Роберт Бёрнс «Горец»
- /языки:
- русский (14), английский (1)
- /тип:
- книги (15)
- /перевод:
- С. Маршак (9), Е. Фельдман (4)
1969 г.
1971 г.
1971 г.
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1990 г.
1998 г.
2007 г.
2009 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1897 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
StasKr, 17 сентября 2023 г.
Мой горец — парень удалой,
Широкоплеч, высок, силён.
Но не вернётся он домой –
Он на изгнанье осуждён.
Насколько произведения, написанные на других языках, зависят от таланта переводчика! Одно и тоже коротенькое стихотворение у двух разных людей выглядит совершенно по-разному. Перевод Фельдмана сух, и лишён живости в результате чего получается достаточно проходное произведение. Перевод Маршака ярок и образен, в результате чего получается короткая, но запоминающаяся история о тоскующий женщине.
Ну, а после песни группы «Мельница» иные варианты меня просто не устроят. Двадцать лет я слушаю эту песню и она по-прежнему радует меня.
Ах, знаю, знаю я, кого
Повесить надо на сосне,
Чтоб горца – друга моего –
Вернуть горам, лесам и мне!