Сообщения и комментарии посетителя
Распределение сообщений по форумам
Количество собщений на форумах по годам
Сообщения посетителя Александрович на форуме (всего: 626 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Наука и технологии > Научная и научно-популярная историческая литература > к сообщению |
 Отправлено 5 августа 2022 г. 15:53
Не забудь, что Троицкий наполеонофил. Это не отменяет влюбленность Ивченко в Кутузова, но ситуация из разряда "нашла коса на камень". |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
|
Отправлено 29 октября 2021 г. 21:31
alexmi5 хорошо, продолжу там |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 29 октября 2021 г. 21:30
Так это основная причина моего полыхания. У людей Шарпа штатное оружие Baker rifle. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 29 октября 2021 г. 21:22
Насколько помню, он в официальной документации фигрурировпл, но не суть. Параллельно и другие обозначения использовали. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 29 октября 2021 г. 21:18
Из цитаты следует, что в одной из стран (судя по дате в России), для принятого на вооружение линейной пехоты приняли термин "винтовка". Но он был известен в России с середины 17 века. В случае с наполеоновскими войнами использовались термины ружье, для обозначения гладкоствольного оружия пехоты (аналог в английском musket) и штуцер, для обозначения нарезного оружия (аналог в английском rifle). И у этих слов, что в русском, что в английском сильно разнится смысл.
Это жирнейший ляп. И шаблон, отсылающий к сериалу, когда его показывали на ОРТ решение спорное. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 29 октября 2021 г. 20:43
Хм... Не доводилось примеры встречать. Поищу. Но тут вопрос об уместности применения к началу позапрошлогр века.
В русском языке термин известен с середины 17 века. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 29 октября 2021 г. 19:43
А что мешает сократить до "Стрелков Шарпа"?
Да, начало XIX века, но нарезное оружие известно с конца XV века. Из-за низкой скорострельности, которая сильно портила впечатление от высокой точности и дальности. по сравнению с гладкоствольным оружием, нарезное оружие тяжело прокладывало себе дорогу в военном деле. Тем не менее к началу XIX века оно получило определенное распространение в армиях мира. Если брать британскую армию, то с 1801 года, у нее на вооружении Штуцер Бейкера (Baker rifle), которрым вооружили два полка -60-й и 95-й, в котором служит Шарп.
Да (за исключением того, что переводить rifle как ружье не верно). Но русском военном сленге такого нет. А тут даже не подстрочный перевод получился.
Если брать великий и могучий, то "стволами" называют артиллерийские оружия. Говоря о пехотинцах используют слово "штык".
Что мешает сократить до "Стрелков Шарпа"?
Вы не правы. Вышке писал про нарезное оружие.
С этим ковидом, выпал малость выпал из литературных новостей и просто не знал, что перевод один. Хотя,ю если переводчик на ружьях настоял... |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 29 октября 2021 г. 18:32
За профнепригодность. Если открыть более-менеее полный англо русский словарь, то можно узнать, что rifle [ˊraɪfl] 1. n 1) винто́вка, нарезно́е ору́жие 2) pl воен. стрелко́вая часть; стрелки́ 3) attr. руже́йный; стрелко́вый; винто́вочный; В романе речь идет знакомстве с его будущими подчиненными. Поэтому правильно перевести как "стрелки". Но переводчикам часто лень лишний раз в словарь заглянуть. И ладно бы перевели как "винтовки", что не правильно, но хоть как-то соответствует тому, что люди Шарпа бегают со штуцерами. Надо было взять слово. означающее другой тип стрелкового оружия. 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 29 октября 2021 г. 16:03
А можно переводчику и редактору руки оторвать? |
| Произведения, авторы, жанры > Олег Дивов. Обсуждение творчества. > к сообщению |
|
Отправлено 30 июня 2019 г. 21:33
Сейчас читаю "Техподдержку" и в голове крутится мысль — "это надо показывать в IMAX". |
| Произведения, авторы, жанры > Олег Дивов. Обсуждение творчества. > к сообщению |
Отправлено 30 июня 2019 г. 21:32
Прекрасно. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 6 января 2019 г. 20:18
Перове издание на русском языке готовилось ещё в СССР. Цензурой были вырезаны какие-то куски про Союз или Сталина (точно не помню). Не готов сказать воссановили ли их в более поздних изданиях. |
| Кино > Ведьмак (сериал, Netflix, 2019-) > к сообщению |
Отправлено 11 октября 2018 г. 21:05
Утред не поймет. |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
Отправлено 28 сентября 2018 г. 22:35
Немногим толще чем обнибус о Томасе и Ги. По объему романы вполне сравнимы. |
| Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
Отправлено 28 сентября 2018 г. 20:24
Спасибо. |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
Отправлено 28 сентября 2018 г. 19:48
Думаю, что омнибусов не будет. Буду рад еси ошибусь. Ну и прошлое издание не сопровождалось выходом экранизации.
Не совсем так. В "Азбуке" хотели издавать омнибусами ранее вышедшие книги, но согласие было получено не на все. Поэтому 5 и 6 тома хроник и сага об Артуре изданы отдельными книгами. |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
|
Отправлено 28 сентября 2018 г. 00:46
"Пустой трон" — хорошо, но мало. |
| Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
|
Отправлено 27 сентября 2018 г. 23:40
Посоветуйте что-то вроде романов Корнуэлла. Заранее спасибо. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
|
Отправлено 27 сентября 2018 г. 23:34
AkihitoKonnichi Есть ли планы на другие несерийные романы Корнуэлла, кроме "Азенкура"? Есть ли вероятность, что до конца года будет издано что-то еще из его произведений? Стоитли ждать перевода этой книги https://fantlab.ru/work454176 ? |
| Другая литература > Нобелевская премия по литературе > к сообщению |
Отправлено 24 сентября 2018 г. 19:55
Это не важно. Главное желание поныть, а повод найдется. |
| Другая литература > Нобелевская премия по литературе > к сообщению |
|
Отправлено 23 сентября 2018 г. 20:34
Интересно, если премию получит Гейман, как скоро появвятся крики о том, что комиксы не литература? |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
|
Отправлено 22 июля 2018 г. 23:12
1356 — Если не уровень "Врага божьего" (мой любимый роман Корнуэлла), то очень близко. Думал, что будет новая история со старым главным героем, но оказалось прямое продолжение "Еретика". Жаль, что главного антагонист а первых трех романов нет. Он смотрелся бы очень органично. |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
|
Отправлено 5 июля 2018 г. 19:31
В группе вконтакте сообщают, что в августе, или сентябре может выйти "Пустой стул трон". |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
Отправлено 4 июля 2018 г. 22:41
А если перевод выправят?
По хорошему надо выпускать в порядке выхода.В противном случае некоторые странности при чтении будут.
очень маловероятно, что Корнуэлл и его литагент согласятся на омнибусы о самом известном своем персонаже. |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
Отправлено 28 июня 2018 г. 11:56
Рождение новой религии 
|
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
Отправлено 24 июня 2018 г. 13:02
Не знаю, что вы подразумевайте под замысловатостью, но размаха и эпичности в книгах у Корнуэлла хватает. |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
Отправлено 24 июня 2018 г. 13:00
Азенкур. Законченная история, где есть всё присущие автору. |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
Отправлено 23 июня 2018 г. 21:52
 На сайте издательства стоит в разделе "скоро". |
| Кино > Ведьмак (сериал, Netflix, 2019-) > к сообщению |
Отправлено 3 июня 2018 г. 20:22
Надеюсь таким образом она намекает на наличие в сериале чучела, а не отсебятины. |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
|
Отправлено 25 мая 2018 г. 22:23
Вполне достойный фильм. Не хватает масштабности прочих лент, но посмотреть стоит. И да, никаких нетрадиционных отношений Между контрабандистами не замечено. |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
|
Отправлено 22 мая 2018 г. 22:46
Прочёл "Языческого лорда". Неплохо, но на фоне "Гибели королей" смотрится слабым романом. |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
Отправлено 30 марта 2018 г. 00:12
Как и второй эпизод по отношении к первому. Пятый на четверть просел по отношению к четвертому — тенденция. |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
|
Отправлено 27 марта 2018 г. 11:01
О чем писал выше https://vk.com/wall-845418_16256?reply=16... |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
|
Отправлено 27 марта 2018 г. 10:43
avsergeev71
В том году писали по этому воду (в контакте или на фантлабе — не помню). Правообладеюатель сонласился только на три омнибуса, для привлечения новых яитателей. |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
Отправлено 27 марта 2018 г. 08:53
И то, что роман наконец-то выпускают на русском совсем не важно. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 27 марта 2018 г. 08:51
Там с 7 марта тишина в ответ. На данный момент тема для вопросов заморожена. |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
|
Отправлено 26 марта 2018 г. 22:26
Анонсирован "Языческий лорд". http://www.azbooka.ru/book/27668.shtml |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
|
Отправлено 22 марта 2018 г. 22:08
Что известно о планах на Бернарда Корнуэлла на этот год? |
| Произведения, авторы, жанры > Warhammer > к сообщению |
Отправлено 9 февраля 2018 г. 23:53
нет |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
Отправлено 9 февраля 2018 г. 19:53
До прочтения "Артура" было так же. |
| Произведения, авторы, жанры > Бернард Корнуэлл. Обсуждение творчества. Любимые произведения > к сообщению |
|
Отправлено 9 февраля 2018 г. 09:28
"Азенкур" вышел, "Гибель королей" на подходе. Что ещё в этом году ждать? |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
Отправлено 29 декабря 2017 г. 22:39
До мурашек не дошло, но запомнилось очень многое. Главным образом из-за того, что в последний момент всё поворачивалось не так как ожидал. |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
Отправлено 29 декабря 2017 г. 17:31
Мне фильм понравился. |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
Отправлено 21 декабря 2017 г. 16:59
Судя по тому, что все эпизоды, которые я застал в сознательном возрасте ругают за сценарий это их общая проблема 
См. выше.
Непонятно откуда в самом начале третьего фильма всплывает персонаж, который 1) главнокомандующий армии сепаратистов 2) убийца нескольких джедаев, 3) киборг 4) связанным с ним сценам отведена приличная часть фильма. Откуда он взялся и как дошёл до такой жизни не поясняется. |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
Отправлено 21 декабря 2017 г. 01:40
В 4-6 эпизодах не было оговорена, что Лея не может пользоваться силой. Между 6 и 7 эпизодом временной разрыв лет 30. Вполне достаточно, чтобы освоить некоторые приёмы.
Правда? А как быть к примеру с генералом Гривусом, который ни с того ни с сего свалился на зрителей в третьем эпизоде? |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2017 г. 19:16
Потому, что этот пример очень хорошо показывает двойные стандарты недовольных полетом Леи. |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2017 г. 18:44
Ну вот опять. Огонь в открытом космосе -это нормальна ,а дочь Вейдера нет. |
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
Отправлено 20 декабря 2017 г. 10:21
Настолько общее ,что в одной экранизации Арагорн штаны носит, а в другой нет 
Это курс физики уровня средней школы
Как интересно — вы придирайтесь к фильму, а критикую ЗВ я 
|
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
Отправлено 19 декабря 2017 г. 21:27
Пусть собирают энную суммыу денег и выкупают права у Дисней
|
| Кино > Звездные Войны (сага, 1977 - ...) > к сообщению |
Отправлено 19 декабря 2017 г. 21:26
Значит один маразм вы считайте "условностью", а другому в этом праве отказываетесь
И той же оперы, что и штаны Арагорна. |