цитата SZKEO

Видимо сокращенная изд Кнебеля

цитата SZKEO

У нас готовится том Шваба Первый Полный Перевод

цитата

Любимой книгой нашей была в то время «Греческие мифы» Шваба. Мы решили назвать свою страну «Швабранией». Но это напоминало швабру, которой моют полы. Тогда мы вставили для благозвучия букву «м», и страна наша стала называться Швамбрания, а мы — швамбранами.

цитата SZKEO

Перельман идеальный, лучше ни у кого нет и не будет

цитата SZKEO

Всем отвечу позже на все и за все, а пока сверхсрочный вопрос, как пишем в Куне Эриний или эриний.

цитата Каштанка

Все обложки хороши, ни ни одна не зацепила. Выбор за Александром.

цитата SZKEO

И перевод и примечания и комментарии, это не то же самое, что примечания — Холодковского.

цитата Циклоп

цитата SZKEO
зак.25385 / Гете "Фауст" — 3000 шт. (4180 кг, 6 паллет)
, — ч/б или цветной ?

цитата SZKEO

Перельман уже в продаже на ВБ

цитата Кицунэ

А часто вкладывали небольшую бумажку с перечнем опечаток с указанием страницы и что напечатано и что должно быть.

цитата docdoro

Честно говоря, всегда думал, что в советских многотомных собраниях Чехова, например, опечатки невозможны.

цитата docdoro

Еле нашёл правильный вариант (уже даже сомневался...). В бумажном ПСС Чехова в 4-м томе — всё-таки с маленькой буквы... "семенов" (семян).

цитата psw

просто употребительные обороты того времени?

цитата

Вот, нас было четырнадцать... а теперь стало пятнадцать ... с дробью!

цитата Sergey1917

Если делать то так, чтобы было лучше чем у Мещерякова, а это не просто.

цитата SZKEO

Contra: не бестселлер
Sententia(в устаревшем значении): • 147 Джеймс Мориер, Похождения Хаджи-Бабы из Исфагана Пер. с англ. О. Сенковского илл Миллар, Болдридж

цитата

Анна Андреевна. Скажите, так это вы были Брамбеус?
Хлестаков. Как же, я им всем поправляю статьи. Мне Смирдин дает за это сорок тысяч.

цитата SZKEO

в глубине души считая нас "блаженными"

цитата SZKEO

многие издательства имеют свой уклон, одни "обложечники", другие "эксклюзивщики авторов", третьи "текстовики(бьются над качеством перевода и отсутствия там ошибок, да еще и комментариями "балуются"), а мы традиционно для себя "зациклились" на картинках.

цитата SZKEO

Я сначала пытался Швоба с примечаниями найти, но ни на английском, ни на французском, ни на немецком и ни на испанском примечания к Гериоту ни у кого нет. Что удивительно на русском есть примечание, правда в другой книге, не в Швобе, а в книге "Конец времён и прекращенье дней.
Но это не я нашел, про эту книгу в телеграм написали, я вышел, через английскую книгу про Марло, а в телеграм через русскую, с сомнением может этот?

цитата

Кем-то был предложен регрессивный метод: чтобы обнаружить книгу А, следует предварительно обратиться к книге В, которая укажет место А; чтобы разыскать книгу В, следует предварительно справиться в книге С, и так до бесконечности. В таких вот похождениях я растратил и извёл свои годы. Мне не кажется невероятным, что   на какой-то   книжной полке вселенной стоит всеобъемлющая книга; молю неведомых богов, чтобы человеку — хотя бы одному, хоть через тысячи лет! — удалось найти и прочесть ее. Если почести, и мудрость, и счастье не для меня, пусть они достанутся другим. Пусть существует небо, даже если моё место в аду. Пусть я буду попран и уничтожен, но хотя бы на миг, хотя бы в одном существе твоя огромная Библиотека будет оправдана.
Хорхе Луис Борхес. Вавилонская библиотека

цитата SZKEO

А что "помощь зала" я уже использовал, подсказки больше нет?

цитата Каштанка

На мой взгляд, оптимальный объем книги 600-700 страниц.

цитата SZKEO

Так надо просто Гофмана повторить, как он это выпустил, но только в одном томе и все, осталось на второй том насобирать переводов, первый целиком Морозова

цитата SZKEO

Переводы из "Недр" достанем

цитата SZKEO

259 Гофман Серапионовы Братья(как часть псс Гофмана)

цитата SZKEO

что-то более Робидовское захотелось сделать, пришлось самому эскизы накидать:10 и 11

цитата psw

Кстати, а как решили? Для меня "куча" — это 4 или больше (3 точки — плоскость, а вот 4 — уже объем, тетраэдр похож на кучу).

цитата SZKEO

винокль только у него

цитата Калигула

Это не сам Брейгель, а его сын, и чем бы это было лучше — непонятно

цитата

Идея произведения родилась еще в 1845-м, когда писатель увидел одноименную картину Питера Брейгеля – младшего

цитата SZKEO

первым делом обнаружил "бесполезное" П. Вудхауз. Несравненный Дживс (роман, перевод С. Колбасьева)

цитата SZKEO

Электронка Кафки после корректуры, пока без обложки, печать Парето будет https://disk.yandex.ru/i/weZRe4kbc7W2SA

цитата SZKEO

цитата

цитата Volk-13
Хотелось бы ещё «Письма с Земли». Надеюсь, что к этому произведению уже есть хорошие иллюстрации.

без шансов

цитата Komueto Nado

Хотел бы я посмотреть Данте и Рабле

цитата Алекс65

Посоветуйте: где можно узнать содержание т. 2 в трехтомнике Гофмана 1962-го года издания?

цитата Manowar76

"Кентерберийские рассказы", "Декамерон". Продолжите перечень знаковых романов в рассказах, рассказываемых группой людей.

цитата JimR

цитата
А почему не рассматривается перевод Иеронима Ясинского?

цитата SZKEO

хороший перевод.

цитата SZKEO

разумеется, я же обещал

цитата SZKEO

А я вот иду по Вашему списку

цитата Komueto Nado

все лучшие произведения изданы

цитата psw

Потому я не убежден, что дореволюционный вариант "правильнее" априори.

цитата psw

Мне кажется, что ответ здесь зависит от задачи. Что мы хотим получить: жизнеописание Жанны д'Арк или ее жизнеописание в переложении Марка Твена?

цитата Калигула

Не ясно, откуда у Александровой взялись лесовички, она видимо пыталась разделить фей и фэйри... но здесь вышло неудачно.

цитата Калигула

Но в целом старый перевод откровенно беспомощный.

цитата Evil Writer

Брать лучше в переводе Веселовского или Любимова? Подскажите, знатоки.