» и «Не отпускай меня» составили свыше миллиона экземпляров. «Погребенный великан» — роман необычный, завораживающий. Автор переносит нас в Средневековую...

# 21 век

Остаток дня / The Remains of the Day

роман, 1989

Дворецкий Стивенс, без страха и упрека служивший лорду Дарлингтону, рассказывает о том, как у него развивалось чувство долга и умение ставить нужных людей на нужное место, демонстрируя поистине самурайскую замкнутость в рамках своего кодекса служения.

#

Путешествие на Запад / 西遊記   [= Сунь Укун — Царь обезьян; Xiyouji]

роман-эпопея, 1570

Один из четырёх классических романов на китайском языке. Опубликован в 1590-е гг. без указания автора. Роман «Путешествие на Запад» стал началом жанра фанстастической или героико-фантастической эпопеи. Повествование о похождениях Сунь Укуна — царя обезьян — стало одним из любимейших в Китае и...

#

Дао дэ Цзин. Книга пути и благодати   [= Книга об истине и силе]

#

Записки от скуки

роман

#

Снежная страна / 雪国 / Yukiguni

роман, 1937

Симамура раз в год оставляя в Токио жену и детей, едет на источники, чтобы провести время с гейшей Комако, к которой испытывает психологическую привязанность, подогреваемую влечением. Возвращаясь во второй раз в "снежную страну", он встречает девушку по имени Йоко, которая заинтересовывает его не...

# 20 век

Тысячекрылый журавль / 千羽鶴 / Senbazuru

роман, 1952

Жизнь Кикудзи поменялась одним телефонным звонком, который привёл его на чайную церемонию, где он встретил трёх женщин. Две из них, мать и дочь, играли ранее определенную роль в его семье, но увидел он их в первый раз лишь на чайной церемонии. Женщины влюблены в Кикудзи, и ему представляется сложный...

# 20 век

Ветка сакуры

очерк, 1970

Всеволод Владимирович Овчинников - советский журналист-международник, писатель, много лет проработавший в Китае, Японии, Англии. С его именем связано новое направление в отечественной журналистике - создание психологического портрета зарубежного общества. "Ветка сакуры" и "Корни дуба" - выдающиеся...

# 20 век

Корни дуба [впечатления и размышления об Англии и англичанах]

очерк, 1979

# 20 век

Цветы сливы в золотой вазе, или Цзинь, Пин, Мэй / 金瓶梅

роман, 1617

#

Кинокава / 紀ノ川

роман, 1959

Савако Ариеси, одна из самых ярких писательниц Японии, в своем романе рассказывает о женщинах трех поколений знатного рода Матани, взрослевших, любивших, страдавших и менявшихся вместе со своей страной на фоне драматических событий японской истории первой половины XX века. Хана Кимото в конце...

#

Бундори / Bundori

роман, 1996

...Эдо. 1689 год. Город, который еще несколько веков не переименуют в Токио. Новая столица новой эпохи - самурайской эпохи Токугава... Но именно в самурайской столице вступают в игру-схватку воины, почитающие кодекс бусидо, - маньяк-убийца, выставляющий напоказ "бундори" - отрубленные головы своих...

#

Мальчик, который рисовал кошек / The Boy Who Drew Cats

рассказ, 1898

Мальчик из фермерской семьи умен не по годам, и родители отдают его в ученики старому священнику. Тот учится прилежно, но имеет один-единственный недостаток: в любую свободную минуту мальчик повсюду рисует кошек и ничего не может с этим поделать.

#

Брат Посвящённый / Initiate Brother

цикл

Дилогия "Брат Посвящённый" - "Собирающий облака" написана в жанре ориентальной фантастики (читай, основана не на европейской, а на восточной культурной традиции). В своих романах Рассел создает мир, совмещающий черты средневековой Японии и Китая. Империя Ва стара и именно сейчас она вошла в период...

#

Лунный воин

цикл

#