цитата SZKEO

для Нового мира они же и готовили

цитата SZKEO

я 1/10, только нечто забавное показываю, большую часть — молча исправляю

цитата psw

Возникает вопрос: что считать оригиналом — имя или его запись?

цитата Калигула

Судя по картике — на иврите

цитата psw

НО в оригинале таки на идиш :

цитата psw

Если бы имя-отчество было бы как у Михалкова "Анна-Ванна — бригадир

цитата psw

нужно выбирать соответствующий перевод (Заходер, может быть?). Я просто не помню, есть ли в нем комментарии.

цитата psw

В оригинале? Их вообще нет.
Есть аннотированная Алиса, но это отдельный вид литературы.

цитата Komueto Nado

Но пола. Пола!:)

цитата SZKEO

У Маркиш-Сыркиной

цитата Komueto Nado

под чутким руководством Маркиша-Сыркиной

цитата psw

суть в том, что вся эта текстология совершенно не нужна обычному читателю и обычному рассматривателю картинок. Не недо делать академическое издание для массового читателя, он эту ерунду не оценит :)

цитата

— Народ... — донеслось из боевой рубки. — Народ смотрит вдаль. Эти плезиозавры народу...
   — Не нужны! — выпалил Хлебовводов из малого калибра — и промазал.
Выяснилось, что эти плезиозавры нужны народу позарез, что отдельные члены Тройки утратили чувство перспективы... что отдельные представители нашей славной научной интеллигенции обнаруживают склонность смотреть на мир через черное стекло...

цитата SZKEO

Да, "Грехи поэта выправит игра" как-то более по Пастернаковски, чем примирительно-пораженческое "Их сгладить постарается игра."

цитата

Коль я не мог вас позабавить,
Легко вам будет всё исправить.

цитата

PROLOGUE
Two households, both alike in dignity,
In fair Verona, where we lay our scene,
From ancient grudge break to new mutiny,
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-cross'd lovers take their life;
Whose misadventured piteous overthrows
Do with their death bury their parents' strife.
The fearful passage of their death-mark'd love,
And the continuance of their parents' rage,
Which, but their children's end, nought could remove,
Is now the two hours' traffic of our stage;
The which if you with patient ears attend,
What here shall miss, our toil shall strive to mend.

цитата SZKEO

И все-таки какой текст Пастернака основным давать

цитата SZKEO

Удивитесь, но и переверстка уже началась.

цитата

Снег идёт, снег идёт,
Снег идёт, и всё в смятеньи:
Удивлённый пешеход,
Удивлённые растенья,
Перекрестка поворот.

цитата SZKEO

Список корректируется круглосуточно, в режиме 24 часа, 7 дней в неделю

цитата SZKEO

Ромео, Король Лир, Отелло, Гамлет, Макбет. Какие переводы считаете подходящими для этой затеи?

цитата SZKEO

nicht nur...,sonder auch

цитата Komueto Nado

Но я, из принципа:))) "поддерживаю" сайт.

цитата SZKEO

Я Вас услышал, как говорят в Москве...

цитата psw

3-й завод 300 001 — 400 000 экз.

цитата SZKEO

Про текст Белой гвардии — Берем Яновскую

цитата psw

Тогда надо выбирать, кому доверяешь: Яблокову, который готовил ЛП, или Яновской.

цитата SZKEO

Булгаков ли? Или тотальная антирелигиозная пропаганда новой власти?

цитата psw

на стр. 519 потерялось двоеточие над умляутом — напечатано Spater вместо правильного Später

цитата Volk-13

а вот за издание обидно

цитата psw

на стр. 519 потерялось двоеточие над умляутом — напечатано Spater вместо правильного Später

цитата psw

Из того, что мне попадалось, Булгаков последовательно употреблял маленькую букву в подобных словах: "Воля божья", "Ах, боже мой, конечно". С чего бы тогда ему вздумалось в "Да кто же там, господи!" писать с большой "Господи"?

цитата

У, не приведи бог, — отвечал Панкрат.

цитата

... испытание, ниспосланное мне богом за мой страшный грех...

цитата SZKEO

Яновская ближе к истине

цитата Андреуччо

а здесь появился перевод с анл. с Гоблом

цитата SZKEO

Текст полный перевод, картинок мало,10, но зато Байрос и ч/б на любимом Руслаксе.

цитата

— Кому здесь херес?!
... Я весь как-то сник и растерял душу.
— Да ведь я… Почти и не прошу. Ну и пусть, что хересу нет, я подожду, я так…
— Это как то есть «так»?.. Чего это Вы «подождете»...
Они, палачи, ждали, что я еще скажу.
… А просто, чтобы не так тошнило… хереса хочу.

цитата SZKEO

точно забанят с формулировкой "провокация склок"

цитата psw

Это вы о примечании в карточке издания БК? Так в теме БК утверждалось, что этих 4 сказок просто нет в оглавлении, а их текст в самой книге есть.

цитата

В сборник не вошли четыре сказки — «Seconna iornata», «Terza iornata de li trattenemiente de li peccerille», «Quarta iornata» и «Giornata quinta», представляющие собой сказки-вступления для второго-пятого дней соответственно.

цитата SZKEO

Сказки из Пентамерона Джамбаттисты Базиле илл В.Гобле

цитата SZKEO

Мне кажется это литпамятник эпохи и надо все оставлять как есть, с какой стати Куна править.

цитата SZKEO

Проделана невиданная работа, вручную пролистывая подшивки журналов, имея список псевдонимов Перельмана, около десяти, Лесной, Недымов, Сильвестров и т.д выбраны его статьи по различному научпопу. И СВЕРСТАНЫ!!! три тома в 84 формате.

цитата SZKEO

Хотя и на пятого материал имеется, эксклюзивный, девственный, не затронутый книгопечатанием.

цитата Komueto Nado

Никого не трогаю, не обижаю, плохих слов не говорю.

цитата SZKEO

НИКОГДА не выпустим Рабле в двух томах, тем более когда такие скорости продаж у однотомника

цитата adson2007

Аргумент железобетонный, вопросов нет.

цитата SZKEO

Делаем • 154 Английские сказки илл Рэкхема.

цитата SZKEO

что ж поделаешь, если они именно ЕГО рыцари

цитата

Конечно, — писал он, — болты можно называть трансмиссией, но делают это люди, ничего не смыслящие в строительном деле. И потом я хотел бы заметить т. Маховику, что стропила гудят только тогда, когда постройка собирается развалиться. Говорить так о стропилах — все равно, что утверждать, будто бы виолончель рожает детей. Примите и проч.

цитата

То есть еще ни разу не был напечатан правильно Эпиграф к Бесам. Ждем переиздания.

цитата SZKEO

Вдруг и у нас корректора подправили Александра Сергеевича.

цитата SZKEO

Яркий пример — Достоевский, резко возражавший, по воспоминаниям современников, против пунктуационной правки своих текстов: «У каждого автора свой собственный слог, и потому своя собственная грамматика…

цитата

Был, например, такой исторический случай. В одном из своих романов Достоевский написал: «Рядом находился круглый стол овальной формы…»
Кто-то прочитал это сочинение в рукописи и говорит:
— Федор Михайлович, вы оговорились, надо бы исправить.
Достоевский подумал и сказал:
— Оставьте так…