сообщение модератора

в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

сообщение модератора

С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

цитата pavlovsk61

Текст все-таки не русский, а итальянский, в переводе на русский.

цитата Rupert Kutzner

"Красный граф" вам не по зубам)

цитата pavlovsk61

Можете пояснить, это как?

цитата luckyss

Вы необоснованно претендуете на элитарность и особенность своих суждений .

цитата pavlovsk61

С учетом, конечно, реалий своего (в нашем случае русского) языка

цитата просточитатель

А интересно как звучат эти отрывки в переводе Казакевича?

цитата SergX

Вроде не проблема найти электронку с этим переводом. Вас какой отрывок интересует ?

цитата pavlovsk61

Два перевода одного и того же текста. Какой из них лучше?

Видя, что врукопашную Петрушку не одолеть, мальчишки начали кидать в него книжками, норовили попасть прямо в голову. Но Пиноккио ловко уклонялся, а книжки одна за другой летели в море. Глупые рыбы переполошились и, высовывая головы, стаями плавали возле берега. Они думали, что книги можно есть, теребили их, дрались из-за арифметики, географии и диктанта. Привлеченный шумом, из воды вылез огромный Краб и загудел, как простуженная труба:
— Перестаньте, дураки, возиться… С ума вы сошли — шуметь на весь берег.
Но напрасно старый Краб говорил благоразумные слова! Пиноккио оглянулся и крикнул ему с насмешкой:
— Эй ты, подводная харя! Пососи лучше конфетку от хрипоты!

Тогда мальчишки, сообразив, что в ближнем бою им Пиноккио не одолеть, решили
перейти к тяжелой артиллерии. Они раскрыли свои школьные ранцы и начали швырять в
Пиноккио свои учебники: грамматику, арифметику, географию, историю... Пиноккио в ответ
ловко уклонялся, и учебники, пролетая над его головой, шлепались в море.
Представьте себе, как переполошились от этого рыбы! Подумав, что это нечто
съедобное, они стали подниматься к водной глади и отщипывать кусочки от размокших
страниц. Однако, проглотив так очередной титульный лист или разворот, они выплевывали
размокшую бумагу и кривили рты, как бы говоря: «Это не по нам! Мы привыкли к более
удобоваримой пище!»
Между тем сражение на берегу разгоралось все сильнее. И тут из воды медленно вылез
огромный Краб и крикнул хриплым трубным голосом:
— Прекратите, чертенята! Эти юношеские потасовки обычно плохо кончаются! В
результате всегда случается какая-то беда!
Бедный Краб! С таким же успехом он бы мог увещевать ветер! Вместо того, чтобы
прислушаться к его благоразумным словам, Пиноккио обернулся и с насмешкой ему крикнул:
— Заткнись! Лучше прими пару таблеток из морской травы, чтобы вылечить своё
больное горло, ложись спать и постарайся пропотеть как следует!

цитата pavlovsk61

существуют уже 13 переводов "Пиноккио" на русский. Теперь еще будет и 14-й. Разве это плохо?

цитата Rupert Kutzner

Никто не обратил внимания, что Афонькин не владеет итальянским.
Следовательно снова перевод перевода.
А это плохо. Очень плохо.

цитата pavlovsk61

Переводчику вовсе не обязательно знать язык, он может работать и с подстрочником. "Красный граф" тоже не знал итальянского

цитата pavlovsk61

Переводчику вовсе не обязательно знать язык

цитата просточитатель

Так ведь переводила Нина Петровская. А она итальянский знала)

цитата pavlovsk61

почему так отвратительно перевела? Зачем сокращала, писала отсебятину?

цитата pavlovsk61

Переводчику вовсе не обязательно знать язык, он может работать и с подстрочником. "Красный граф" тоже не знал итальянского

цитата просточитатель

Нильс стал хитом как раз после пересказа)

цитата Rupert Kutzner

Сравнивать Толстого с Афонькиным всерьёз невозможно.

цитата pavlovsk61

Перевод Афонькина сделан намного лучше, точнее и ближе к оригиналу.

цитата Rupert Kutzner

Это в лучшем случае перевод с английского перевода. Что плохо.
В худшем, гугл -перевод с итальянского. Тогда просто ужасно.