Сообщения и комментарии посетителя
Комментарии посетителя Anahitta в блогах (всего: 215 шт.)
| Рэй Нэйлер «Гора в море» > к сообщению |
 Отправлено 25 февраля 07:19
ArK, на беглый взгляд бросается в глаза, что ваша нейросетка не в ладах с пунктуацией. Много ненужных запятых. 2. Местами остается английская структура предложений. Обилие причастий, как в английском. 3. Попадаются странные обороты: "Днём заброшенный город был бы соткан из облупившихся пастельных тонов." Как можно соткать город из тонов? 4. Местоимения стоило бы почистить. В общем смахивает на посредственный любительский перевод. Не ужас-ужас, но требует редактуры. |
| 15 самых интересных новинок англоязычных фантастов. Декабрь 2024. Роберт Маккаммон, Брендон Сандерсон, Адриан Чайковски, Сиран Джей Чжао и многие другие > к сообщению |
|
Отправлено 29 декабря 2024 г. 07:31
Мне прям интересно стало про спасение Романовых. Нашла первую книгу, там так серьезно, с иллюстрациями, с картой Тобольска, куча хвалебных цитат. Попробую почитать, когда закончу кирпич под названием Wind and Truth. В первом же предложении такое интересное русское имя: цитата Костишаков? А какой колорит! цитата |
| 15 самых интересных новинок англоязычных фантастов. Декабрь 2024. Роберт Маккаммон, Брендон Сандерсон, Адриан Чайковски, Сиран Джей Чжао и многие другие > к сообщению |
Отправлено 28 декабря 2024 г. 17:39
цитата Интересно, прям совсем клюква или что-то приличное? |
| Итоги Сандерсона 2024 > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2024 г. 06:46
Удалял больше, конечно. Потерялось слово "иногда". |
| Танит Ли "Полночь" > к сообщению |
|
Отправлено 8 декабря 2024 г. 09:08
А можно покритиковать в более интимной обстановке? У вас есть этот перевод на ноте? |
| Фантастический вестерн в жанровом классификаторе. Не хотите ли поставить отметку? > к сообщению |
|
Отправлено 9 мая 2024 г. 07:06
Насчет "Сплава закона" — да, вестерн только эта книга, остальные части "Двурожденных" больше похожи на городское фэнтези. Еще цикл "Дикий Запад" Екатерины Насуты. |
| Голливуд по Булгакову. Рецензия на новую экранизацию "Мастера и Маргариты" > к сообщению |
Отправлено 23 апреля 2024 г. 07:14
цитата Zangezi Как только не толковали роман Булгакова, и каждый толкователь считает, что он знает лучше. Мне понравилась смелость создателей фильма. Они отошли от канона и сделали "по мотивам", причем вышло очень классно. Лично я булгаковский дух в фильме уловила. |
| 20 самых интересных новинок англоязычных фантастов. Февраль 2024. Роберт Джексон Беннетт, Джаспер Ффорде, Келли Линк, Джефф Нун, Джей Кристофф и многие другие > к сообщению |
|
Отправлено 29 февраля 2024 г. 11:47
Беннетта почитаю. В отличие от Бэнкрофта у него слог легкий. Хотя его предыдущий цикл (Founders) с каждой книгой нравился все меньше. |
| Итоги Сандерсона 2023 > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2023 г. 09:35
Да, спасибо, правда 2027. |
| Открыта книжная серия «Библиотека историко-приключенческого романа» > к сообщению |
|
Отправлено 9 ноября 2023 г. 12:19
В 17 лет это читалось великолепно. По крайней мере, некоторые книги, но чем дальше, тем хуже. |
| Как составляются библиографии на фантлабе, или почему нельзя под шумок на скорую руку состряпать библио > к сообщению |
|
Отправлено 14 октября 2023 г. 07:33
Спасибо админам за адский и часто неблагодарный труд. 
|
| Дайджест англоязычных писателей. Выпуск 4. Сандерсон, Чайковски, Леки, Суэнвик и многие другие > к сообщению |
|
Отправлено 6 октября 2023 г. 16:35
Так многие и читают в оригинале.  Прокачать английский не так уж сложно, особенно если учили в школе. |
| 20 самых интересных новинок англоязычных фантастов: сентябрь 2023. Джосайя Бэнкрофт, Тим Пауэрс, Майкл Флетчер, Джон Скальци, Стивен Бакстер и многие другие > к сообщению |
|
Отправлено 27 сентября 2023 г. 12:16
Бэнкрофта обязательно почитаю.
|
| 15 самых интересных новинок англоязычных фантастов: июнь 2023 > к сообщению |
|
Отправлено 5 сентября 2023 г. 13:22
То-то я давно заметила, что обложки не загружаются.  Ну уж нет, будем заходить через Нидерланды и читать что хочется на английском. Благо когда мы учились в школе еще никому в голову не приходило отменять изучение языков недружественных стран. |
| 15 самых интересных новинок англоязычных фантастов: июнь 2023 > к сообщению |
|
Отправлено 5 сентября 2023 г. 13:05
За что? Или уже только потому, что зарубежный ресурс? |
| 15 самых интересных новинок англоязычных фантастов: июнь 2023 > к сообщению |
|
Отправлено 5 сентября 2023 г. 12:55
А что, у нас Гудридс заблокировали? Без VPN не открывается. |
| На холоде, Брендон Сандерсон (3 апреля 2023 года) > к сообщению |
|
Отправлено 18 августа 2023 г. 08:25
Мы думали, как обыграть оригинал, были разные варианты, в итоге zhuzh остановилась на этом. |
| Дайджест англоязычных писателей. Выпуск 2. Сандерсон, Бэнкс, Бретт, Суэнвик, Тидхар, Роулинг и многие другие > к сообщению |
Отправлено 16 августа 2023 г. 17:27
цитата Небольшая поправка: Дженси она, не Янси. Брендон ее так называет. Спасибо за рубрику, очень интересно. |
| Дайджест англоязычных писателей. Выпуск 1. Сандерсон, Уикс, Оден, Рейнольдс, Герберт, Лоуренс и другие > к сообщению |
Отправлено 2 августа 2023 г. 12:31
цитата Только что дочитала. Постараюсь сочинить отзыв. Но мне среди СП больше всех понравилась. |
| 15 самых интересных новинок англоязычных фантастов: июнь 2023 > к сообщению |
|
Отправлено 4 июля 2023 г. 10:05
Просто зарегистрироваться на сайте https://www.goodreads.com/ Они сами раз или два в месяц присылают письма. |
| 15 самых интересных новинок англоязычных фантастов: июнь 2023 > к сообщению |
|
Отправлено 30 июня 2023 г. 18:32
Кстати, 1 июля выходит уже третий секретный проект Сандерсона (в электронном виде). |
| 15 самых интересных новинок англоязычных фантастов: июнь 2023 > к сообщению |
|
Отправлено 30 июня 2023 г. 17:50
Goodreads ежемесячно делает рассылку о самых ожидаемых релизах на предстоящий месяц (по жанрам). У вас есть там аккаунт? |
| Добро пожаловать в фэнтези-империю Брендона Сандерсона (Адам Морган для Esquire, 29 марта 2023) > к сообщению |
|
Отправлено 31 марта 2023 г. 20:35
Мы выбираем не по принципу скандальности. |
| "Дом дракона" (1 сезон): Двадцатилетняя прелюдия к гражданской войне > к сообщению |
|
Отправлено 31 марта 2023 г. 12:39
Это была дополнительная замануха. 
|
| "Дом дракона" (1 сезон): Двадцатилетняя прелюдия к гражданской войне > к сообщению |
|
Отправлено 31 марта 2023 г. 07:02
Я прошу прощения, но слово "прелюдия" через "е" пишется. 
|
| Нейросетевой коллаж на тему ДВШ > к сообщению |
|
Отправлено 21 ноября 2022 г. 13:19
Только на меня рисунки нейросетей наводят жуть? Не конкретно эти, но многие. |
| Кастинг мечты по "Пути королей" Брендона Сандерсона > к сообщению |
|
Отправлено 27 сентября 2022 г. 07:16
При участии Брендона созданы канонические фигурки персонажей "Архива". Если хотите посмотреть, какими их себе представляет сам автор, то подробности здесь: https://www.kickstarter.com/projects/brot... |
| Готовится продолжение «Приключений Электроника» - культовой детской фантастики СССР > к сообщению |
|
Отправлено 1 сентября 2022 г. 12:29
Боюсь, выйдет такой же неловкий пшик, как и с ремейками других старых советских фильмов. |
| Итоги Сандерсона 2021 > к сообщению |
|
Отправлено 20 апреля 2022 г. 12:45
"Белый песок" обещали. |
| Брендон Сандерсон о книгоиздании: издательства, Amazon, Kickstarter (16 марта 2022 года) > к сообщению |
|
Отправлено 22 марта 2022 г. 07:12
Конечно. Есть еще более дорогие варианты, где в комплекте идут сувениры. |
| Брендон Сандерсон о книгоиздании: издательства, Amazon, Kickstarter (16 марта 2022 года) > к сообщению |
|
Отправлено 21 марта 2022 г. 18:23
За 220 $ все четыре секретных проекта во всех форматах (твердый переплет+электронная+аудио). Но не во все страны, у него там список, куда они отправляют. |
| Подарочное издание трилогии Лии Арден "Мара и Морок" в продаже > к сообщению |
|
Отправлено 27 января 2022 г. 13:25
Ну это и вам заодно ответ на вопрос, стоит ли читать.  Я бы порекомендовала разве что 15-летним девочкам.
|
| Подарочное издание трилогии Лии Арден "Мара и Морок" в продаже > к сообщению |
|
Отправлено 27 января 2022 г. 12:52
Да такой примитив и не каждой девушке по вкусу... |
| Матрица: Воскрешение (The Matrix Resurrections), 2021 > к сообщению |
|
Отправлено 28 декабря 2021 г. 15:09
Как раз вчера решила посмотреть эту новую "Матрицу". Впечатления — примерно как от попыток наших переснять старые советские фильмы. Особенно на контрасте с кадрами из первого фильма. Шикарный Морфеус там — и вот это нечто такое в желтом костюме сейчас... Когда в кадре появился старый бородатый француз, не выдержала и выключила. Сегодня вечером все же досмотрю. Хотя все очень печально. |
| Итоги Сандерсона 2021 > к сообщению |
|
Отправлено 23 декабря 2021 г. 12:23
Вы про "Арканум"? Он уже несколько лет в планах, если что. |
| Итоги Сандерсона 2021 > к сообщению |
|
Отправлено 22 декабря 2021 г. 08:06
Хорошо, что это касается только второстепенных проектов. Собственно, он так и говорит, что благодаря соавторам хочет разгрузить себя для основных циклов. |
| Лия Арден "Мара и Морок" — коллекционное издание трилогии > к сообщению |
|
Отправлено 24 сентября 2021 г. 08:22
Карина Демина (Лесина) на голову выше, но такого успеха почему-то не имеет. |
| Лия Арден "Мара и Морок" — коллекционное издание трилогии > к сообщению |
|
Отправлено 24 сентября 2021 г. 07:00
У меня подобный жанр отторжен я не вызывает, но в данном случае я тоже ничего не понимаю. Очень убого. |
| "Азбука". Главные книги месяца. Брендон Сандерсон "Видящая звёзды" > к сообщению |
Отправлено 23 апреля 2021 г. 07:03
цитата Я что-то пропустила? Существует фанатский перевод второй книги? |
| Лия Арден "Мара и Морок. 500 лет назад" > к сообщению |
|
Отправлено 14 апреля 2021 г. 19:29
Очень слабо, как по сюжету, так и по языку. Впечатлить может разве что совсем юных девочек. Наверное, они и скупают все тиражи. |
| Итоги Сандерсона 2020 > к сообщению |
|
Отправлено 20 декабря 2020 г. 17:44
Нет, не планируем. |
| Итоги Сандерсона 2020 > к сообщению |
|
Отправлено 20 декабря 2020 г. 09:21
Да, в сети есть. Здесь на английском. Есть еще на испанском. |
| Итоги Сандерсона 2020 > к сообщению |
|
Отправлено 20 декабря 2020 г. 07:55
Перевод "Осколка зари" практически готов, скоро выложим. |
| Shame of Thrones, часть 2: Winter Never Comes > к сообщению |
|
Отправлено 13 ноября 2020 г. 07:14
Шикарный разбор! На целую диссерттацию тянет! |
| Что мы знаем о фабриалях – обзор от Элис Арнесон в преддверии выхода «Архива буресвета»-4 > к сообщению |
|
Отправлено 1 октября 2020 г. 18:00
Советую читать в переводе Осояну. Во-первых, он лучше. Во-вторых, третья книга на русском существует только в ее переводе, а целая туча сандерсонизмов в разных переводах переведена по-разному. |
| Что мы знаем о фабриалях – обзор от Элис Арнесон в преддверии выхода «Архива буресвета»-4 > к сообщению |
|
Отправлено 1 октября 2020 г. 07:04
Только берите "Путь королей", а не "Обреченное королевство. |
| Что мы знаем о тайных сообществах на Рошаре – обзор от Элис Арнесон и Меган Канн в преддверии выхода «Архива буресвета»-4 > к сообщению |
|
Отправлено 25 сентября 2020 г. 08:02
Издательство Тор каждую неделю выкладывает новую главу "Ритма войны". Нет, мы их переводить не планируем. Вот обещанную повесть между 3 и 4 книгой — возможно. |
| Что мы знаем о тайных сообществах на Рошаре – обзор от Элис Арнесон и Меган Канн в преддверии выхода «Архива буресвета»-4 > к сообщению |
Отправлено 25 сентября 2020 г. 07:59
|
| Что мы знаем о путешественниках между мирами на Рошаре – обзор от Дрю Маккефри в преддверии выхода «Архива буресвета»-4 > к сообщению |
|
Отправлено 27 августа 2020 г. 17:54
Я ограничилась перечитыванием только третьего. |
| Что мы знаем о путешественниках между мирами на Рошаре – обзор от Дрю Маккефри в преддверии выхода «Архива буресвета»-4 > к сообщению |
|
Отправлено 23 августа 2020 г. 17:51
Помощники Сандерсона уже много таких статей написали. Мы как раз и будем переводить их до выхода на русском...
|