Леся Украинка «"Порою, едва лишь примусь за работу..."»
Впервые напечатано в журнале «Зоря», 1888, № 4, стр. 63.
- /языки:
- русский (13), украинский (7)
- /тип:
- книги (20)
- /перевод:
- В. Звягинцева (13)
1950 г.
1951 г.
1952 г.
1953 г.
1954 г.
1956 г.
1958 г.
1963 г.
1968 г.
1971 г.
1984 г.
1988 г.
1988 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
1961 г.
1975 г.
1986 г.
2008 г.
2021 г.
2021 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 3 ]
vam-1970, 22 января 2023 г.
Размышления поэтессы да и по аналогии любого другого человека о своём месте в жизни. Кажется все труды незначительны и не могут что-либо изменить в жизни общества, может и не стоит утруждать себя напрасным трудом. Но нет, поэтесса определяется — даже просто утешение в горести человека заслуживает того, чтобы творить. Прекрасное стихотворение -от сомнений к решительности.
[ 3 ]
mputnik, 22 января 2023 г.
Лесю Украинку сдавал на выпускном экзамене, в стародавние советские времена. Драма «Лесная песня».
Не хватило миллиметра, видимо, до заветной пятерки. Попросили проявить кругозор. Выдал на-гора, от всей широты горняцкой души: Порою, едва лишь примусь за работу…. Впечатлило. Стихо не входило в школьную программу. Правда, попеняли, что прочёл в русском переводе. Но — не суть.
Интернациональный смысл у стихо. Правильный:
***
«…А может быть, все-таки я своей песней /
Утешу того, кто безвестных безвестней, /
От сердца пропетою песней моей /
Зажгу утомленные души людей…»