Пионер третий. Заключительный.
Уэбстер Уотсон
Когда восходит Луна
When the Moon Moons, 1933
Наконец она вспылила:
— Я не против, чтобы вы шастали по мне, но, ради бога, не занимайтесь этим всю ночь! Я знаю своё место и в чём заключается моя работа, но мне, как и любому другому, нравится время от времени видеть, что происходит вокруг меня.
О, мои звёзды! Но вот эти существа внизу, на Земле — весьма странные, — вполголоса объяснила она Комете, пролетавшей всего в нескольких миллионах миль от неё. — Они ни минуты не отдыхают. Я называю их амбициозными. Всегда пытаются запрыгнуть на ступеньку выше нас. Соорудили хитроумное приспособление из ткани и назвали его «Ципп» или «Цепп». Время от времени несколько их залезают туда. Затем начинают летать, как им кажется, с потрясающей скоростью.
Иногда особо смелые из этих земных созданий усаживаются в крошечные коробочки с крылышками. Они перелетают через пруд или обычную лужу, и тогда устраивают настоящий переполох. Интересно, почему они не устраивают большой парад в честь Летуна Робина? Может быть, они никогда не слышали, на какие огромные расстояния он летает?
Вы когда-нибудь видели что-нибудь более возмутительное, чем что они сейчас вытворяют на Бродвее? Посмотрите вниз. Посмотрите на эти миллионы маленьких солнц. Они зажигают их каждый вечер. Бедняга Сол (прошу прощения), то есть мистер Солнце, просто вспылил! Он ничего не сказал по этому поводу, но я знаю, что он ужасно огорчён. Вы же не ожидали, что он будет сиять от радости, не так ли? Я считаю это нелепостью!
Почему парочка из них, считающих себя особенно умными, соорудили что-то вроде шара из детского конструктора и отправились на нём ко мне! Только представьте! Я никогда так не злилась за всю свою жизнь. Полагаю, именно они пустили слух, что я сделана из зелёного сыра. Зелёный сыр! Кто когда-нибудь слышал о подобной чепухе? Я не говорю, что мои чувства не были задеты. Ещё как были задеты, у меня лицо несколько дней болело, и если бы у меня не было свидания с дорогим Солом (прошу прощения — я имею в виду мистера Солнце), я бы никогда больше не вышла на улицу.
Эй, вы, облака! Начинайте двигаться. Не вздумайте включить душ! Отправляйтесь-ка в Китай! Ух ты! Посмотрите туда! В Центральном парке снова та милая парочка, и я хочу особенно хорошо поработать для них и, кстати, немного поразмяться перед встречей с милым Солом (прошу прощения), я имею в виду мистера Солнце.
