Переводчик — О. Логвиненко (Олексій П. Логвиненко)

Страна:	Украина
Дата рождения:	31 марта 1946 г.
Дата смерти:	18 января 2016 г. (69 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	украинский

Народився 31 березня 1946 р. у с. Товмач на Черкащині. Після навчання на факультеті іноземних мов (відділ перекладачів) Київського державного університету ім. Т. Шевченка працював коректором, редактором, завідувачем редакцією зарубіжної літератури, заступником головного редактора в українських видавництвах та журналі іноземної літератури “Всесвіт”. У 1993 -1998 рр. — один із засновників і виконавчий директор видавництва “Основи”. Нині — заступник головного редактора журналу “Киїів”.

Член Національної Спілки письменників України. Автор численних перекладів українською мовою (з німецької та англійської) для видавництв, журналів, театрів, радіо, телебачення. Окремими виданнями вийшло близько 40 романів та повістей зарубіжних авторів. Серед них: Г. Бьоль “Дбайлива облога”, М. Вальзер “Робота душі”, П. Гандке “Жінка-лівша”, Г. Гартунг “Ми, Майзегаєри”, Г. Гессе “Сіддхартха”, Г. Грас “Бляшаний барабан”, Ф. Дюренмат “Правосуддя”, “Вавилонська вежа”, “Лабіринт”, “Мінотавр”, Н. Еліас “Процес цивілізації”, З. Ленц “Урок німецької”, Ф. Кафка “Щоденники 1910-1923”, Е. Канетті “Засліплення”, “Маса і влада”, Б. Келерман “Тунель”, Г. Крушель “Рятуйте мене, хто може”, К. Рансмайр “Останній світ”, Дж.Д. Селінджер “Ловець у житі”, В. Скотт “Пертська красуня”, Р. Стаут “Дзвінок у двері”, Л.Франк “Сліва, де серце”, М. Фріш “Homo Фабер”, К. Функе “Володар над злодіями”, Г. Уелс “У безодні”, І. Шоу “Хіб по воді” (у співавторстві з В. Мусієнком), Е. Штріттматтер “Тінко”, “Новеньке про пана Белло” П. Маара, “Іграїна безстрашна” К. Функе, “Скоґландія” К. Бойє “Синє озеро сьогодні зелене” Ю.Трайбер та ін.

Нагороджений літературною премією імені Миколи Лукаша за переклад роману К. Рансмайра “Останній світ” (1993 р.), літературною премією Відомства Федерального канцлера Республіки Австрія за переклад твору Норберта Еліаса “Процес цивілізації” (2003 р.), премією Імені Максима Рильського за високохудожні переклади творів зарубіжних авторів (2006 р.).

Работы О. Логвиненко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы О. Логвиненко

1983