Allan Guthrie
Робин Гривз – несостоявшийся музыкант, ставший вооруженным грабителем. Он подозревает, что его жена изменяет ему с его напарником. Когда частный сыщик показывает Гривзу прямые доказательства измены, грабитель ломает сыщику нос. Гривз планирует отомстить напарнику, но перед этим они должны ограбить почтовое отделение, в котором работает мать другого героя книги Пирса, недавно вышедшего из тюрьмы, отмотав срок за убийство. Частный сыщик со сломанным носом и его подчиненный Кеннеди устраивают слежку за Гривзом, надеясь как-то ему отомстить. И никто из них еще не знает, чем закончится ограбление почтового отделения.
Хорошую книгу — не только детектив, но вообще любую книгу – часто можно узнать по ее непредсказуемости. Так вот у «Two-way Split» в графе непредсказуемость стоит значение 100%. Еще бы: как можно предвидеть развитие событий, если в книге действуют трое психопатов (включая жену Гривза) и двое алчных частных детективов? Все герои романа находятся на грани. Они чаще всего презирают себя, но это сильные люди, твердые люди, и с ненавистью и презрением к себе они живут, загоняя эти чувства вглубь себя. Невозможно представить себе, что Пирс, Гривз и даже Кеннеди могут мыслить, как обычные люди. Ими скорее управляют не мысли и не чувства, а некие импульсы внутри их головы: «He gritted his teeth, squeezed his fists. When he closed his eyes, bars of orange flashed behind his lids. Maybe Ailsa was right. Maybe she should be scared of him. Women who were close to him seemed to have a habit of dying». Гатри выбрал оптимальный стиль описания таких людей, как Пирс и Гривз – это сплошь импульсы и движения. Короткие, отрывистые фразы и есть языковое воплощение таких импульсов.
Гатри обыгрывает «two-way split» из названия на каждом из трех главных персонажей книги. Пирс дробится пополам, распадаясь на человека, любящего свою мать, как трехлетний ребенок, и способного бескорыстно защищать обиженных, и на сурового мужчину, который может убить с легкостью. Грабитель Гривз распадается надвое, когда у него начинается раздвоение личности после остановки приема прописанных ему медикаментов. Пара частных сыщиков тоже делится пополам: если Кеннеди более рискованный, с еще не угасшими чувствами, то сыщик со сломанным носом, более опытный, окончательно потерял совесть.
«Two-way Split» — дебютный роман Аллана Гатри, и в это тяжело поверить. Книга настолько мастерски написана, настолько в ней много энергии, что по ней видно: автор – большой писатель. Очень, очень хорошая книга.
цитировать
свернуть ветку