Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «ФАНТОМ» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 9 августа 2011 г. 14:17
На дне. (не А.М.Горький)[/p]

П Р О Л О Г
Ночь надвигается, фонарь качается
Бросая отблески на мрачный двор,
Коты бездомные здесь собираются
И начинается их разговор


I
Я начал жизнь в подвалах городских,
Нас у мамаши было шесть.
Она умела крыс ловить лихих,
Всегда нам было что поесть.
Но незаметно подошла беда-
Мать с рыжим Васькой скрылась навсегда
Смогла забыть несчастных малышей
Боялись мы, хотели есть.
И научились мы ловить мышей
Но ведь опасностей не счесть.
Мир полон злых людей, собак, машин –
В живых остался только я один.
Я подрастал свирепым дикарем,
Сквозь все опасности прошел,
Узнал я мир и свое место в нем
Я наконец себе нашел.
Я беспощаден, дик, хитер и зол
Да, в этом мире я себя нашел
Со мною плохи шутки – это так,
Об этом знает весь наш двор,
Не верю людям, не боюсь собак-
Я им умею дать отпор.
Силен и смел, гроза мышей и крыс
Король двора – бездомный кот Борис.
Я на дома порой бросаю взгляд,
Из окон льется мягкий свет.
Коты домашние в тепле сидят
Всегда готов для них обед
Их любят, холят, носят на руках,
Всю жизнь они витают в облаках.
Я жизни не завидую такой
Своя у каждого судьба.
У них всегда неволя и покой,
У нас- свобода и борьба.
Но иногда в каких-то смутных снах
Я вижу дом, хозяйку и очаг.


II

Я был благородным домашним котом,
Породистым, умным, красивым притом.
Хозяин любил меня, вкусно кормил,
Но я не особенно это ценил.
На выставке всех поразил красотой,
Мне кубок там выдали, правда, пустой.
Хозяин от радости прыгал три дня,
Но что эта вся ерунда для меня !
Невест разноцветных возили ко мне,
А я равнодушно сидел на окне.
Красивые, куклы, но нет в них огня.
Дворовая Мурка пленила меня.
Вот это была настоящая кошка-
Быстра, грациозна, капризна немножко,
Глаза её майской травы зеленей.
Поклонников толпы ходили за ней
О, как я завидовал вольным котам!
С утра они шлялись по пыльным кустам
Днем спали на крыше, за толстой трубой,
А ночью коты выходили на бой.
И выли, катаясь клубком по земле,
Глаза их огнем полыхали во мгле,
В них палки летели, плескалась вода,
Но нет, не сдавались коты никогда
Поутру – тихони, а ночью – бандиты,
Изодраны шкуры и морды побиты.
Ведь знали, за что проливать свою кровь –
Наградой служила им Мурки любовь.
Готова судьба нам свой шанс подарить –
Хозяин окошко забыл затворить.
На улице солнце, а в доме темно.
Навстречу свободе я прыгнул в окно.
Весь день мой хозяин искал меня, звал,
Я молча за ним из кустов наблюдал.
А ночью сразился со стаей котов,
Немало погрыз я и лап и хвостов.
Конечно, в бою пострадал я и сам-
Досталось моим и ушам и усам,
Но разве за счастье всё это – цена ?
Я всех победил и со мною — Она !
Неделя любви пролетела в бреду,
Совсем позабыл я про сон и еду.
О, Мурка ! Богиня ! Всей жизни венец !
Кто ж знал, что так скоро наступит конец ?!
Что будет он краток, и груб, и жесток.
Коварная Мурка, помойки цветок !
Когтями по морде — и весь разговор
Мне вмиг опротивел приветливый двор
Погасла любви сумасшедшей звезда,
Я бросился прочь – сам не знаю куда.
С тех пор не найду я дороги домой,
Теперь я ободранный , тощий хромой,
Брожу по помойкам, и корочке рад,
Ах, как я хочу возвратиться назад !


III
И я была кошкой домашней,
Сама уж не помню, когда.
И жизнь была полною чашей
Пока я была молода.
Наивным и резвым котенком
В богатой семье я росла,
Играя с хозяйским ребенком,
Сама я ребенком была.
И грацией тайской принцессы
Пленяла я частых гостей,
Но вмиг прекращала эксцессы
Я взмахами острых когтей.
Увы, мы взрослеем так рано
И пасмурным мартовским днём
Красивым и звучным сопрано
Запела я песни о Нём !
Но людям прелестные звуки
Совсем не по вкусу пришлись,
Швырнув, что попало под руки,
Мне грубо кричали – Заткнись!
Потом разъяренный хозяин
Пихнул меня в свой Мерседес
Привез на одну из окраин
И выбросил в сумрачный лес
Да, было чего испугаться !
Но я до жилья добралась,
Нельзя же нам, тайкам, сдаваться,
И новая жизнь началась.
Как будто на зов королевы
Сбегались ко мне женихи.
Какие мне пели напевы,
Какие слагали стихи !
Глаза мои цвета сапфиров
Сражали котов наповал
И не было дня без турниров
И был нескончаемым бал.
Вдруг всё это мне надоело,
Я вмиг женихов прогнала
И сделала важное дело –
В подвале жилище нашла.
Элитная кошка, так страстно
И XILLS и ROIL я люблю
Всё в прошлом, надежды напрасны –
Противных мышей я ловлю.
Две добрых старушки – соседки
(Спасибо, конечно, за честь)
Поутру выносят объедки –
Вот что мне приходится есть !
Мои непохожие дети
Дворовой шпаною растут
Что ж, всяко бывает на свете
Жить можно, наверно, и тут.
Одно лишь мне невыносимо –
Зовут в захудалом дворе
Плебейскою кличкою Сима
Ах, бывшую Флёр де Онрэ !


IV

Жил и я как султан
И имел трех жён,
Был заботой, теплом, лаской окружен.
Приносили котят три моих жены,
Вывозились они в целых три страны.
Неплохо очень быть чьим-то котом,
Не знаешь, правда, что будет потом.
Мой красивый окрас вдруг немодным стал,
Показала судьба свой крутой оскал.
Был в мой дом приведен наглый юный хам,
Ну а я -я пошел по чужим рукам.
Ему и ласка, ему и почет
Но я-то знаю, предъявят и счет.
Никому ни к чему просто добрый кот,
Все хотели, чтобы я приносил доход.
Раз доход приносить я уже не мог,
Был отправлен в подвал –
Вот такой итог.
Неплохо очень, пока ты в цене,
Гораздо хуже, когда ты на дне.


V
Я котеночек не местный,
Рос в деревне, как трава,
Ни о чем в глуши чудесной
Не болела голова.
На душистом сеновале
С мамкой я мышей ловил
С Федькой — брата Федькой звали –
В ближний лес гулять ходил.
Там, на солнечной опушке,
Столько всяческих чудес:
То стрекозы, то лягушки,
Замечательный был лес.
Бабка в мисочке нарядной
Нам давала молока
Дед ее — рыбак изрядный,
Каждый день у нас уха.
Вдруг к бабусе из столицы
Прикатили дочь и внук.
Мне куда-нибудь бы скрыться,
Избежал бы многих мук.
Увидали, завопили –
Ой, хорошенький какой !
Ухватили, уцепили,
Говорят – берем с собой.
Феденьку забраковали,
-Этот страшный,- говорят
Чтоб вы в жизни понимали –
Федька –самый лучший брат!
С мамкой, с Федькой разлучили,
В дальний город увезли,
В десяти водах помыли,
Чуть совсем не извели.
Скучно мне в квартире, тесно,
Думал уж, с тоски помру.
И хозяевам, балбесам,
Не пришелся ко двору.
Там не брякай, здесь не грохай,
По дивану не скачи,
Шторы модные не трогай,
Даже когти не точи !
Съел мыша, так думал- крышка
Ведь опять попал впросак,
Оказалось, то не мышка,
А какой-то там хомяк.
В банке он сидел стеклянной.
Ну какой нормальный кот
Мимо твари окаянной
Не словив её, пройдет ?!
А хозяева вопили !...
Кто услышал бы, решил :
Хвост им дверью прищемили,
Я ж смотаться поспешил.
На балкон, с него – на липу,
Вниз спустился по коре
И вот так, довольно лихо,
Оказался во дворе.
Но и здесь мне не по нраву,
Знай скрывайся и таись,
Я скажу вам, братцы, право,
Не по мне такая жизнь.
Никакой здесь нет свободы,
Только кругом голова,
А из всей живой природы
Только чахлая трава.
Птиц не слышно, звезд не видно
От машин шумит в ушах
Вкус бензина – вот обидно! –
В тощих городских мышах.
В Вавилоне этом вашем
Я остаться не могу,
Всё равно в деревню нашу
К брату Федьке убегу .



VI
А я вот кошка городская,
В деревне сроду не была
Но раз девчонка молодая
Меня домой к себе взяла.
Мне вовсе было там не тесно,
По мне квартира – это рай,
Тепло, светло и так чудесно –
Поешь, поспи и поиграй.
Мои манеры безупречны,
Меня любила вся семья,
Но счастье было быстротечно,
Во двор опять вернулась я .
Хозяйка как-то расчихалась,
Пришла соседка- детский врач,
Пришла – и сразу раскричалась,
Что кошку надо убирать.
Что, мол, от кошки аллергия,
Вообще все беды от меня,
И вот владельцы дорогие
Решили «выпустить» меня.
Они, конечно же, рыдали
Куда же я теперь пойду?
Себя, однако, утешали,
Что все равно не пропаду.
Опять помойки и подвалы,
Ну как я ненавижу вас!
Коль лучшей жизни я б не знала,
Мне легче было б в десять раз.
И я ищу других хозяев
Но мне пока что не везет,
Кто есть дает, а кто гоняет,
Никто с собою не зовет…
Юна, умна, красива очень
Умею я себя вести
Ну почему никто не хочет
Такую кошку завести?
Но я надежды не теряю,
И в это твердо верю я:
Еще кого-то повстречаю,
Оценит кто-нибудь меня.


VII

А мы родились не в подвале,
Но нас, двухмесячных котят,
На улицу повыгоняли –
Пускай идут, куда хотят.
Раз мы обычные дворняжки,
Чудес от жизни и не ждем.
Вы, может, скажете: бедняжки!
Ну, как живется, так живем.
Мы понимаем, что не светит
Опять домашними нам стать,
Не говоря, что б в высшем свете
Среди породистых блистать.
К чему напрасные мечтанья,
Так можно и впросак попасть,
Добыть умеем пропитанье,
Собакам в зубы не попасть.
От хулиганов убегаем,
Находим мы себе ночлег,
Мы сами все на свете знаем,
Зачем нам нужен человек?
Чтоб чьи-то исполнять капризы,
Кому-то вечно угождать?
Еще возможны и сюрпризы!
А что взамен нам могут дать?
Тепло, еду, немного ласки-
И век свободы не видать?
Да, хорошо б пожить как в сказке,
И никогда не голодать.
Но людям доверять опасно,
Совсем нельзя им доверять,
Зачем надеяться напрасно?
А так нам нечего терять.
Пускай бездомными мы будем,
Но мы идем своим путем.
Мы вам не верим больше, люди,
И ничего от вас не ждем.



VII
Боль давно мою терзает душу.
Ах, какой же я закон нарушил?
Не делал зла и никого не обижал,
Но жизни дна я все равно не избежал.
В крутом питомнике бразильском я рожден,
Отец мой всем, чем только можно, награжден,
А мать на выставках блистала, как звезда,
Затмить ее не мог никто и никогда.
Мог и я на самый верх подняться,
В том не приходилось сомневаться –
Среди сестер и братьев был я лучше всех,
Казалось, ждет меня лишь счастье и успех,
Но приобрел меня военный атташе,
Должно быть, я ему пришелся по душе,
Увез в далекую холодную страну,
С тех пор мой путь шел только вниз и лишь ко дну.
Да, я был тогда совсем ребенком.
Кто мог оценить мой облик тонкий?
Изящный профиль и красивый завиток
Ну разве только лишь какой-нибудь знаток.
Такой подарок здесь никто не оценил,
Сказали, что ты нам за ужас притащил.
Менял хозяев, потеряли документ,
И вот теперь я маргинальный элемент.
Мог стать звездою, а смотрите, кем я стал:
Спустился вниз, а не взошел на пьедестал.


( автор — ?)
_________________________________________________




Монолог Кота



Что суп с котом? – Конец мгновенный…
Куда трагичней мой удел!
Да пусть ваш Пушкин трижды гений –
Но он устроил беспредел!


Скажите, есть ли что ужасней,
Чем, убедив себя: «Терпи!» –
То с глупой песенкой, то с басней
Бродить вкруг дуба на цепи?!



Да лучше б я напился яду!
Ну, год, ну, два… Ну, десять лет..
Но – полтора столетья кряду
Без перерыва на обед?!.


А мне бы – жить… Пускай – собаки,
Пусть – блохи, полчища клещей…
Я был бы рад погибнуть в драке!..
Но я бессмертен, как Кощей.



Изгрызла моль кошачью шубу,
Клыков разящих и когтей
Уж нет.. Но я прикован к дубу,
Как будто к скалам Прометей…


О дайте, дайте мне свободу!!!
Я ненавижу этот дуб!!!
Хочу на крышу! На природу!
А если нет… Уж лучше в суп!


( автор — ?)


Статья написана 4 августа 2011 г. 10:51
Вся наша жизнь состоит из дат.
Разных — больших и малых, врезающихся в память навсегда или проходящих вроде бы незаметно.
Но все они оставляют след в жизни.[/p]
Сегодня — такая дата.
Пусть — некруглая, но от этого всё же не менее значимая для меня.:-)
________________________________________




Опаловая свадьба

[/b]



Опал — символ верности.



Трижды семь. Промчалось, пролетело,
Протекло, осыпалось листвой...
Мечет время жалящие стрелы.
Тает образ юности живой.


Было всё: вопросы без ответов,
Радость встреч и горести разлук,
И костёр любви в закате лета,
Гаснущий на ледяном ветру...


(Ведь не думали и не гадали,
То, что счастье осенью вернём.)
Но ему мы догореть не дали:
Трижды семь — одним единым днём



Встали пред глазами, наполняя
Память светом самых лучших дней!
Искорка затеплилась живая,
Разгораясь жарче и сильней,


И огонь в осеннем листопаде
Вспыхнув вешним пламенем зари,
Отражается в ответном взгляде,
И — как символ верности — горит.



Трижды семь. Опаловая дата.
Хрупкость счастья всё дороже нам.
В наших душах, снова, как когда-то -
Песня сердца, нежности весна.


Статья написана 27 июля 2011 г. 17:39
Сердце



Светла и величава
дорога к устью...
(Не время ли в дорогу,
спросило сердце с грустью)

Ф.Г. Лорка


Сердце бьётся медленно-спокойно,
Не заносит жизнь на вираже...
Позабыв, как сон, былые войны,
Мы уйдём с последних рубежей.


Вроде бы, ещё достанет силы
Не один пройти нам перевал,
Если рядом слышишь голос милой,
Если знаешь главные слова.



Почему же не вскипает алым
Кровь твоя, зажжённая мечтой?
Почему душа летать устала,
Не стремясь за сказкой золотой?



Помнишь, как стальным булатом-волей
Все преграды брались на "ура",
Простиралась жизнь безбрежным полем,
И не вспоминалось о "вчера"?



Помнишь, рвал адреналин аорту,
Птица-радость пела над землёй,
И казалось — слышен даже мёртвым
Твой набат, твой танец огневой?



Но, познавшие беду и счастье,
С высоты прошедших светлых дней,
Понимаем, что не в нашей власти
Обмануть однажды мир теней;


Вот уже стихают кастаньеты,
Отпускает плен земных дорог.
В книге жизни больше нет секретов:
Истина сияет между строк.


Путь кончается, уходят грозы.
Сердце — словно трепет мотылька...
......................................................
Студит кровь страшнее злых морозов
Времени незримая Река.


Статья написана 25 июля 2011 г. 11:32
Л. Корнилов



ДВОРНЯГА


Дворняжка билась на асфальте,
Как в клетке, в городе огромном.
Оркестр авто в столичном гвалте
Гудел ей маршем похоронным.


Располосована разметкой,
Вопила улица прохожим.
Но каждый был своею клеткой
От сбитой жучки отгорожен.

Шагали клеточные люди,
Глазами хлопали, как совы.
И в ржавых прутьях серых будней
Держали души на засовах.


И небо в клеточку – веками.
И стали клетками машины.
И кровь на скорости лакали
Проголодавшиеся шины.

Но тут бедняге на подмогу
Метнулся пёс дворовой масти.
Он светофором врос в дорогу:
Язык горел, как «красный», в пасти.


И, словно ход врубили задний,
Машины
сшиблись в автобунте.
Металл
проникся состраданьем!
А жезл
глазел из клетки-будки.

Текли в рыдавшие моторы
Слезой горючей бензобаки.
Им заплутавший ворон вторил,
Что люди хуже, чем собаки.


А души? Души человечьи
Рвались в заклинившие двери –
Протоколировать увечья
И компенсировать потери.

И встали намертво колёса.
Толпа зевак вовсю зевнула.
…Кропя разметку мочкой носа,
Собачка хвостиком вильнула…


Не нам, пока ещё двуногим,
До самых глаз заросшим делом,
А – Псу, тащившему с дороги
Её расшибленное тело.

Деревья к ним склоняли ветки.
Махало небо вольной стаей.
Собаки вырвались из клетки.
А люди,.. люди в ней остались.

Статья написана 21 июля 2011 г. 11:03

Когда-то, много лет назад, мне попался сборник поэзии Ф.Пессоа, ставший для меня откровением в огромном мире поэзии.

Среди прочих переводов в этой книге были строки особого рода и свойства: это была не просто рифма, это была кровь сердца, пропущенная через слова, чарующая гармония и красота, некая ОСОБЕННОСТЬ, ясно различимая и в то же время неуловимая, но которую не спутаешь ни с чем и никогда...

Это были переводы Гелескула.

Трудно говорить о личности такого масштаба, как А.М. Гелескул.

Дело здесь не в плохом знании темы: переводы Анатолия Михайловича знаю и люблю давно, и с годами любовь эта только крепнет.

Скорее, трудность такого разговора — в осознании глубины, масштаба отношения человека к своему делу.

А относится Гелескул к своему делу всегда на "ВЫ".

И поэтому, читая его переводы с испанского, польского, португальского, французского, немецкого языков, понимаешь, что именно ТАК и надо переводить, что без ТАКОГО отношения к слову не может быть ПЕРЕВОДА, — того, который однажды входит в сознание, врывается в мысли, пронзает сердце и остаётся в душе навеки.

Гелескул вершит невероятное, сливая в одной форме алмазную чёткость определений, ослепительную палитру радости и печали, глубинный смысл оригинала, настроение автора в момент написания стихотворения.

Так переводить может лишь Мастер, здесь мало только поэтического таланта переводчика; к таланту прилагается огромный, ежедневный, многолетний и неустанный труд поиска лучшего, правильного, единственно верного слова.

Не будь этого — нам никогда бы не довелось узнать настоящую магию Поэзии, магию переводов Анатолия Михайловича: ослепительную грусть и отчаянную надежду Лорки, беспредельную ностальгию Пессоа, бездну одиночества Хименеса, хрустальную печаль и возвышенность Лесьмяна, сказочную красоту Тувима, других Поэтов, других миров, других вселенных.

Сегодня создателю этих миров на русском, Анатолию Михайловичу Гелескулу, исполняется 77 лет.

Желаю Мастеру здоровья, долгих лет жизни, бодрости духа, настроения, удачи во всех делах и, конечно же, вдохновения и новых переводов.

Спасибо Вам, дорогой Анатолий Михайлович, за Ваш труд, за Вашу любовь к жизни и отношение к Поэзии!

Счастья Вам и радости!





  Подписка

Количество подписчиков: 113

⇑ Наверх