цитата psw

интересно, а когда оно было пропущено? Я посмотрел в своем издании от АСТ 2014 года, там летучих кошек нет. Вопрос — а в каком издании перевода Заходера они есть?

цитата SZKEO

Баркаролла

цитата Андреуччо

Один раз меня удивил в ВУЗе начинающий мыслитель, который в своей публичной речи использовал слово "конгруэнтный", хотя можно было просто использовать слово "подобный".

цитата

Эквилинеарность (от лат. aequus — равный и linea — линия, строка) — соблюдение в переводном стихотворении или поэме порядка строф и количества строк соответственно их порядку и количеству в оригинале.

цитата chipollo

И в чём существенная разница между новым и старым переводом?

цитата Zangezi

Для издания выполнен новый эквилинеарный перевод «Ричарда III».

цитата jeika

кто как нашёл издательство и у кого с каких книг началась к нему любовь, симпатия или интерес.

цитата Komueto Nado

Вита Нова сделала с великолепными иллюстрациями Жака Вагре

цитата SZKEO

53 Перельман Занимательная математика илл Скалдина 163670380 (Парето РусЛакс) цена на сайте 553

цитата Komueto Nado

Бренин Артур и его рыцари круглого стола

цитата SZKEO

что это слово на иврите означает для англичан?

цитата Picaro1599

Кстати кто-нибудь знает как иудеи называли Давида с Соломоном?

цитата morozov53

У Булгакова в МиМ, кажется, еще встречается

цитата

Елагин повеселел и отколол такую штуку. Он махнул рукой у щеки, потом у другой, и мне показалось, что у него на моих глазах выросли бакенбарды. Затем он стал меньше ростом, надменно раздул ноздри и сквозь зубы, при этом выщипывая волоски из воображаемых бакенбард, проговорил все, что было написано о нем в письме.
"Какой актер!" — подумал я. Я понял, что он изображает Аристарха Платоновича.

цитата SZKEO

хоть кто-нибудь напечатал Декамерон перевод Любимова без ошибок?

цитата psw

В терминологии Калигулы Харменсович ван Рейн Рембрандт (или Сергеевич Петров Иван, если угодно).

цитата

В XVI веке Россией правил царь Иван Грозный, за свою жестокость прозванный Васильевичем.

цитата SZKEO

про портрет. Специально потратил время, пришел к трём вариантам, что думаете?

цитата SZKEO

Максимально булгаковский вариант, всё остальное, от Воланда...

цитата

― Так вы бы сами и написали евангелие, — посоветовал неприязненно Иванушка.
Неизвестный рассмеялся весело и ответил:
― Блестящая мысль! Она мне не приходила в голову. Евангелие от меня, хи-хи…

цитата SZKEO

Первый Полный Перевод

цитата SZKEO

на не­ которых

цитата SZKEO

По край­ ней мере

цитата SZKEO

Марсель Швоб Воображаемые жизни илл Ж Барбье 158470865(Омела 115 гр Парето)1500экз цена на сайте 738 на ВБ 698

цитата Калигула

у "Хоббита" есть адекватный перевод. Доброхотовой-Майковой

цитата SZKEO

каким-то чудом сохранился экземпляр полного, без купюр издания(Веселовскому дали возможность для себя 100 экз отпечатать

цитата

Клянусь (Божьим телом), я правду говорю.

цитата

Он отыскал у себя чудодейственного свойства порошок, который получил на Востоке от одного владетельного князя, утверждавшего, что его имеет обыкновение применять Магомет, когда хочет кого-нибудь отправить в свой рай

цитата

отыскал порошок удивительного свойства, полученный им в областях Востока от одного великого принца, утверждавшего, что его обыкновенно употребляет Горний старец, когда хочет кого-нибудь во сне отправить в свой рай или извлечь его оттуда

цитата Кицунэ

Традиционно первая:)

цитата Komueto Nado

Я поражаюсь его трудоспособности — это ж надо, перелопачивать столько материала

цитата

— Это все не так просто, — возразил я. — Ведь он не только читает, ему присылают все стихи, написанные амфибрахием. Он должен все их прочесть, понять, найти в них источник высокого наслаждения, полюбить их и, естественно, обнаружить какие-нибудь недостатки. Об этих всех своих чувствах и размышлениях он обязан регулярно писать авторам и выступать на творческих вечерах этих авторов, на читательских конференциях, и выступать так, чтобы авторы были довольны, чтобы они чувствовали свою необходимость… Это очень, очень тяжелая профессия, — заключил я. — Константин Константинович — настоящий герой труда.
  — Да, — сказал Хлебовводов. — Теперь я уяснил. Полезная профессия.

цитата SZKEO

жар птиця

цитата heleknar

при переводе на англ. или русский постоянно имя ставят впереди

цитата

Акирой Куросавой

цитата Seidhe

есть ли на сайте какая-то возможность задать вопрос, связанный с японским языком? Может, кто-то из лаборантов владеет, или тема какая-то отдельная есть? Поиском не нашёл.
Нужно понять, что является именем, а что фамилией художника

цитата psw

Например, какого рода моралите?

цитата morozov53

Так и хочется сказать: "Дикий народ, Ваше Благородие". Где эту неполиткорректную фразу запомнил, так и не нашел, хотя искал долго :)))

цитата

На четвертый день его показывали уже снизу экскурсантам.
— Направо — замок Тамары, — говорили опытные проводники, — а налево живой человек стоит, а чем живет и как туда попал — тоже неизвестно.
— И дикий же народ! — удивлялись экскурсанты. — Дети гор!

цитата SZKEO

Может в советское время именно из-за переводов "нечитаемых" но в которых и Диккенс и Англия были он и не пользовался любовью в народе?

цитата

Несколько десятилетий Диккенс, например, был доступен нашим читателям только в буквалистском переводе. В таком виде иные лучшие, значительнейшие его романы вошли и в 30-томное собрание сочинений, изданное огромным тиражом. И кто знает, когда теперь будут заново переведены «Оливер Твист», «Домби и сын», «Дэвид Копперфилд», «Записки Пиквикского клуба»…
А между тем как верно и талантливо, умно и проникновенно, с каким блеском воссозданы на русском языке нашими лучшими мастерами другие его романы! Рядом с ними злополучные переводы буквалистов выглядят плачевно: чуть не по полстраницы занято не текстом самого Диккенса, а сносками и примечаниями к «принципиально» оставленным без перевода словам, объяснениями того, что же должны означать гиг, бидл, атторней, солиситор и прочее. Родителям, библиотекарям, учителям нелегко приохотить ребят к чтению Диккенса, многие отчаивались в своих попытках: ребята не в силах пробиться к сюжету сквозь колючие заросли непонятных слов и набранных бисером примечаний. Где уж там взволноваться мыслями и чувствами героев, изъясняющихся этим чудовищным языком, где уж там почувствовать сострадание, уловить прославленный юмор Диккенса… «Кто это выдумал, что он хороший писатель? Почему ты говоришь, что про Домби (или Оливера, или Копперфилда) интересно? Ничего не интересно, а очень даже скучно. И про Пиквика ни капельки не смешно!» – такое приходилось и еще придется слышать не только автору этих строк.

цитата Кицунэ

Конфуций. Даст ли его допечатка желаемый результат?

цитата просточитатель

правильный ответ Елена Прекрасная

цитата Sergey1917

Петрарку?

цитата

О времена! О нравы! Видеть грустно,
Как все вокруг нелепо и безвкусно.
О нравах, о приличиях смешно
И говорить — приличий нет давно!
Что ж до времен, то каждому известно:
О «старых добрых временах» нелестно
Толкует современный человек
И хвалит — деградировавший век!

цитата Komueto Nado

Они классики, а Александр ещё нет

цитата

В Большом пусть поют, а я буду оперировать.

цитата SZKEO

какая-то "не детская" сказочка получается

цитата Komueto Nado

Ненавижу "дописки" лютой ненавистью.

цитата SZKEO

Злой волк!

цитата wolf66

Клевета! Мы добрые и пушистые.

цитата Кицунэ

Александр, у Вас удивительное терпение, я бы уже покусала

цитата

Хотя и кусаетСЯ, но никогда
Себя не кусает однако

цитата psw

Здесь, наверное, нужно ткнуть на сердечко

цитата SZKEO

у некоторых обратная ситуация, шкаф хороший книжный есть и надо его как-то наполнить

цитата psw

Просто упоминается (Boxing Day)

цитата SZKEO

Кстати неожиданно для нас — шикарно продается, а для тиража 1500- просто летит, как та карета с обложки .

цитата

Стихи ненатуральны, никто не говорит стихами, кроме бидля, когда он приходит со святочным подарком, или объявления о ваксе.

цитата

Стихи ненатуральная вещь. Никто не говорит стихами, разве что приходский сторож, когда он является за святочным ящичком, или уорреновская вакса да ролендовское масло...

цитата

Стихи — вещь неестественная. Ни один порядочный человек не станет говорить стихами. Это хорошо для какого-нибудь Баррена, когда он объявляет о своей ваксе, или для для Роуленда с его помадой для ращения волос.

цитата

Волк не может, не должен иначе.
Вот кончается время моё:
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружьё.