Омар Хайям ««Смысла нет постоянно себя утруждать...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.17
Оценок:: 12
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Смысла нет постоянно себя утруждать...»

Другие названия: «Зачем себя томить и утруждать...»; «Бессмысленно - насиловать себя и утруждать...»; «К чему себя ты утруждаешь? Что изнываешь от забот?..»; «Для чего суетиться, бороться за власть...»; «Зачем себя сверх силы утруждать?..»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Зачем себя томить и утруждать...»); 1965 г. — 1 изд.; — Н. Стрижков («Смысла нет постоянно себя утруждать...»); 1986 г. — 2 изд.; — Ф. Корш («Зачем томишь ты ум в кругу исканий строгом...»); 2007 г. — 1 изд.; — М. Ватагин («Зачем себя сверх силы утруждать?..»); 2012 г. — 2 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Безглуздо мучити себе самого — хай...»); 1965 г. — 1 изд.