Гафур Гулям Айбек Хамид ...

Издательства

загрузка списка...

«Гафур Гулям. Айбек. Хамид Алимджан»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

антология

Гафур Гулям. Айбек. Хамид Алимджан

Составитель:

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1980 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание

Тираж: 40000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 800

Описание:

Стихотворения и поэмы узбекских поэтов первой половины XX века.

Содержание:

  1. А. Наумов. Три поэта (статья), стр. 5-46
  2. ГАФУР ГУЛЯМ
    1. СТИХОТВОРЕНИЯ
      1. Гафур Гулям. 1. Зима и поэты (стихотворение, перевод В. Соколова), стр. 49
      2. Гафур Гулям. 2. На путях Турксиба (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 50-54
      3. Гафур Гулям. 3. Готов стать знаменосцем (стихотворение, перевод В. Липко), стр. 54-58
      4. Гафур Гулям. 4. Нурмат и Саври (стихотворение, перевод Т. Сикорской), стр. 58-61
      5. Гафур Гулям. 5. Узбекистан (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 61-65
      6. Гафур Гулям. 6. Помню (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 65-67
      7. Гафур Гулям. 7. Узбек-наме (Пролог) (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 68-73
      8. Гафур Гулям. 8. Майское (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 73-74
      9. Гафур Гулям. 9. Мавджуда (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 74-75
      10. Гафур Гулям. 10—11. Две песни
        1. 1. «Я по дальней дороге, рыдая, пойду...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 75
        2. 2. «Бурная речка, бушует поток...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 76
      11. Гафур Гулям. 12. Проводы (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 76-78
      12. Гафур Гулям. 13. Зима (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 78-80
      13. Гафур Гулям. 14. Жду тебя, сын мой (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 80-82
      14. Гафур Гулям. 15. Ты не сирота (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 83-86
      15. Гафур Гулям. 16. Женщина (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 86-88
      16. Гафур Гулям. 17. Прощай (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 89-93
      17. Гафур Гулям. 18. Моя золотая земля (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 93-95
      18. Гафур Гулям. 19. Время (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 95-97
      19. Гафур Гулям. 20. Разум и перо (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 97
      20. Гафур Гулям. 21. Ташкент (стихотворение, перевод П. Шубина), стр. 98-100
      21. Гафур Гулям. 22. Снег (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 100-101
      22. Гафур Гулям. 23. Первое стихотворение в новом году (стихотворение, перевод В. Соколова), стр. 101-104
      23. Гафур Гулям. 24. Семьсот тридцать дней (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 104-106
      24. Гафур Гулям. 25. Бесцеремонность (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 106-107
      25. Гафур Гулям. 26. Чернильница (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 107
      26. Гафур Гулям. 27. Полюбуйся на узбекские крыши (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 108
      27. Гафур Гулям. 28. Волосы (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 109
      28. Гафур Гулям. 29. Ковер (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 109-110
      29. Гафур Гулям. 30. Лето (стихотворение, перевод Т. Стрешневой), стр. 110-112
      30. Гафур Гулям. 31. Осенний саженец (стихотворение, перевод Я. Ильясова), стр. 112-113
      31. Гафур Гулям. 32. Слово чести (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 113-115
      32. Гафур Гулям. 33. Диплом (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 115-116
      33. Гафур Гулям. 34. Поет Поль Робсон (стихотворение, перевод С. Болотина), стр. 116-118
      34. Гафур Гулям. 35. Наши старики (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 118-120
      35. Гафур Гулям. 36. Капля меда (стихотворение, перевод В. Сикорского), стр. 120-121
      36. Гафур Гулям. 37. Детям (стихотворение, перевод Р. Казаковой), стр. 121-122
      37. Гафур Гулям. 38. Лучшая моя строка (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 122
      38. Гафур Гулям. 39. Весеннее утро (Ода стране труда) (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 123-126
      39. Гафур Гулям. 40. Праздничное письмо (стихотворение, перевод В. Липко), стр. 126-129
      40. Гафур Гулям. 41. Трудовая весна (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 129-130
      41. Гафур Гулям. 42. Поэт — поэту (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 131-132
      42. Гафур Гулям. 43. Гранат (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 132-134
      43. Гафур Гулям. 44. Разгадка сна (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 135
      44. Гафур Гулям. 45. Подруге (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 136
      45. Гафур Гулям. 46. Предпраздничные дни (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 137-138
      46. Гафур Гулям. 47. К нам приезжайте погостить, друзья! (стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 138-141
      47. Гафур Гулям. 48. Священное время (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 141-144
      48. Гафур Гулям. 49. Дочерям моим — шелководам (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 144-145
      49. Гафур Гулям. 50. Воспоминание о друге (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 145-147
      50. Гафур Гулям. 51. Плата за соль (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 147-148
      51. Гафур Гулям. 52. Первому космонавту (стихотворение, перевод Р. Казаковой), стр. 148
      52. Гафур Гулям. 53. Начало лета (стихотворение, перевод В. Липко), стр. 149-150
      53. Гафур Гулям. 54. Учимся думать (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 150-151
      54. Гафур Гулям. 55. Букет Мирзачуля (стихотворение, перевод Н. Грибачева), стр. 151-153
      55. Гафур Гулям. 56. Цветник (стихотворение, перевод Р. Казаковой), стр. 153-154
      56. Гафур Гулям. 57. Ну и что ж (стихотворение, перевод Р. Казаковой), стр. 154-155
      57. Гафур Гулям. 58. Вымпел (стихотворение, перевод Р. Казаковой), стр. 155
      58. Гафур Гулям. 59. Вишня (стихотворение, перевод Р. Казаковой), стр. 156
      59. Гафур Гулям. 60. Ученому приятелю (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 156-158
      60. Гафур Гулям. 61. Сорокалетье (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 158-159
      61. Гафур Гулям. 62. Пою весну (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 160
      62. Гафур Гулям. 63. Афганской девушке (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 160-162
      63. Гафур Гулям. 64. Русскому брату (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 163-164
      64. Гафур Гулям. 65. «Я уходил от песен и любви...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 164-165
      65. Гафур Гулям. 66. Годы (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 165-166
      66. Гафур Гулям. 67. Баллада о казни (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 166-
      67. Гафур Гулям. 68: Побелели волосы твои (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 167-168
      68. Гафур Гулям. 69. Зульфие (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 168
      69. Гафур Гулям. 70: Метание яблока (Песня хорезмских девушек) (стихотворение, перевод Р. Казаковой), стр. 169
      70. Гафур Гулям. 71. «Как два магнита в тягостной войне...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 169-170
      71. Гафур Гулям. 72. «Снова девушки где-то запели...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 171
      72. Гафур Гулям. 73. Машина времени (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 171-172
      73. Гафур Гулям. 74. «Я отдал жизнь не званьям...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 172
      74. Гафур Гулям. 75. Ничья (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 173-174
      75. Гафур Гулям. 76. Хурджун (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 174-175
      76. Гафур Гулям. 77. Утро (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 175
      77. Гафур Гулям. 78. В горах (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 175-176
      78. Гафур Гулям. 79. «Вечер тени стирает с окон...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 176-177
      79. Гафур Гулям. 80. Осенняя страница (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 177-180
      80. Гафур Гулям. 81. Родине (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 180-181
      81. Гафур Гулям. 82. «Песни народной стенанья, и боль...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 181-182
      82. Гафур Гулям. 83. «Как шелуха слетают ложь и зависть...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 182
      83. Гафур Гулям. 84. Сад (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 183
      84. Гафур Гулям. 85. Часы стучат (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 183-185
      85. Гафур Гулям. 86. «Цветок опавший превратится в плод...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 185-186
      86. Гафур Гулям. 87. «Ты — как слово. Как ветер. Как ветвь...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 186
      87. Гафур Гулям. 88. «Оцени, осени меня, осень...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 187
      88. Гафур Гулям. 89. «Месяц молодой, мой старый друг...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 187-188
      89. Гафур Гулям. 90. «Сдало сердце — как мотор в полете...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 188-189
      90. Гафур Гулям. 91. «Эти песни не хотят на пенсию...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 190
      91. Гафур Гулям. 92. «А женщина похожа на Луну...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 190-191
      92. Гафур Гулям. 93. Ах, не плачь, мое сердце (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 191-192
      93. Гафур Гулям. 94. «Мы не видим, как хлопок цветет...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 192-193
      94. Гафур Гулям. 95. «Нам тоже в чью-то память перейти...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 193-194
      95. Гафур Гулям. 96. Вечерняя газель (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 194-195
    2. ПОЭМЫ
      1. Гафур Гулям. 97. Кукан (поэма, перевод В. Липко), стр. 196-217
      2. Гафур Гулям. 98. Вышивка (поэма, перевод В. Липко), стр. 217-223
      3. Гафур Гулям. 99. Юлдаш (поэма, перевод Л. Длигача), стр. 223-235
      4. Гафур Гулям. 100. Свадьба (поэма, перевод В. Липко), стр. 236-242
      5. Гафур Гулям. 101. Два акта (поэма, перевод Л. Квашнина), стр. 242-250
      6. Гафур Гулям. 102. Два Востока (поэма, перевод В. Липко), стр. 251-256
  3. АЙБЕК
    1. СТИХОТВОРЕНИЯ
      1. Айбек. 103. Над могилой матери (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 259
      2. Айбек. 104. Чья земля? (стихотворение, перевод С. Виленского), стр. 260
      3. Айбек. 105. Рабочему (стихотворение, перевод С. Виленского), стр. 260-261
      4. Айбек. 106. Песня («Не дразни — ведь я тебе не пара...») (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 261
      5. Айбек. 107. Весна (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 261-262
      6. Айбек. 108. Мой голос (стихотворение, перевод С. Виленского), стр. 262
      7. Айбек. 109. Самаркандская девушка (стихотворение, перевод С. Виленского), стр. 262-263
      8. Айбек. 110. «Безымянная в сердце тревога...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 263-264
      9. Айбек. 111. Звезда летит (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 264
      10. Айбек. 112. Прочти саду (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 264-265
      11. Айбек. 113. В лугах (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 265
      12. Айбек. 114. У моря, весной (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 265-266
      13. Айбек. 115. Осенний день (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 266
      14. Айбек. 116. Листопад (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 266-267
      15. Айбек. 117. «Сколько раз повторить твое имя...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 267
      16. Айбек. 118. Свети, звезда (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 267-268
      17. Айбек. 119. «Сети полночи странны и нежны...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 268
      18. Айбек. 120. Ах, ничто не забыто (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 268-269
      19. Айбек. 121. Когда я вернулся (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 269-271
      20. Айбек. 122. Комсомольская песня (стихотворение, перевод С. Виленского), стр. 271
      21. Айбек. 123. Женщина-кондуктор (стихотворение, перевод А. Ромова), стр. 272
      22. Айбек. 124. «Это лето милосердно...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 272-273
      23. Айбек. 125. «Снова в знойном саду моей думы...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 273
      24. Айбек. 126. «Полночь досыта звезд половила...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 273-274
      25. Айбек. 127. «Стих ветер...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 274
      26. Айбек. 128. Возвращение (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 275
      27. Айбек. 129. Осень (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 275-276
      28. Айбек. 130. Узбекистан (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 276-277
      29. Айбек. 131. Тансик (стихотворение, перевод А. Ромова), стр. 277-279
      30. Айбек. 132—134. Избавление
        1. 1. Весной (стихотворение, перевод С. Виленского), стр. 279-280
        2. 2. На хирмане (стихотворение, перевод С. Виленского), стр. 280-281
        3. 3. Избавление (стихотворение, перевод С. Виленского), стр. 281-283
      31. Айбек. 135. «Как вечный отголосок...» (стихотворение, перевод В. Львова), стр. 283
      32. Айбек. 136. Вечерняя звезда (стихотворение, перевод С. Виленского), стр. 284-285
      33. Айбек. 137. Наматак (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 285-286
      34. Айбек. 138. Прощание (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 286-288
      35. Айбек. 139. Однодневная прогулка (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 288-290
      36. Айбек. 140. Прометей (стихотворение, перевод Гл. Семенова), стр. 290-291
      37. Айбек. 141. Вечер (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 292
      38. Айбек. 142. В горах (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 292-293
      39. Айбек. 143. «Смотрю ли с вершины на синий простор...» (стихотворение, перевод Б. Лейтина), стр. 293
      40. Айбек. 144. Мир распахнут перед тобой… (стихотворение, перевод С. Виленского), стр. 293-294
      41. Айбек. 145. Горят в ночи (стихотворение, перевод С. Виленского), стр. 294
      42. Айбек. 146. Машраб (стихотворение, перевод Б. Лейтина), стр. 294-297
      43. Айбек. 147. Первый снег (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 297
      44. Айбек. 148. Твоя радость (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 297-299
      45. Айбек. 149. Второе лето (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 299
      46. Айбек. 150. Лей, ливень (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 299-300
      47. Айбек. 151. Отцу (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 300-301
      48. Айбек. 152. Бабочка на асфальте (Маленькое происшествие) (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 301-302
      49. Айбек. 153. Дорога (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 302-303
      50. Айбек. 154. «Всё тебе — мои ночи и взоры...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 303
      51. Айбек. 155. Бессонница (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 303-304
      52. Айбек. 156. Праздник славы (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 304-
      53. Айбек. 157. Председательница (стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 305-306
      54. Айбек. 158. «Милой глаза, что влекут так безудержно, вспомни!..» (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 307
      55. Айбек. 159. В Мавзолее Ленина (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 307-309
      56. Айбек. 160. В Карачи (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 309
      57. Айбек. 161. Перед памятником (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 310-311
      58. Айбек. 162. Бабур (стихотворение, перевод В. Орловой), стр. 311-313
      59. Айбек. 163. Тюльпаны (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 313-314
      60. Айбек. 164. «Когда с души спадает тяжкий гнет...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 314
      61. Айбек. 165. «Поздний ветер заплакал в печали...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 314
      62. Айбек. 166. «Огонь погас, остался лета жар...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 315
      63. Айбек. 167. «Юность — бутон, страсть — словно цвет...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 315
      64. Айбек. 168. «Нет предела мечте— как и небу...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 315-316
      65. Айбек. 169. «По тайным тропам, от звезды к звезде...» (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 316
      66. Айбек. 170. Памяти Анны Ахматовой (стихотворение, перевод А. Наумова), стр. 316-317
    2. ПОЭМЫ
      1. Айбек. 171. Месть (поэма, перевод А. Наумова), стр. 318-333
      2. Айбек. 172. Бахтыгуль и Сагындык (поэма, перевод Д. Голубкова), стр. 333-343
      3. Айбек. 173. О кузнеце Джуре-Кяфыре (поэма, перевод В. Луговского), стр. 343-350
      4. Айбек. 174. Навои (поэма, перевод А. Наумова), стр. 350-361
      5. Айбек. 175. Скрипач (поэма, перевод А. Наумова), стр. 361-367
      6. Айбек. 176. Зафар и Захра (поэма, перевод В. Орловой), стр. 367-381
      7. Айбек. 177. Девушки (поэма, перевод С. Сомовой), стр. 381-417
      8. Айбек. 178. Хамза (поэма, перевод А. Наумова), стр. 418-446
      9. Айбек. 179. Мой дед (поэма, перевод Р. Сефа), стр. 447-458
      10. Айбек. 180. Рана моего века (поэма, перевод В. Рождественского), стр. 459-467
      11. Айбек. 181. Гули и Навои (поэма, перевод В. Рождественского), стр. 468-498
  4. ХАМИД АЛИМДЖАН
    1. СТИХОТВОРЕНИЯ
      1. Хамид Алимджан. 182. Обновление (стихотворение, перевод Т. Спендиаровой), стр. 501
      2. Хамид Алимджан. 183. Восток (стихотворение, перевод П. Семынина), стр. 502-504
      3. Хамид Алимджан. 184. Молодая сила (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 504
      4. Хамид Алимджан. 185. Воспоминание о Неве (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 505-506
      5. Хамид Алимджан. 186. В степи (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 506
      6. Хамид Алимджан. 187. Сорванный лист (В день смерти Турсуной) (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 506-507
      7. Хамид Алимджан. 188. Дочь Азербайджана (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 507-508
      8. Хамид Алимджан. 189. На берегу Балтийского моря (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 508-509
      9. Хамид Алимджан. 190. Детство (стихотворение, перевод Л. Руст), стр. 509-511
      10. Хамид Алимджан. 191. Приди (Из дневника) (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 511-512
      11. Хамид Алимджан. 192. Сияб (стихотворение, перевод Л. Руст), стр. 512-515
      12. Хамид Алимджан. 193. В Узбекистане (стихотворение, перевод Л. Руст), стр. 515-518
      13. Хамид Алимджан. 194. Великий поход (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 518-520
      14. Хамид Алимджан. 195. Юность (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 520-521
      15. Хамид Алимджан. 196. Мастерство (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 521-523
      16. Хамид Алимджан. 197. Весна (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 523-524
      17. Хамид Алимджан. 198. Другу-сборщице (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 524-525
      18. Хамид Алимджан. 199. Бахри (стихотворение, перевод М. Семынина), стр. 525-527
      19. Хамид Алимджан. 200. Ночь у реки (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 527-528
      20. Хамид Алимджан. 201. Горная газель (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 528-529
      21. Хамид Алимджан. 202. В Чимгане (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 529-530
      22. Хамид Алимджан. 203. У Черного моря (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 530-531
      23. Хамид Алимджан. 204. Южной ночью (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 531
      24. Хамид Алимджан. 205. Воображение певца (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 532-534
      25. Хамид Алимджан. 206. Смерть Офелии (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 534-537
      26. Хамид Алимджан. 207. Утро после дождя (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 537
      27. Хамид Алимджан. 208. «В года цветущей юности моей...» (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 537-538
      28. Хамид Алимджан. 209. «Я вижу пчел в сверканье цветника...» (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 538
      29. Хамид Алимджан. 210. Когда цветет урюк (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 538-539
      30. Хамид Алимджан. 211. Как прозрачна река… (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 539-540
      31. Хамид Алимджан. 212. Хвала домбре (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 540-541
      32. Хамид Алимджан. 213. «Счастлив я, что сад возделал я в родной своей стране...» (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 541
      33. Хамид Алимджан. 214. «Если выжмет слезу беда — не смирюсь...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 541
      34. Хамид Алимджан. 215. Настроение (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 542
      35. Хамид Алимджан. 216. Поиски ночи (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 542-543
      36. Хамид Алимджан. 217. Казахстан (стихотворение, перевод А. Шпирта), стр. 543-544
      37. Хамид Алимджан. 218. Счастье народа (стихотворение, перевод К. Арсеневой), стр. 544-545
      38. Хамид Алимджан. 219. Родина (стихотворение, перевод Л. Руст), стр. 545-546
      39. Хамид Алимджан. 220. Река прозрачна, даль ясна (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 546
      40. Хамид Алимджан. 221. Ответ (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 547
      41. Хамид Алимджан. 222. Пушкин (стихотворение, перевод В. Любина), стр. 547-548
      42. Хамид Алимджан. 223. «Попрощалась... Томимая счастьем, пошла...» (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 548-549
      43. Хамид Алимджан. 224. Самарканд 21 января 1924 года (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 549-551
      44. Хамид Алимджан. 225. На берегах Чирчика (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 551-552
      45. Хамид Алимджан. 226. Узбекистан (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 552-554
      46. Хамид Алимджан. 227. Москва (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 554-555
      47. Хамид Алимджан. 228. Возьми оружье в руки (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 555-556
      48. Хамид Алимджан. 229. Письмо (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 556-557
      49. Хамид Алимджан. 230. Другу, идущему с Востока на Запад (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 558-559
      50. Хамид Алимджан. 231. Деревце (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 559-560
      51. Хамид Алимджан. 232. Джигит (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 560-561
      52. Хамид Алимджан. 233. Любовь (стихотворение, перевод Л. Пеньковского), стр. 561-563
      53. Хамид Алимджан. 234. Россия (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 563-564
      54. Хамид Алимджан. 235. Шинель (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 564-565
      55. Хамид Алимджан. 236. День твоего рожденья (стихотворение, перевод С. Сомовой), стр. 565-567
      56. Хамид Алимджан. 237. Когда уходили на Восток (Из цикла «Эвакуация») (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 567-569
    2. БАЛЛАЛЫ И ПОЭМЫ
      1. Хамид Алимджан. 238. Шахимардан (поэма, перевод А. Шпирта), стр. 570-576
      2. Хамид Алимджан. 239. Жизнь стариков (поэма, перевод В. Бугаевского), стр. 577-585
      3. Хамид Алимджан. 240. Повести двух девушек (поэма, перепад В. Липко), стр. 585-594
      4. Хамид Алимджан. 241. Зайнаб и Аман (поэма, перевод Ю. Нейман), стр. 594-637
      5. Хамид Алимджан. 242. Семург, или Паризад и Буньяд (поэма, перевод С. Сомовой), стр. 638-667
      6. Хамид Алимджан. 243. Баллада о бойце Турсуне (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 667-672
      7. Хамид Алимджан. 244. Слезы Роксаны (поэма, перевод Р. Морана), стр. 672-681
    3. ДРАМАТИЧЕСКАЯ ПОЭМА
      1. Хамид Алимджан. 245. Муканна (пьеса, перевод В. Державина), стр. 682-760
  5. А. Наумов. Примечания, стр. 761-773
  6. Словарь, стр. 774-787
  7. К иллюстрациям, стр. 788

Примечание:

Оформление И.С. Серова.

В книге 4 листа-вклейки с ч/б иллюстрациями с двух сторон.

Подписано к печати 28.10.1980.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх