| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Consul_XO
авторитет
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
7 апреля 2023 г. 08:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOточно, Филдинг...а не Диккенс Да, Филдинг, но, исключительно, "История Тома Джонса", и Голсуорси, но только романы непосредственно входящие в цикл "Саги" — это то, что я хотел бы видеть в издании СЗКЭО... но не судьба:) Ладно, переживу (без картинок:)), — книги у меня в очень достойных старых изданиях, приятно в руки взять. А единственного своего иллюстрированного Филдинга (в отличной сохранности, несмотря на перечитывания и, кстати, в целых суперобложках, что нечасто встречается) подарил дочке, за что та периодически поклоны бьёт:))) |
|
|
Volk-13
активист
|
|
7 апреля 2023 г. 08:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOМожет в советское время именно из-за переводов "нечитаемых" но в которых и Диккенс и Англия были он и не пользовался любовью в народе?
Надо же. Я-то думал, что с переводами Диккенса уже давно всё ясно. Вот что писала в своё время Нора Галь:
цитата Несколько десятилетий Диккенс, например, был доступен нашим читателям только в буквалистском переводе. В таком виде иные лучшие, значительнейшие его романы вошли и в 30-томное собрание сочинений, изданное огромным тиражом. И кто знает, когда теперь будут заново переведены «Оливер Твист», «Домби и сын», «Дэвид Копперфилд», «Записки Пиквикского клуба»…
А между тем как верно и талантливо, умно и проникновенно, с каким блеском воссозданы на русском языке нашими лучшими мастерами другие его романы! Рядом с ними злополучные переводы буквалистов выглядят плачевно: чуть не по полстраницы занято не текстом самого Диккенса, а сносками и примечаниями к «принципиально» оставленным без перевода словам, объяснениями того, что же должны означать гиг, бидл, атторней, солиситор и прочее. Родителям, библиотекарям, учителям нелегко приохотить ребят к чтению Диккенса, многие отчаивались в своих попытках: ребята не в силах пробиться к сюжету сквозь колючие заросли непонятных слов и набранных бисером примечаний. Где уж там взволноваться мыслями и чувствами героев, изъясняющихся этим чудовищным языком, где уж там почувствовать сострадание, уловить прославленный юмор Диккенса… «Кто это выдумал, что он хороший писатель? Почему ты говоришь, что про Домби (или Оливера, или Копперфилда) интересно? Ничего не интересно, а очень даже скучно. И про Пиквика ни капельки не смешно!» – такое приходилось и еще придется слышать не только автору этих строк.
И снова и снова возношу благодарности СЗКЭО за «Посмертные записки Пиквикского клуба» в переводе Шишмарёвой. Да, как я и сам недавно писал, этот перевод тоже не без недостатков. Но он мне очень нравится. |
–––
Segui il tuo corso, e lascia dir le genti (Dante Alighieri) |
|
|
SergX
авторитет
|
|
7 апреля 2023 г. 09:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Циклопесли не возражаете, то выложу несколько страниц из М. Фридлендер "От Ван Эйка ..." Как говорится "почувствуйте разницу". Я про шрифт сейчас. Сильная сторона СЗКЭО — отличный выбор шрифта и следование ему во всех книгах серии. За это — низкий поклон. |
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
7 апреля 2023 г. 09:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Volk-13Рядом с ними злополучные переводы буквалистов выглядят плачевно Так вот где собака зарыта! А я-то, глупец, в течение многих лет мучился — читал почти все его самые известные романы в старых изданиях (кроме Пиквика — почему-то не попался под руку:)) и поражался популярности Диккенса во всём мире. Для меня это была жуткая скучища. И насколько в детстве нравился "Маленький оборвыш" Гринвуда, настолько же не "зашёл" Оливер Твист. А вот сейчас поймал волну:) — уселся "под ручку" сразу с двумя переводами Пиквика, начал читать их "в параллель" и, к своему вящему удивлению, получил от вашего полное удовлетворение. Понятно, что среди детей нет таких "вундеркиндеров", которые бы обращали внимание на переводы и переводчиков. Вот и я, к сожалению, не стал исключением:) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
7 апреля 2023 г. 09:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаПо "Фаусту" — главное не смешивать варианты. И желательно указать, что использован ранний. Я бы, конечно, предпочел разночтения показывать в сносках, но, видимо, народ (как минимум здесь) пугает избыток информации.
И снова соглашусь и даже варианты(разночтения), а их 10-20 наберется, оставим, а чтоб не пугать мирных, ничего не подозревающих читателей, у которых нет привычки заглядывать в примечания в конец книги(потому обычно и даем для их удобства сносками, постранично), именно нетипично для нас и поступим, в конце страницы две-три, приложение, с вариантами позднего издания. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
psw
философ
|
|
7 апреля 2023 г. 09:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Конечно, панегирик в адрес кашкинских дам Нора Галь написала знатный. Но вот те же "Рождественские повести" издали почему-то вовсе не в переводах, выполненных "верно и талантливо, умно и проникновенно, с каким блеском ... нашими лучшими мастерами". Да и та же Шишмарева переводила задолго до "кашкинцев". Обычная подковерная борьба: если перевод достался конкуренту, значит он не достался тебе. Все просто.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
7 апреля 2023 г. 10:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoДа, Филдинг, но, исключительно, "История Тома Джонса", и Голсуорси, но только романы непосредственно входящие в цикл "Саги" — это то, что я хотел бы видеть в издании СЗКЭО... но не судьба:)
Во-первых Филдинг уже близко, • 518 Филдинг История История Тома Джонса, найденыша пер А.Франковского 12ч/б ил.
Во -вторых , иллюстрации мне нравятся.
В-третьих, перевод — идеальный, и буквальный и читальный(в смысле читабельный), да еще и денег никому платить не надо.
"Хреновый" рассказ -вариация на тему Филдинга:
По выставкам все бегают, (прим в Москве Нон-фикшн идет, а мы опять не участвуем)
А у меня темп сжат,
мечусь между телегою
и вкладкою «фантлаб».
читаю сообщенья,
строчат и по емейл:
Через четыре года
он будет в БМэйЛ? (прим в телеграмм "своих среди чужих" все больше, некоторые уже пишут с акцентом)
Я знаю — Филдинг будет,
я верю – в эту весть,
когда такие люди
в стране в советской есть! (в данном случае слово советская — имеет первоначальный смысл, советов от всех получаю — террабайты)
думал, про кого последние строки, предположил , что про меня, но понял, про всех, и "тележников" и "фантлабовцев" |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
PPaveKK
активист
|
|
7 апреля 2023 г. 10:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
7 апреля 1943 года в США впервые увидела свет "детская сказка для взрослых" Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц".
Вссех с юбилеем!
|
–––
Да здравствует книга — могущественнейшее орудие борьбы за истину и справедливость! (Н.А. Рубакин) |
|
|
SZKEO
философ
|
|
7 апреля 2023 г. 10:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата PPaveKK7 апреля 1943 года в США впервые увидела свет "детская сказка для взрослых" Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц".
Вссех с юбилеем!
Эх припозднилось Парето с подарочком к юбилею, доп тираж 20 000 БМЛм Экзюпери, в этом веке таким тиражом разово, еще ничего мы не выпускали. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
7 апреля 2023 г. 10:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Текст на оборот обложки к Казоту:
Повесть «Влюбленный дьявол» Жака Казота считается предвестником романтизма в европейской литературе. Ее интригующий сюжет, построенный на договоре с дьяволом и любовной истории, неизменно привлекает внимание читателей. Занятия литературой скрашивали Казоту однообразие чиновничьей службы. Будущий писатель родился в 1719 г. в Дижоне в семье землевладельца и торговца винами. Достигнув двадцати двух лет, Казот начал работать мелким служащим в министерстве морского флота. В это же время было опубликовано его первое сочинение — сборник забавных пародий на сказки «Тысячи и одной ночи». В 1742 г. из под пера Казота вышел еще один аналогичный сборник — «Тысяча и одна глупость», в котором он также продемонстрировал живую игру фантазии и безупречный литературный стиль. Служебная картера Казота понемногу шла в гору. Сначала он стал инспектором, отвечающим за постройку и ремонт различных морских сооружений, а в 1749 г., получив должность инспектора морского флота Антильских островов, он на двенадцать лет уехал на Мартинику. Вероятно, там и был задуман «Влюбленный дьявол». Эта повесть, впервые опубликованная в 1772 г. уже во Франции, стала вершиной литературного творчества писателя. Жак Казот писал либретто для опер и опубликовал «Продолжение тысячи и одной ночи». К сожалению, жизнь писателя закончилась трагически. Монархических убеждений Казота и писем, в которых он обсуждал возможность спасения короля, оказалось достаточно, чтобы в 1792 г. суд приговорил престарелого литератора к казни на гильотине.
Французский художник Эдуард де Бомон, чьи выразительные иллюстрации украшают это издание, начал свой творческий путь как пейзажист. Он появился на свет в 1819 г. в Париже в семье скульптора. Отец хотел, чтобы сын пошел по его стопам и тоже приобщился к искусству. Для этого он отдал мальчика для обучения рисованию художнику Антуану Феликсу Буасселье. Овладев основами мастерства, Эдуард с 1839 г. начал выставляться в парижском Салоне. Затем была длительная поездка в Италию, во время которой де Бомон продолжил шлифовать искусство рисовальщика. Эдуард прекрасно владел техникой акварели. В 1879 г. он вместе с Жаном Жоржем Вибером основал Французское общество акварелистов и долгое время был его руководителем. Однако более широкую славу Эдуард де Бомон снискал благодаря своим графическим работам. Он проиллюстрировал множество книг. Многие французы читали «Собор Парижской Богоматери» Виктора Гюго именно с его иллюстрациями. Рисунки де Бомона к «Влюбленному дьяволу» широко известны далеко а пределами Франции.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
morozov53
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
7 апреля 2023 г. 10:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэНе забудьте букву З вставить :)
Спасибо! Вы первая!
на 2 минуты раньше чем в телеграм:
10:25 далеко а пределами Франции. — далеко за пределами Франции, Остальное норм. Можно еще добавить сюда: однообразие чиновничьей службы — однообразие и скуку чиновничьей службы |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
7 апреля 2023 г. 10:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Только "карьера", а не "картера" — промах клавишей.
Спасибо!
Вас повеселит случай по текущему макету Шагреневой , макетер уловил различие в арабской надписи (Вашу пдф, которую ему прислал) и сказал, что почистит и поставит "правильную" из французского издания, срочно кинул Вашу статью ему, он под впечатлением, и естественно отбросил идею поставить "как у французов" |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
7 апреля 2023 г. 10:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Только предварительно покажите перед окончательным решением.
Конечно! |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
7 апреля 2023 г. 11:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOВо-первых Филдинг уже близко, • 518 Филдинг История История Тома Джонса, найденыша пер А.Франковского 12ч/б ил.
Вече только-что Филдинга напечатало в двух томах в серии 100 лучших романов, пытаются на Лабиринте продать за 1976 рублей, все понятно скидок ждут.
Аннотация Вече:
Роман-эпопея выдающегося английского писателя XVIII века Генри Филдинга (1707—1754) создан по классическому для того времени сюжету, призванному показать, что благородство рода — вовсе не гарантия душевного благородства, а низкое происхождение не значит, что человек способен лишь на низости.
«История Тома Джонса» рассказывает о юноше-сироте, который воспитывается в семье аристократов и, несмотря на сомнительное происхождение, проявляет все качества истинного джентльмена: бескорыстие, честность и искренность. Как и положено в подобной истории, именно такие качества помогут главному герою обрести счастье, а все, кто стоял на пути, понесут справедливое наказание… Но не этот банальный сюжет сделал произведение Филдинга классикой английской литературы. «История Тома Джонса» — это реалистичная и местами забавная картина английского быта и нравов того времени.
Странно , что про Франковского не написали — это бренд и символ качества перевода.
Наверняка переврали , сейчас Нана корректирую, макетер текст Вече взял, это ужас, куча пропущенных слов, раз пять "тоща" вместо "тогда", несколько пропущенных предложений. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
7 апреля 2023 г. 11:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOВо-первых Филдинг уже близко, • 518 Филдинг История История Тома Джонса, найденыша пер А.Франковского 12ч/б ил. Не так уж и близко. |
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
7 апреля 2023 г. 11:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917Не так уж и близко.
цитата SZKEOЧерез четыре года
он будет в БМэйЛ?
Вот и пролетели четыре года...
Сюрприз! Изменение в списке, срочно делаем:
• 173 Филдинг История История Тома Джонса, найденыша пер А.Франковского 12ч/б ил. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
цитировать