Гай Валерий Катулл ««Если о добрых делах вспоминать человеку отрадно...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.23
Оценок:: 13
Моя оценка:: -

Гай Валерий Катулл

«Если о добрых делах вспоминать человеку отрадно...»

si qua recordanti benefacta prior voluptas

Другие названия: Отречение от любви («Если о детстве, о юности память, о радостях чистых...»); «Ежели человек, о благотворениях прежних…»; «Если человек, о благодеяниях…»; ([Мольба к богам вырвать заразу любви из сердца]

Стихотворение

Язык написания: латинский

Перевод на русский:: — Я. Голосовкер (Воспоминание); 1955 г. — 1 изд.; — С. Шервинский («Если о добрых делах вспоминать человеку отрадно...»; «Если о добрых делах вспоминать человеку отрадно…»; «Если о добрых делах...»); 1963 г. — 4 изд.; — Адр. Пиотровский (Отречение от любви («Если о детстве, о юности память, о радостях чистых...»)); 1986 г. — 1 изд.; — М. Амелин (Ежели человек, о благотворениях прежних…; Если человек, о благодеяниях…); 2005 г. — 2 изд.; — О. Славянка ([Мольба к богам вырвать заразу любви из сердца]); 2009 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Годвин (If a man gains any pleasure out of recalling previous acts of kindness); 1999 г. — 1 изд.