Переводчик — Алла Ильдаровна Ахмерова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1977 г. (48 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Алла Ильдаровна Ахмерова — современная русская переводчица.

Работы Аллы Ахмеровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Аллы Ахмеровой

2003

Сомерсет Моэм «Лорд Маунтдраго» / «Lord Mountdrago» (2003, рассказ)

2003 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Тяжелый случай» / «An Alcoholic Case» (2003, рассказ)

2003 г.

2003 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2005

Марк Вайнгартнер «Возвращение крестного отца» / «The Godfather Returns» (2005, роман)

2005 г.

2020 г.

2006

Стефани Майер «Сумерки» / «Twilight» (2006, роман)

2006 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2020 г.
Барри Эйслер «Солнце для Джона Рейна» / «Rain Fall» (2006, роман)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Всегда я слышу за спиной» / «But at My Back I Always Hear» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Гроза» / «The Storm» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «За этот и все мои грехи» / «For These and All My Sins» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Капель» / «The Dripping» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Колумбарий» / «The Shrine» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Мумбо-юмбо» / «Mumbo Jumbo» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Мёртвая копия» / «Dead Image» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Оранжевый для боли, синий для безумия» / «Orange Is for Anguish, Blue for Insanity» (2006, рассказ)

2006 г.

2015 г.
Дэвид Моррелл «Партнёры» / «The Partnership» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Печатная машинка» / «The Typewriter» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Повсюду чёрное, белое и красное» / «Black and White and Red All Over» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Прекрасные нестриженые волосы могил» / «The Beautiful Uncut Hair of Graves» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Спрятанный смех» / «The Hidden Laughter» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Черный вечер» / «Black Evening» (2006, рассказ)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Послесловие» / «Afterword» (2006, статья)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Предисловие» / «Foreword» (2006, статья)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Ловушка для неосторожных» / «A Trap For The Unwary» (2006, эссе)

2006 г.
Дэвид Моррелл «Путь в Дамаск» / «The Road To Damascus» (2006, эссе)

2006 г.

2007

Грег Айлс «24 часа» / «24 Hours» (2007, роман)

2007 г.
Дэвид Боукер «Что я думаю о женщинах» / «The Secret Sexist» (2007, роман)

2007 г.
Крэг Клевенджер «Человек-змея» / «The Contortionist's Handbook» (2007, роман)

2007 г.
Лорен Уиллиг «Тайный дневник Розовой Гвоздики» / «The Secret History of the Pink Carnation» (2007, роман)

2007 г.

2008

Харлан Кобен «Укороченный удар» / «Drop Shot» (2008, роман)

2008 г.
Майк Кэри «Мой знакомый призрак» / «The Devil You Know» (2008, роман)

2008 г.
Стефани Майер «Новолуние» / «New Moon» (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2020 г.
Николас Спаркс «Ночи в Роданте» / «Nights in Rodanthe» (2008, роман)

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2009

Майк Кэри «Порочный круг» / «Vicious Circle» (2009, роман)

2009 г.
Карин Слотер «Без веры» / «Faithless» (2009, роман)

2009 г.
Маркус Сэйки «По лезвию ножа» / «The Blade Itself» (2009, роман)

2009 г.

2011

Джон Рэй «Спаситель мира» / «Lowboy» (2011, роман)

2011 г.

2012 г.
Софи Ханна «Полужизни» / «The Other Half Lives» (2011, роман)

2011 г.
Стивен Кинг «Гретель» / «The Gingerbread Girl» (2011, повесть)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.
Раймонд Чандлер «Бей-Сити блюз» / «Bay City Blues» [= Блюзы Бэй-сити] (2011, повесть)

2011 г.

2020 г.
Раймонд Чандлер «В горах не бывает преступлений» / «No Crime in the Mountains» [= В горах преступлений не бывает] (2011, повесть)

2011 г.

2020 г.
Уильям Берроуз «Дезинсектор!» / «Exterminator!» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Джонни 23» / «Johnny 23» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Какой Вашингтон? Какие приказы?» / «What Washington? What Orders?» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Мои ноги сеньор» / «My Legs Señor» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «БАБАХ!» / «SPUT» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Барабаны смерти» / «The Drums of Death» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Вечерние новости» / «The Evening News» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Возвращение астронавта» / «Astronaut's Return» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Всюду красное» / «Seeing Red» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Дейви Джонс» / «Davy Jones» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Друзья» / «Friends» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Его звали Священником» / «The «Priest» They Called Him» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Идеальный слуга» / «The Perfect Servant» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Конец» / «The End» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Короткий визит домой» / «Short Trip Home» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Красножопый спаситель» / «The Coming of the Purple Better One» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Лимонный мальчишка» / «The Lemon Kid» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Моё лицо» / «My Face» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «На веки вечные» / «From Here To Eternity» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «На вечерней зарнице» / «Twilight’s Last Gleamings» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Порой люди забывают» / «They Do Not Always Remember» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Приехали» / «End of the Line» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Рыжие» / «Reddies» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Старый фильм» / «Old Movie» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Тактика ДП» / «The Discipline of DE» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Улыбка Али» / «Ali's Smile» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Умрет ветер. Умрешь ты. Умрут все» / «Wind Die. You Die. We Die.» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Учитель» / «The Teacher» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Холодные шарики потерялись в ночи» / «Cold Lost Marbles» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Уильям Берроуз «Электрические» / «Electricals» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.
Рэйчел Кейн «День Всех Святых» / «All Hallows» (2011, рассказ)

2011 г.
Стивен Кинг «"Нью-Йорк таймс" по специальной цене» / «The New York Times at Special Bargain Rates» [= «Нью-Йорк таймс» по специальной цене] (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.
Стивен Кинг «Немой» / «Mute» (2011, рассказ)

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2015 г.

2018 г.
Раймонд Чандлер «Девушка в озере» / «The Lady in the Lake» (2011, рассказ)

2011 г.

2020 г.
Джон Рэй «От автора» / «От автора» (2011, эссе)

2011 г.

2012

Джон Бэнвилл «Тайна Кристин Фоллс» / «Christine Falls» (2012, роман)

2012 г.
Джастин Кронин «Перерождение» / «The Passage» (2012, роман)

2012 г.

2017 г.
Рейчел Винсент «Смерть Солнечного Садиста» / «The Midday Mangler Meets His Match» (2012, рассказ)

2012 г.
Делайла Девлин «Укус змея» / «Viper's Bite» (2012, рассказ)

2012 г.
Саванна Русс «Глубокий прикус» / «Overbite» (2012, рассказ)

2012 г.
Кимберли Рэй «Укусы любви» / «Love Bites» (2012, рассказ)

2012 г.
Карен Чэнс «День мертвых» / «The Day of the Dead» (2012, рассказ)

2012 г.
Барбара Эмрис «Сезонный вампир» / «A Temporary Vampire» (2012, рассказ)

2012 г.
Триша Телеп «Предисловие» / «Introduction» (2012, статья)

2012 г.

2013

Джоанн Харрис «Блаженные» / «Holy Fools» (2013, роман)

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2021 г.
Дэн Абнетт «Приманка» / «The Invitation» (2013, рассказ)

2013 г.
Стивен Бакстер «История с инерционным регулятором» / «The Adventure of the Inertial Adjustor» (2013, рассказ)

2013 г.

2024 г.
Энтони Бёрджесс «Смерть под музыку» / «Murder to Music» (2013, рассказ)

2013 г.

2024 г.
Танит Ли «Величайшая загадка в мире» / «The Human Mystery» (2013, рассказ)

2013 г.

2024 г.
Наоми Новик «Тоскливые будни» / «Commonplaces» (2013, рассказ)

2013 г.

2024 г.

2014

Кристофер Дж. Мур «Азиатский рецепт» / «The Wisdom of Beer» (2014, роман)

2014 г.
Аластер Рейнольдс «Дом солнц» / «House of Suns» (2014, роман)

2014 г.

2022 г.

2015

Аластер Рейнольдс «Префект» / «The Prefect» (2015, роман)

2015 г.
Джорджетт Хейер «Тупое орудие» / «A Blunt Instrument» (2015, роман)

2015 г.

2016 г.