Робин Гривз – несостоявшийся музыкант, ставший вооруженным грабителем. Он подозревает, что его жена изменяет ему с его напарником. Когда частный сыщик показывает Гривзу прямые доказательства измены, грабитель ломает сыщику нос. Гривз планирует отомстить напарнику, но перед этим они должны ограбить почтовое отделение, в котором работает мать другого героя книги Пирса, недавно вышедшего из тюрьмы, отмотав срок за убийство. Частный сыщик со сломанным носом и его подчиненный Кеннеди устраивают слежку за Гривзом, надеясь как-то ему отомстить. И никто из них еще не знает, чем закончится ограбление почтового отделения.
Хорошую книгу — не только детектив, но вообще любую книгу – часто можно узнать по ее непредсказуемости. Так вот у «Two-way Split» в графе непредсказуемость стоит значение 100%. Еще бы: как можно предвидеть развитие событий, если в книге действуют трое психопатов (включая жену Гривза) и двое алчных частных детективов? Все герои романа находятся на грани. Они чаще всего презирают себя, но это сильные люди, твердые люди, и с ненавистью и презрением к себе они живут, загоняя эти чувства вглубь себя. Невозможно представить себе, что Пирс, Гривз и даже Кеннеди могут мыслить, как обычные люди. Ими скорее управляют не мысли и не чувства, а некие импульсы внутри их головы: «He gritted his teeth, squeezed his fists. When he closed his eyes, bars of orange flashed behind his lids. Maybe Ailsa was right. Maybe she should be scared of him. Women who were close to him seemed to have a habit of dying». Гатри выбрал оптимальный стиль описания таких людей, как Пирс и Гривз – это сплошь импульсы и движения. Короткие, отрывистые фразы и есть языковое воплощение таких импульсов.
Гатри обыгрывает «two-way split» из названия на каждом из трех главных персонажей книги. Пирс дробится пополам, распадаясь на человека, любящего свою мать, как трехлетний ребенок, и способного бескорыстно защищать обиженных, и на сурового мужчину, который может убить с легкостью. Грабитель Гривз распадается надвое, когда у него начинается раздвоение личности после остановки приема прописанных ему медикаментов. Пара частных сыщиков тоже делится пополам: если Кеннеди более рискованный, с еще не угасшими чувствами, то сыщик со сломанным носом, более опытный, окончательно потерял совесть.
«Two-way Split» — дебютный роман Аллана Гатри, и в это тяжело поверить. Книга настолько мастерски написана, настолько в ней много энергии, что по ней видно: автор – большой писатель. Очень, очень хорошая книга.
(Full disclaimer: Я обычно не читаю книги, переведенные с английского, сделал исключение для этой, потому что книгу мне послал сам автор.)
Семью Хатто неизвестные убийцы расстреливают в собственном доме. В живых остается только Элла Хатто, дочь Марка Хатто, отдыхающая в Италии со своим бойфрендом. Когда и на Эллу совершается покушение, от смерти девушку спасает нанятый ее отцом наемный убийца Лукас. Испуганных любовников Лукас отводит в безопасное место, надеясь дозвониться до Марка Хатто, чтобы получить от него дальнейшие указания. Выяснив, что его работодатель мертв, Лукас, совестливый киллер, у которого тоже есть дочь возраста Эллы, берет на себя ответственность за дочь Хатто. А когда бойфренд после всего случившегося расстается с Эллой, она просит Лукаса помочь ей найти убийцу ее семьи и отомстить ему.
Сразу стоит предупредить: если к этому роману подойти как к реалистичному, то он может вас разочаровать. Автор не вдается в детали, убийства здесь совершаются излишне легко, полиция, кажется, не может найти не то что преступника, но даже собственную зубную щетку по утрам. Но если роман читать как притчу о мести, жестокости и наказании, то это мощная книга. В начале романа Элла и Лукас такие антагонисты, полные противоположности: она невинная и беззащитная девушка, он матерый убийца, со своими правилами, но все равно убийца. Уигналл постепенно показывает, как сущности Эллы и Лукаса начинают проникать друг в друга. Лукас, и без того совестливый и обремененный комплексами, черпает от девушки любовь к близким, усваивает важность родственных связей и начинает смотреть на свою жизнь под другим углом. Элла, побыв с киллером рядом некоторое время, как будто передает Лукасу все человеческое, что в ней есть, все более ожесточаясь, а все чувства внутри нее притупляются, остается только желание мстить. Уигналл изображает эту трансформацию как постепенно явление, как опухоль, растущую внутри человеческого организма.
Алчность, завистливость, злость, подлость – все это наполнители «Собачьего наследства». Иногда собаки бывают человечнее людей – об этом и написал красивую книгу Кевин Уигналл.
Это прошло как-то незаметно, а тем временем издали сначала Кромешную ночь, а потом Чертовку Джима Томпсона. На Озоне Чертовка зовется отчего-то Холлом женщины — a hall of a woman, снова накосячили. Томпсон настоящий классик, повлиявший на огромное количество современных писателей. Как ни странно, большую популярность Томпсон снискал не в штатах, а в Европе. в России его не очень-то издавали, теперь есть шанс наконец-то наверстать упущенное.
облако тэгов
