| |
| Статья написана 13 декабря 2012 г. 11:13 |
Вчера, 12 декабря, в ЦДЛ http://cdlart.ru/ в Малом зале, прошёл вечер памяти Анатолия Гелескула "Огни в океане". В вечере принимали участие: переводчик, искусствовед, кандидат филологических наук Наталья Малиновская, поэты и переводчики Наталья Ванханен, Михаил Ларионов, Леонид и Ольга Володарские, актриса Аделина Королёва и другие. Ведущие — Ирина Королёва и Иван Белокрылов. Прозвучали переводы Анатолия Михайловича из Лорки, Пессоа, Галчинского, Лесьмяна, Гайцы, Боровского, Тувима; были представлены фото А.М. Гелескула из семейного архива с сайта http://geleskulam.narod.ru/photo.html . Вечер продлился более двух часов и пролетел совершенно незаметно в прекрасной дружеской атмосфере праздника , в чудесном воздействии магии переводов Мастера, в приобщении к великому чуду настоящей Поэзии.
|
| | |
| Статья написана 10 декабря 2012 г. 16:52 |
Леди Гага поблагодарила Медведева за его отношение к геям. Всемирно известная американская исполнительница Леди Гага положительно оценила то, что премьер-министр России Дмитрий Медведев не поддерживает закон о борьбе с пропагандой гомосексуализма. Она написала слова благодарности в своем микроблоге в Twitter (@ladygaga), который читают более 31 млн человек по всему миру. 7 декабря Леди Гага приехала в Россию, где у нее пройдет два концерта в поддержку пластинки Born This Way: 9 декабря — в Санкт-Петербурге, а 12 декабря — в Москве. Известная своей борьбой за права сексуальных меньшинств, певица написала сообщение в Twitter. «Спасибо вам, премьер-министр Д.Медведев, за то, что вы не поддерживаете закон вашей партии о гей-пропаганде, вместо этого поддерживая мое шоу и поклонников по всей России», — выразила благодарность Леди Гага. «Премьер-министр, пожалуйста, примите мою благодарность. Я с нетерпением жду выступления в РОССИИ и хочу отпраздновать то, наши культуры наконец встретились вместе», — добавила певица в микроблоге. Таким образом, Леди Гага отреагировала на интервью Дмитрия Медведева журналистам пяти российских телеканалов, которое он дал 7 декабря. Во время беседы зритель телеканала «Дождь», который представился сотрудником пресс-службы «Единой России» и при этом открытым геем, спросил у премьер-министра, зачем нужен закон о запрете пропаганды гомосексуализма. «Далеко не все нравственные вопросы, далеко не все поведенческие привычки, далеко не все вопросы коммуникаций между людьми нужно превращать в законодательство. Потому что не все отношения между людьми поддаются регулированию закона. Это моя позиция и позиция «Единой России», — ответил ему глава правительства. Закон о запрете пропаганды гомосексуализма среди несовершеннолетних в Санкт-Петербурге был принят в ноябре 2011 года и вступил в силу в марте этого года. Согласно закону, все «публичные действия, направленные на пропаганду мужеложства, лесбиянства, бисексуализма, трансгендерности среди несовершеннолетних» караются в административном порядке.
( источник — http://www.rbcdaily.ru/2012/12/08/focus/5... )
|
| | |
| Статья написана 29 ноября 2012 г. 13:24 |
Сказ про бойца, отставного удальца
(По мотивам русского фольклора и Леонида Филатова)
В царстве хищников и злюк жил сердитый военрук.
Так и звали военрука по-военному — Сердюк.
Но за пять недолгих лет он продул авторитет.
Батальонами искали, — никакого толка нет.
Побежал Сердюк к царю, помоги, мол, мне, горю:
— Хочешь, руку поцелую? Хочешь, чаю заварю?..
Ты пойми, ведь я не знал, что получится скандал.
И теперь меня, как бабу, так и тянет на вокзал.
Отвечал коварный царь, мол, мозги мне тут не парь:
— Я давно с тобой задумал... А уже, дружок, ноябрь.
Так что ты не обессудь, хочешь, выпей что-нибудь.
Но, пожалуй, лучше сразу — либо уксус, либо ртуть.
Закричал Сердюк:- Постой! Как же так, ведь я же свой!
Помнишь, вместе на параде?.. Помнишь, дачу под Москвой?
Не хотел напоминать, но ты вспомни, чей я зять!..
По знакомству-то хоть можно военрукам помогать?..
Царь, вскочив, как на пожар, отпарировал удар:
— Информацией владеем, так что ты фильтруй базар.
У меня друзей не счесть, своя крыша тоже есть.
Да и тот, о ком ты чешешь, никакой тебе не тесть.
Жалко всхлипнув, военрук прошептал:- Такой ты друг!
Чем хоть я тебя расстроил? Ну скажи, с чего бы вдруг?!
Царь, утратив интерес, скучно молвил:- Вот же бес.
Мы, чтоб всё это загладить, пригласили МЧС.
Вся стратегия на слом, а ему — хоть сапогом.
Ты всю нашу оборону превратил в публичный дом!
У одной пятьсот колец, в центре города — дворец...
Ты давно у психиатра на приеме был, подлец?
Хочешь, глянем в ноутбук, в твиттер там или фейсбук,
только тот тебя не хает, у кого нет глаз и рук!
Мне такая белена и задаром не нужна.
У меня на энтом фоне разболелася спина.
Так что всё, бросай невест... Надоело, вот те крест!
В наших тюрьмах (это к слову) еще много койко-мест.
Плащ-палаткой, как актёр, военрук слезу утёр,
та секунду повисела и упала на ковёр.
— Знаешь, царь, а я устал, сколько я ни мухлевал,
то укор, то замечанье, и теперь такой финал.
Сам подумай и увидь, как мне тут руководить.
Я ведь даже не военный, чтоб как следует сердить!
Но и то, припрятав пыл, наше войско сократил,
и в юдашкинскую форму, между прочим, нарядил.
Если так порассуждать, военруком может стать
хоть Серёжа, хоть Алина, хоть племянница, хоть зять!
Царь, нахмурившись, в ответ военруку дал совет:
— Уходи, не то тебя я раздербаню как бюджет!
Подведу под трибунал и отправлю за Урал,
чтобы ты с царём так больше никогда не рассуждал.
И вот тут уже Сердюк, испугавшись, сделал крюк.
И куда сбежал, неясно, но, скорей всего, на юг.
Изловить бы Сердюка да отвесить тумака!
И под суд отдать народу — только чтоб наверняка.
Но у нас спокон веков нет суда на Сердюков.
( источник — http://www.echonedeli.ru )
|
| | |
| Статья написана 27 ноября 2012 г. 13:00 |
***
Поэзия бродит по старой Москве...
Вспорхнув из проёмов чердачных окошек,
Кружит с голубями в густой синеве,
Печалится с криками брошенных кошек,
Тихонько ступает по давней Москве,
Теряя дворы, адреса, переулки.
То гладит бомжа по седой голове,
То кормит воробушков мякотью булки,
То, вмиг обгоняя потоки машин,
Летит в запустенье полей подмосковных,
То тихо коснётся усталой души
Простым языком колоколен церковных;
Как ей объяснить, что прошли времена
классических рифм и великих поэтов,
Что в мире чужом никому не нужна
Чудесная, добрая странница эта?...
Уходит эпоха. Сжимается круг,
И давит бульвары удавкой бетонной, -
А голос её мне представится вдруг
Как слёзный, безудержный стон похоронный.
Добра и любви путеводный маяк!
Безвременья серость тебе не по силам...
...................................................... .......
Пятном на заборе — заморское " f...k",
И застят рассвет небоскрёбы уныло.
|
| | |
| Статья написана 26 ноября 2012 г. 13:18 |
Как же быстро, как незаметно летит время!......
Уже год, как нет Анатолия Михайловича Гелескула.
За это время я много раз брал в руки книги его переводов, подолгу сидел, погружаясь в этот удивительный мир красоты слова, великолепия русского языка, магии автора, сумевшего неповторимо и непревзойдённо красиво показать нам Лорку, Хименеса, Мачадо, Неруду, Вальехо, Бодлера, Верлена, Рильке, Стаффа, Лесьмяна, Тувима и много других поэтических миров, неповторимых и уникальных вселенных.
Свет этих миров, этих вселенных всегда будет светить нам; красота переводов Мастера нетленна и величественна, радость причастности к вечной тайне поэзии — многократна и в то же время нова с каждым следующим разом.
Очень точно сказал Б. Дубин: "...дело, как всегда в жизни, конечно, не в количестве, а в масштабе. Воплощенный поэт, Гелескул поднял переводческое дело на невероятную высоту, стал эпонимом нашего ремесла. Думаю, каждый из читающих стихи хранит в уме как самое дорогое не один и не два десятка вещей, созданных Анатолием Гелескулом. Так было, так есть, так будет — и лучше не бывает..."
( подробнее: http://www.kommersant.ru/doc/1826183 )
Светлая память и низкий поклон Мастеру.
Любим и помним.
------------------------------------------------------ ----------------
И.А. Бунин
Памяти
Ты мысль, ты сон. Сквозь дымную метель
Бегут кресты — раскинутые руки.
Я слушаю задумчивую ель —
Певучий звон… Всё — только мысль и звуки!
То, что лежит в могиле, разве ты?
Разлуками, печалью был отмечен
Твой трудный путь. Теперь их нет. Кресты
Хранят лишь прах. Теперь ты мысль. Ты вечен.
|
|
|
облако тэгов
