Эдвард Лир «Book of Nonsense and More Nonsense»

Рейтинг

Средняя оценка:: 0
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Эдвард Лир

Book of Nonsense and More Nonsense

Сборник, 1862 год

Язык написания: английский

В произведение входит:

Авторское предисловие к «Ещё одной книге без смысла» / Original Introduction Issued with the First Edition of More Nonsense which Forms the Second Part of this Volume (1862)		-
Part I. The Book of Nonsense
«Жил на свете старик в бороде...» / «There was an Old Man with a beard...» [1] [= «Говорил бородатый старик...»; «Жил старик с сединой в бороде...»; «Жил да был старичок с бородой...»; «Вот вам Некий Старик в бороде...»; «Дед сказал, почесав в бороде...»] (1846)	7.14 (7)	-
«Крайне редко старушка из Ки...» / «There was a Young Lady of Ryde...» [= «Симпатичная леди с Атлантики...»; «Вот вам Некая Леди из Райда...»; «Старушонка одна из Валетты...»; «Щепетильная дама в Испании...»] (1846)	6.86 (7)	-
«Длинноносый старик из Литвы...» / «There was an Old Man with a nose...» [= «Пожилой господин на Таити...»; «Жил да был старичок с длинным носом...»; «Вот вам Дед с огромаднейшим носом...»] (1846)	6.86 (7)	-
«Старый джентльмен на склоне холма...» / «There was an Old Man on a hill...» [= «Жил один господин в Бухаресте...»; «Вот Один Господин на Холме...»] (1846)	6.50 (6)	-
«К привлекательной леди из Капуи...» / «There was a Young Lady whose bonnet...» [= «У мадам были глазки прелестные...»; «Вот вам Мисс, на чью голову птицы...»; «У одной сердобольной девицы...»] (1846)	6.86 (7)	-
«Непослушную внучку из Йены...» / «There was a Young Person of Smyrna...» [= «Непокорная внучка в Дамаске...»; «Вот вам Некая Крошка из Смирны...»] (1846)	6.67 (6)	-
«Безрассудный старик из Остравы...» / «There was an Old Person of Chili...» [= «Суеверный мужчина в Пномпене...»; «Жил да был старикашка из Чили...»; «Вот вам Старец почтенный из Чили...»] (1846)	7.17 (6)	-
«Музыкальный старик на Меконге...» / «There was an Old Man with a gong...» [= «Жил один старичок из Гонконга...»; «Жил-был старичок из Гонконга...»; «Жил да был старичок с барабаном...»; «Вот вам Дед... Вы послушайте Деда...»] (1846)	6.83 (6)	-
«Элегантная леди из Ланса...» / «There was an Old Lady of Chertsey...» [= «Молодую особу в Рапалло...»; «Старушонка одна из Кентукки...»; «Вот вам Старая Леди из Чертси...»] (1846)	6.50 (6)	-
«Старика, что сидел на осине...» / «There was an Old Man in a tree...» [= «Жил один старичок удалой...»; «Старикашка один из Сен-Клу...»; «Вот Старик, чья обитель - ветла...»] (1846)	6.67 (6)	-
«К пожилому флейтисту из Конго...» / «There was an Old Man with a flute...» [= «Жил один музыкант-виртуоз...»; «Жил да был старикашка с кларнетом...»; «Вот вам Дедка, игравший на дудке...»] (1846)	7.14 (7)	-
«Подбородок у мисс из Норфолка...» / «There was a Young Lady whose chin...» [= «Говорят, жила мисс с подбородком...»; «Старушенция, жившая в Гарфе...»; «Вот вам Юная Мисс с подбородком...»] (1846)	7.00 (7)	-
«Непутёвый старик из Килкенни...» / «There was an Old Man of Kilkenny...» [= «Говорят, был старик из Килкенни...»; «Жил один старичок из Килкенни...»; «Старикашка один из Констанцы...»; «Вот вам Некий Дедок из-под Килкенни...»; «У старичка из Килкенни...»] (1846)	6.86 (7)	-
«Жизнерадостный старец из Ливии...» / «There was an Old Person of Ischia...» [= «Вот вам Личность, прибывшая с Искьи...»] (1846)	7.17 (6)	-
«Сидя в лодке, старик из Намюра...» / «There was an Old Man in a boat...» [= «Жил старик. Раз запрыгнул он в лодку...»; «Вот Вам Старец в привязанной лодке...»] (1846)	6.50 (6)	-
«Молодая особа из Фриско...» / «There was a Young Lady of Portugal...» [= «Вот вам Девушка из Португалии...»] (1846)	6.83 (6)	-
«Непонятный старик из Мадраса...» / «There was an Old Man of Moldavia...» [= «Жил да был старичок из Молдовы...»; «Вот Вам Некий Старик из Молдовы...»; «Один старичок из Милана...»] (1846)	6.83 (6)	-
«Безупречный старик из Кале...» / «There was an Old Man of Madras...» [= «Вот вам Некий Старик из Мадраса...»; «Один рифмоплёт из Мадраса...»] (1846)	7.00 (6)	-
«У достойной старушки из Лутона...» / «There was an Old Person of Leeds...» [= «Вот вам Некая Дама из Лидса...»] (1846)	6.50 (6)	-
«Шаровидный старик с Дарданелл...» / «There was an Old Person of Hurst...» [= «Полноватый старик из Британии...»; «Вот Заядлый Чаёвник из Хёрста...»; «Толстый Билли из города Хёрста...»] (1846)	7.17 (6)	-
«Супостыдная леди из Влошек...» / «There was a Young Person of Crete...» [= «Вот вам Некая Девушка с Крита...»] (1846)	5.83 (6)	-
«Обаятельный старец из Нубии...» / «There was an Old Man of the Isles...» [= «Вот вам Дедушка с архипелага...»] (1846)	7.17 (6)	-
«Беспардонный старик из Сиднея...» / «There was an Old Person of Buda...» [= «Вот вам Некая Личность из Буды...»] (1846)	6.80 (5)	-
«В жаркий день добрый старец из Лондона...» / «There was an Old Man of Columbia...» [= «Вот вам Некий Старик из Колумбии...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Миловидная леди из гавани...» / «There was a Young Lady of Dorking...» [= «Вот Девица из города Доркинга...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Некий джентльмен, поужинав плотно...» / «There was an Old Man who supposed...» [= «Жил да был старичок. Он считал...»; «Задремавший один старичок...»; «Вот вам Старец, считавший, к несчастью...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Щепетильный старик из Милета...» / «There was an Old Man of the West...» [1] [= «Говорят, что старик из Чикаго...»; «Вот вам старенький Западный Дед...»; «Англичанин по имени Брук...»] (1846)	6.33 (6)	-
«У почтенного старца из Дели...» / «There was an Old Man of the Wrekin...» [= «Вот Вам Старец, спустившийся с Рикена...»; «У юного франта в Брюсселе...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Молодая особа из Кёльна...» / «There was a Young Lady whose eyes...» [= «Вот вам Юная Мисс, от чьих глаз...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Худощавая мисс из Афин...» / «There was a Young Lady of Norway...» [= «Злополучную даму в Байраме...»; «Вот вам Юная Фру из Норвегии...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Неприятный старик из Лусены...» / «There was an Old Man of Vienna...» [= «Вот Один Старичонка из Вены...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Некий джентльмен объелся до коликов...» / «There was an Old Person whose habits...» [= «Старикашка из города Тосны...»; «Жил один старичок из Непала...»; «Дед потворствовал злостной привычке...»; «Вот вам Старец, который привык...»; «Паренёк из семьи алкоголиков...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Прыткий джентльмен, приехавший с севера...» / «There was an Old Person of Dover...» [= «Жил-был старичок между ульями...»; «Пожилой джентльмен из-под Ниццы...»; «Вот Дедуля, покинувший Дувр...»; «Незадачливый джентльмен с Севера...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Пять сестёр старика из Лаваля...» / «There was an Old Man of Marseilles...» [= «Вот Один Старикашка-в-Марселе...»] (1846)	6.40 (5)	-
«Пожилой господин из Сент-Пола...» / «There was an Old Person of Cadiz...» [= «Жил да был старичок из Сибири...»; «Вот вам Старец из города Кадис...»] (1846), написано в 36	6.60 (5)	-
«Благородного старца из Дании...» / «There was an Old Person of Basing...» [= «Вот Один Старикашка из Бэйсинга...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Одному старику в Ларошели...» / «There was an Old Man of Quebec...» [= «Жил да был старичок из Помпеи...»; «Вот вам Некий Старик из Квебека...»; «Одному старику из Квебека...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Скрупулительный джентльмен из Фида...» / «There was an Old Person of Philæ...» [= «Вот вам Дедушка с острова Филе...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Молодая особа в Кувейте...» / «There was a Young Lady of Bute...» [= «Молодая особа из Дели...»; «Вот вам Леди из местности Бьют...»; «Молодая девица из Путни...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Молодая особа, чей нос...» / «There was a Young Lady whose nose...» [= «У одной старушонки был нос...»; «Вот вам Юная Леди, чей нос...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Экстцентричный старик из-под Дубно...» / «There was an Old Man of Apulia...» [= «Вот Один Старичок из Апулии...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Пожилой господин с кочергою...» / «There was an Old Man with a poker...» [= «Жил да был старичок с кочергой...»; «Вот вам Старец Один с кочерёжкой...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Невезучий старик из Канберры...» / «There was an Old Person of Prague...» [= «Жил да был старикашка из Праги...»; «Вот Один Бедолага из Праги...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Раз на кухне старик из Булони...» / «There was an Old Man of the North...» [= «Вот вам Старенький Дедушка с Севера...»] (1846)	6.40 (5)	-
«Теплокровный старик из-под Кобо...» / «There was an Old Person of Mold...» [= «Вот вам Некая Дылда из Молда...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Беспримерный старик из Кабула...» / «There was an Old Man of Nepaul...» [= «Старикашка из Даугавпилса...»; «Вот Один Старичок из Непала...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Близорукий старик из Шираза...» / «There was an Old Man of th' Abruzzi...» [= «Говорят, будто старец из Берна...»; «Вот вам Старенький Дед из Абруцци...»; «Недоверчивый Джо из Давоса...»] (1846)	6.33 (6)	-
«Тщетный джентльмен из штата Пенджаб...» / «There was an Old Person of Rhodes...» [= «Вот вам Дедушка с острова Родос...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Любопытный старик из Эль-Пасо...» / «There was an Old Man of Peru...» [2] [= «Вот вам Некий Старик из Перу...»] (1846)	6.40 (5)	-
«Простодушный старик из Луанды...» / «There was an Old Man of Melrose...» [= «Вот Дедуля Один из Мелроуза...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Безутешная мисс из Салоников...» / «There was a Young Lady of Lucca...» [= «Вот Девица из города Лукки...»] (1846)	6.60 (5)	-
«В дочке честный старик из Моравии...» / «There was an old Man of Bohemia...» [= «Жил один старичок из Венеции...»; «Жил старик благородный в Венеции...»; «Вот вам Старец, пленённый Богемией...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Старый джентльмен на склоне Везувия...» / There was an Old Man of Vesuvius [= «Жил старик у подножья Везувия…»; «Жил да был старичок на Везувии...»; «Вот вам Старец: на склоне Везувия...»; «Жил один старичок у Везувия...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Скорбным ликом старик из Судет...» / «There was an Old Man of Cape Horn...» [= «Вот вам Некий Старик с мыса Горн...»; «Сокрушался старик из села...»; «Бедный дедушка в Иокогаме...»; «Плакал старец из города Ницца...»; «Жил в Турине мыслитель в палаццо...»] (1846)	6.40 (5)	-
«Неразумная мисс из Памелы...» / «There was an Old Lady whose folly...» [= «Вот вам Леди: без всякого дела...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Нерешительный джентльмен из Граца...» / «There was an Old Man of Corfu...» [= «Вот вам Дяденька с острова Корфу...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Торопливый старик из Чероки...» / «There was an Old Man of the South...» [= «Вот вам Старенький Джентльмен с Юга...»; «У старика из Нантера...»] (1846)	6.40 (5)	-
«Пожилой господин из Берое...» / «There was an Old Man of the Nile...» [= «Вот Вам с Нила Субъект Пожилой...»] (1846)	6.40 (5)	-
«Одного старика из Кашмира...» / «There was an Old Person of Rheims...» [= «Некий джентльмен в городе Дареме...»; «Вот Субъект Престарелый из Реймса...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Образованный джентльмен из Пизы...» / «There was an Old Person of Cromer...» [= «Жил один долгожитель в Пергаме...»; «Старикашка один из Кемера...»; «Вот Дедуля из города Кромер...»; «Встав, как цапля, чудак из Кромера...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Привередливый джентльмен из Трои...» / «There was an Old Person of Troy...» [= «Вот Один Старикашка из Трои...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Одного старика из Риохи...» / «There was an Old Man of the Dee...» [= «Вот вам Дедушка с берега Ди...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Истощённый старик из Мендозы...» / «There was an Old Man of Dundee...» [= «Вот вам Некий Старик из Данди...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Экстатический джентльмен из Крю...» / «There was an Old Person of Tring...» [= «Вот Старинг: его родина - Тринг...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Беспощадный старик из Ле Ке...» / «There was an Old Man on some rocks...» [= «Жил на свете разумный супруг...»; «Вот вам Дед-на-Одном-Бугорке...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Длинноногий старик с Командор...» / «There was an Old Man of Coblenz...» [= «Вот вам Старец почтенный из Кобленца...»; «Длинноногий старик из Кобленца...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Жадный джентльмен из города Броды...» / «There was an Old Man of Calcutta...» [= «Вот вам Некий Старик из Калькутты...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Беспечальный старик из-под Брно...» / «There was an Old Man in a pew...» [= «Вот вам Некий Папаша на паперти...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Молвил робкий старик из Айовы...» / «There was an Old Man who said, „How...» [= «Пожилой джентльмен из Айовы...»; «Вот Старик: цель того Старика...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Благородная мисс из Гааги...» / «There was a Young Lady of Hull...» [= «Вот вам Некая Мисс из-под Халла...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Грациозный старик из Вероны...» / «There was an Old Man of Whitehaven...» [= «Жил да был старичок из Вероны...»; «Вот вам Старенький Дед из Уайтхэвена...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Малорослый старик из-под Вроцлава...» / «There was an Old Man of Leghorn...» [= «Жил да был в славном городе Трире...»; «Проживал старый карлик в Ливорно...»; «Вот вам Некий Старик из Ливорно...»] (1846)	6.40 (5)	-
«Ретроградный старик из Германии...» / «There was an Old Man of the Hague...» [= «Вот Миляга Один из Гааги...»; «Любознательный житель Гааги...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Темпераментный джентльмен с экватора…» / «There was an Old Man of Jamaica...» [= «Жил один старичок из Нигера...»; «На Ямайке старик-африканец...»; «Вот вам Старец Почтенный с Ямайки...»] (1846)	6.40 (5)	-
«У почтенного старца из Плоцка...» / «There was an Old Person of Dutton...» [= «Жил старик, по фамилии Плиски...»; «Вот вам Некий Дедок из-под Даттона...»] (1846)	6.40 (5)	-
«Молодая особа из Тира...» / «There was a Young Lady of Tyre...» [= «Вот вам Юная Леди из Тира...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Тише! — крикнул старик из Кордобы...» / «There was an Old Man who said, „Hush!..» [= «Говорил старичок у куста...»; «Вот вам Дед: он сказал неспроста...»; «Молодой человек цыкнул: „Ш-ш-ш!...»] (1846)	6.60 (5)	-
«На обед старец с озера Чад...» / «There was an Old Man of the East...» [= «Вот вам Некий Папаша с Востока...»; «Старикашка один из Ирана...»] (1846)	6.40 (5)	-
«Рассудительный джентльмен из Спитца...» / «There was an Old Man of Kamschatka...» [= «Незлобивый старик из Китая...»; «Дед, надев сапоги и перчатки...»; «Джентльмен, проживавший в Сантьяго...»; «Вот Один Старикашка с Камчатки...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Безмятежный старик на Гавайях...» / «There was an Old Man of the coast...» [= «Вот вам Дед, обитавший в реке...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Чрезвычабельный джентльмен в Женеве...» / «There was an Old Person of Bangor...» [= «Вот вам Некий Старик из Бангора...»] (1846)	6.80 (5)	-
«У строптивого старца из Бристоля...» / «There was an Old Man with a beard...» [2] [= «Вот вам Дед с бородой до пупка...»; «Хромой старичок-бородач...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Мог вращаться старик самородок...» / «There was an Old Man of the West...» [2] [= «Вот вам Западный Дед на приколе...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Невоспитанный джентльмен со Стрэнда...» / «There was an Old Person of Anerley...» [= «Жил да был старикашка весь в чёрном...»; «Вот один Старикашка из Энерли...»; «Один старикашка из Итона...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Деликатная леди из Баннице...» / «There was a Young Lady of Troy...» [= «Вот вам Леди, шагавшая в Трою...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Достопамятный старец из Вилен...» / «There was an Old Man of Berlin...» [= «Жил да был старичок из Берлина...»; «Вот Один Исполин из Берлина...»; «Жил один сухопарый блондин...»] (1846)	6.40 (5)	-
«Подозрительный джентльмен из Сопота...» / «There was an Old Person of Spain...» [= «Вот вам некий Сеньор из Испании...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Безутешная мисс из Манилы...» / «There was a Young Lady of Russia...» [= «Деспотичная мисс из Бельвилла...»; «Вот вам Юная Мисс из России...»] (1846)	6.67 (6)	-
«Возмущался старик из Лондондерри...» / «There was an Old Man who said, „Well!..» [= «Вот вам Дед, он сказал: „Срок истёк...»] (1846)	6.50 (6)	-
«Окунь, поманный мисс из Гошена...» / «There was a Young Lady of Wales...» [= «Вот вам Некая Мисс из Уэльса...»] (1846)	6.67 (6)	-
«Нехороший старик из Суража...» / «There was an Old Person of Cheadle...» [= «Вот вам Некая Личность из Чидла...»] (1846)	6.50 (6)	-
«Виртуозная леди из Карса...» / «There was a Young Lady of Welling...» [= «Вот вам Некая Дама из Веллинга...»; «Талант одной леди с Майорки...»] (1846)	6.67 (6)	-
«Пожилой господин из Татарии...» / «There was an Old Person of Tartary...» [= «Вот вам Некий Старик из Татарии...»; «Один меланхолик из Вены...»] (1846)	6.33 (6)	-
«В одного старика из Версаля...» / «There was an Old Person of Chester...» [= «Вот вам Старец почтенный из Честера...»; «Старичку из района Вестминстера...»] (1846)	6.33 (6)	-
«Укоризненный джентльмен с совой...» / «There was an Old Man with a owl...» [= «Вот вам Старец, державший сыча...»; «Старик и его верный филин...»] (1846)	6.67 (6)	-
«Безответственный джентльмен из Гретны...» / «There was an Old Person from Gretna...» [= «Любопытный философ из Гретны...»; «Вот вам Некая Личность из Гретны...»; «Угодил раз парнишка из Грэтны...»] (1846)	6.67 (6)	-
«Молодая особа из Итона...» / «There was a Young Lady of Sweden...» [= «Вот вам Девушка — шведка на вид она...»; «Молодая особа из Франции...»] (1846)	6.67 (6)	-
«У одной юной леди из Чили...» / «There was a Young Girl of Majorca...» [= «Вот вам Некая Леди с Мальорки...»; «У старушки одной в Эритрее...»] (1846)	6.67 (6)	-
«Неразумный старик с Рио-Бьянко...» / «There was an Old Man of the Cape...» [= «Вот вам Некий Старик с мыса Кейп...»; «Жил один старичок из Монако...»; «Жил-был дедушка в городе Танга...»] (1846)	6.50 (6)	-
«Пожилая особа на Каме...» / «There was an Old Lady of Prague...» [= «Вот вам Старая Леди из Праги...»; «Уклончивей дамы из города Надь...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Удивительный джентльмен из Турку...» / «There was an Old Person of Sparta...» [= «Вот вам Дедушка с острова Спарта...»] (1846)	6.60 (5)	-
«На окошке старик из Панамы...» / «There was an Old Man at a casement...» [= «Вот Вам Дед, что залез на карниз...»] (1846)	5.50 (4)	-
«Щепетильная юная леди...» / «There was a Young Lady of Clare...» [= «Вот вам Юная Леди из Клэра...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Невезучий старик из местечка...» / There was an Old Person of Ems...» [= «Вот вам Некая Личность из Эмса...»] (1846)	6.40 (5)	-
«На носу старика из-под Гродно...» / «There was an Old Man on whose nose...» [= «Вот вам Старец Один, к чьему носу...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Престарелая мисс из Боливии...» / «There was a Young Lady of Parma...» [= «Вот Вам Тётя, чья родина — Парма...»; «Молчаливая леди из Льежа...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Неприязненный джентльмен из Брончева...» / «There was an Old Person of Burton...» [= «Вот вам Некая Личность из Бёртона...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Безутешный старик из Крайовы...» / «There was an Old Man of Aôsta...» [= «Вот вам Некий Старик из Аосты...»] (1846)	6.60 (5)	-
«Диетический джентльмен из Осло...» / «There was an Old Person of Ewell...» [= «Вот вам Некий Дедуля из Юэлла...»] (1846)	6.60 (5)	-
Part II. More Nonsense
«Добродушная мисс из Мушани...» / «There was a Young Person of Bantry...» [= «Вот вам Юная Леди из Бантри...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Одному старику на вокзале...» / «There was an Old Man at a Junction...» [= «Вот вам Старец Почтенный из Джанкшена...»] (1862)	8.33 (3)	-
«В детстве вздорный старик из Вализа...» / «There was an Old Man, who when little...» [= «Жил мальчик из города Майена...»; «Вот вам Старец, по чистой случайности...»; «Пожилая особа из Осло...»] (1862)	8.33 (3)	-
«В час отчанья джентльмен из Майнца...» / «There was an Old Man whose despair...» [= «Вот вам Дед: чтоб счастливей казаться...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Сердобольный старик из Аосты...» / «There was an Old Person of Minety...» [= «Вот Один Старикашка из Майнти...»; «Старичок из окрестностей Риги...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Эксцентричному старцу на Крите...» / «There was an Old Man of Thermopylæ...» [= «Вот вам Джентльмен из Фермопил...»; «Старикашка из города Вильно...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Удивительный джентльмен с Камчатки...» / «There was an Old Person of Deal...» [= «Вот вам Некий Дедуля из Дил...»; «Старичок из окрестностей Вятки...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Привлекательный джентльмен из Челси...» / «There was an Old Man on the Humber...» [= «Вот Особа из местности Хамбер...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Бледный лоб старика из Леванта...» / «There was an Old Man of Blackheath...» [= «Вот вам Некий Эстет из Блэкхита...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Несуразный старик из Дакара...» / «There was an Old Man of Toulouse...» [= «Вот вам Дедушка из-под Тулузы...»; «Старикашка один из Пенджаба...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Одному старику из Катара...» / «There was an Old Person in Black...» [= «Вот Старик под глухой епанчой...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Пожилой рыболов из Мессины...» / «There was an Old Man in a Barge...» [= «Вот вам Некий Старик-в-Челноке...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Некий старец на острове Самос...» / «There was an Old Man of Dunrose...» [= «Жил в Афинах один Стариканос...»; «Вот Один Старикан из Данроуза...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Неопрятный старик из-под Ружина...» / «There was an Old Person of Bromley...» [= «Вот вам Старец из города Бромли...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Опрометчивый джентльмен из Гдыни...» / «There was an Old Man of Dunluce...» [= «Вот вам Дедушка, он из Данлюса...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Эластичный старик из Эстонии...» / «There was an Old Person of Pinner...» [= «Вот вам Старец из города Пиннера...»; «Жил да был старикашка весь в белом...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Пожилой господин из Сиама...» / «There was an Old Man in a Marsh...» [= «Жил один старичок на болоте...»; «Вот вам Старец из города Марш...»; «Жил да был старичок на болотах...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Был известен старик из Анапы...» / «There was an Old Man of Dee-side...» [= «Вот вам Старец из края Дисайд...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Престарелая леди из Киля...» / «There was an Old Person of Bree...» [= «Вот вам Некая Мисс из-под Бри...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Красота юной леди с Босфора...» / «There was a Young Person in Green...» [= «Вот вам Некая Дева в зелёном...»] (1862)	8.67 (3)	-
«Лаконичный старик из-под Ниццы...» / «There was an Old Person of Wick...» [= «Вот вам Некий Старик с речки Уик...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Образованный джентльмен с Лонг-Бич...» / «There was an Old Man at a Station...» [= «Вот вам Некий Старик с Полустанка...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Пожилой господин из Мескито...» / «There was an Old Man of Three Bridges...» [= «Вот Вам Дедушка с Третьей Орбиты...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Пресловутый старик из Измира...» / «There was an Old Person of Fife...» [= «Жил-был старичок у причала...»; «Вот вам Некая Личность из Файфа...»; «Жил да был старичок из Валенсии...»] (1862)	8.67 (3)	-
«Снисходительный джентльмен из Тура...» / «There was an Old Person of Shields...» [= «Вот вам Некий Дедуля из Шилдса...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Дочерей старика из Китая...» / «There was an Old Person of China...» [= «Вот вам Некий Старик из Китая...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Расточительный джентльмен с Миссури...» / «There was an Old Man of the Dargle...» [= «Вот вам Дедушка с берега Даргла...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Отвратительный джентльмен из Луго...» / «There was an Old Man who screamed out...» [= «Вот вам Старец, любивший вопить...»; «Одного старичка стали бить...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Неказистый старик из Або...» / «There was an Old Person of Brill...» [= «Вот вам Старец по прозвищу Брилл...»; «Пожилой джентльмен из Тибо...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Безрассудный старик из Баку...» / «There was an Old Person of Slough...» [= «Вот вам Старец из города Слау...»; «Жил да был старичок у беседки...»] (1862)	8.67 (3)	-
«Шляпка юной особы из Кении...» / «There was a Young Person in Red...» [= «Вот вам Некая Девушка в алом...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Деликатная леди из Ниццы...» / «There was a Young Person in Pink...» [= «Вот вам в розовом Юная Дева...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Молодая особа из Дрездена...» / «There was a Young Lady in White...» [= «Вот вам Некая Девушка-в-Белом...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Впечатлительный джентльмен из Бремена...» / «There was an Old Man of Hong Kong...» [= «Вот вам Некий Старик из Гонконга...»; «Жил да был старичок из Сибири...»] (1862)	8.67 (3)	-
«Романтический джентльмен из Соузы...» / «There was an Old Person of Putney...» [= «Вот вам Старец Противный из Патни...»; «Жил да был старикашка из Греции...»] (1862)	8.67 (3)	-
«Вызывающий джентльмен из Берна...» / «There was an Old Person of Woking...» [= «Вот вам Старец из города Уокинг...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Престарелая мисс из Валетты...» / «There was an Old Lady of France...» [= «Жила на горе старушонка...»; «Вот Чудная Бабуля из Франции...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Нелюбезная мисс из Довиля...» / «There was a Young Lady in Blue...» [= «Вот вам Юная Мисс в Голубом...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Обаятельный джентльмен из сада...» / «There was an Old Man in a Garden...» [= «Вот вам Старец из Частного Сада...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Бестолковая леди из Меца...» / «There was an Old Person of Loo...» [= «Вот вам Тётя Одна с речки Лу...»; «Старушонка одна из Кале...»] (1862)	8.33 (3)	-
«От племяниц старушка из Хожува...» / «There was an Old Person of Pisa...» [= «Вот вам Некая Дама из Пизы...»; «Старушонке из города Варны...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Привередливый джентльмен из Янины...» / «There was an Old Person of Florence...» [= «Вот вам Старец Один из Флоренции...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Некий джентльмен, приехав из Ольвии...» / «There was an Old Person of Sheen...» [= «Вот вам Старец, родившийся в Шин...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Рассудительный джентльмен в Майнхеде...» / «There was an Old Person of Ware...» [= «Вот вам Старец из города Уэр...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Осмотрительный старец из Польши...» / «There was an Old Person of Dean...» [= «Вот Один Господин из-под Дина...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Престарелый супруг под Бхопалом...» / «There was a Young Person of Janina...» [= «Вот вам Некая Мисс из Янины...»] (1862)	8.33 (3)	-
«У зловещего старца из Дублина...» / «There was an Old Person of Down...» [= «Вот Угрюмец из местности Даун...»; «Старикашка один из Джапура...»] (1862)	8.33 (3)	-
«У достойного старца из Истью...» / «There was an Old Person of Cassel...» [= «Вот носатый Дедок из-под Касселя...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Скрупулительный джентльмен из Диттена...» / «There was an Old Man of Cashmere...» [= «Вот Один Господин из Кашмира...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Безмятежный старик из Йиглавы...» / «There was an Old Person of Hove...» [= «Вот вам Старец из города Хова...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Подозрительный джентльмен из Брно...» / «There was an Old Man of Spithead...» [= «Вот вам Старенький Дед со Спитхеда...»; «Жил один старичок в Девоншире...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Беспорядочный джентльмен с Гаити...» / «There was an Old Man on the Border...» [= «Вот Вам Дед на Границе Одной...»; «Жил был человек в Амстердаме...»; «Жил-был человек в Амстердаме...»; «Старикашка один из Руана...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Любознательный джентльмен в Лагуше...» / «There was an Old Person of Dundalk...» [= «Вот Старик непростой из Дандолка...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Добродушный старик из обители...» / «There was an Old Man of Dumbree...» [= «Вот вам Некий Старик близ Дамбри...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Пожилая особа из Дьеппа...» / «There was an Old Person of Jodd...» [= «Вот вам Мисс из селения Джодд...»; «Одна старушонка из Лоха...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Безупречный старик из Чарлстона...» / «There was an Old Person of Shoreham...» [= «Вот вам Старец из города Шорхэм...»; «Одного старика из Дижона...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Слабый духом старик из Рязани...» / «There was an Old Man whose remorse...» [= «Вот вам Дед, прогонявший заботы...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Элегантный старик из Апулии...» / «There was an Old Person of Wilts...» [= «Вот Дедуля из славного Уилтса...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Ностальгический джентльмен из Коэ...» / «There was an Old Person of Pett...» [= «Вот вам Дедд из селения Петт...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Эклектичный старик из-под Йичина...» / «There was an Old Man of Port Grigor...» [= «Вот вам Дед — навещая Порт-Григор...»; «У особы одной из Германии...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Безмятежная леди из Бланки...» / «There was an Old Person of Bar...» [= «Вот вам Бабка, известная в Баре...»; «Старикашка один из Шри-Ланки...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Добрый джентльмен из города Лукки...» / «There was an Old Man of West Dumpet...» [= «Вот Старик из провинции Дампет...»; «Старикашка из города Кносса...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Скрупулительный джентльмен из Батора...» / «There was an Old Person of Grange...» [= «Вот Старик из гостиницы Грейндж...»; «Старикашка один из Найроби...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Дружелюбный старик из Испании...» / «There was an Old Person of Nice...» [= «Вот вам Юная Дама из Ниццы...»; «Старичок из окрестностей Плимута...»] (1862)	8.33 (3)	-
«У чувствительный леди из Брешии...» / «There was a Young Person of Kew...» [= «Вот вам Юная Дама из Кью...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Разговорчивый джентльмен из Мексики...» / «There was an Old Person of Sark...» [= «Вот Один Перестарок близ Сарка...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Обаятельный джентльмен с Тортуги...» / «There was an Old Person of Filey...» [= «Вот Вам некий Дедуля из Файли...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Буколический джентльмен из Боснии...» / «There was an Old Man of El Hums...» [= «Вот вам Дед из местечка Эль-Хамс...»; «Старикашка один из Эль-Пасо...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Некий джентльмен, приехав на Капри...» / «There was an Old Man of Dunblane...» [= «There was an Old Man of Dumblane...»; «Вот высокий Старик из Данблэйна...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Моложавый старик из Триеста...» / «There was an Old Person of Hyde...» [= «Дед и Баба из города Хайд...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Престарелая мисс в старом Сити...» / «There was an Old Person of Rimini...» [= «Вот вам Мисс Пожилая из Римини...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Престарелая леди из Халла...» / «There was an Old Person of Cannes...» [= «Вот вам Мисс Пожилая из Канн...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Некорректный старик из Милуоки...» / «There was an Old Person of Bude...» (1862)	8.33 (3)	-
«Апатичная мисс из Бельвилла...» / «There was an Old Person of Ickley...» [= «Старикашка из города Граца...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Суетливый старик из Сен-Во...» / «There was an Old Man of Ancona...» (1862)	8.33 (3)	-
«У учёного старца с Ла-Платы...» / «There was an Old Person of Barnes...» (1862)	8.33 (3)	-
«Жизнестойкий старик в голубом...» / «There was an Old Person of Blythe...» (1862)	8.33 (3)	-
«Непрактичный старик из Вильени...» / «There was an Old Person of Ealing...» [= «Старикашка один из Албании...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Честный джентльмен из города Боттом...» / «There was an Old Person of Bray...» (1862)	8.33 (3)	-
«Старый джентльмен из города Эссен...» / «There was an Old Person of Bow...» (1862)	8.33 (3)	-
«Престарелая мисс из Огайо...» / «There was an Old Person in Gray...» (1862)	8.33 (3)	-
«Озабоченный старец из Кле...» / «There was an Old Person of Crowle...» [= «Жил один старичок из Тувы...»] (1862)	8.75 (4)	-
«У застенчивой леди из Чаттерна...» / «There was an Old Person of Brigg...» (1862)	8.33 (3)	-
«Для прогулок у мисс из Рабата...» / «There was a Young Lady of Greenwich...» [= «Старушонка одна из Рабата...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Некий джентльмен приехал в Хихон...» / «There was an Old Person of Rye...» [= «Престарелый мужчина до города...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Дочку добрый старик из Харбина...» / «There was an Old Man of Messina...» (1862)	8.33 (3)	-
«Нос у трепетной мисс из Толедо...» / «There was a Young Lady, whose Nose...» [= «There is a Young Lady, whose Nose...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Беззастенчивый джентльмен из Глинице...» / «There was an Old Person of Sestri...» (1862)	8.33 (3)	-
«На сосне скромный джентльмен из города...» / «There was an Old Man in a Tree...» [= «Жил старик на развесистой ветке...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Пса кормить юной леди из Кладно...» / «There was a Young Lady of Corsica...» (1862)	8.33 (3)	-
«У распущенной леди из Волоса...» / «There was a Young Lady of Firle...» (1862)	8.33 (3)	-
«Доскональная мисс из Сен-Клу...» / «There was an Old Lady of Winchelsea...» (1862)	8.33 (3)	-
«Остроумная мисс, чьи истории...» / «There was a Young Person whose History...» [= «Говорят, была мисс чья история...»; «Старушонка одна из Претории...»] (1862)	7.25 (4)	-
«Некий джентльмен из-под Агадира...» / «There was an Old Man of Boulak...» (1862)	8.33 (3)	-
«Невоспитанный джентльмен из Биля...» / «There was an Old Man of Ibreem...» (1862)	8.33 (3)	-
«Импульсивная леди из Висмута...» / «There was an Old Person of Stroud...» [= «Старушонка одна из Непала...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Суетливый старик из Лакобы...» / «There was an Old Man of Thames Ditton...» (1862)	8.33 (3)	-
«Сардонический джентльмен под Кушкою...» / «There was an Old Person of Skye...» (1862)	8.33 (3)	-
«У кокетливой мисс из Бугойно...» / «There was a Young Person of Ayr...» [= «Жила-была дама приятная...»] (1862)	8.33 (3)	-
«Темпераментный джентльмен из крепости...» / «There was an Old Person of Newry...» (1862)	8.33 (3)	-
«У находчивой леди из Гревса...» / «There was a Young Lady of Poole...» [= «Не попасть было зубом на зуб...»; «Как ледышка у леди был суп...»; «У красавицы с южных Курил...»; «Раз у леди младой что из Пуле...»; «Предприимная дева из Пула...»] (1846)	6.80 (5)	-
«Слабонервная леди из Асти...» / «There was a Young Lady of Turkey...» [= «В грозу льёт у девы из Турции...»; «В день дождливый ханум из Ирана...»; «Была леди младая из Турции...»; «В непогоду девица из Турции...»] (1846)	6.40 (5)	-
«Сумасбродный старик из Гренады...» / «There was an Old Man of Peru...» [1] [= «Жил да был старичок за Дунаем...»] (1846)	7.33 (6)	-

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении