цитата Ch. 16

“The city swims in and out around her, fading like a vision. She can’t stop seeing the bones of history everywhere she looks. The names of streets call to mind famous battles, long-lost kings and long-dead politicians; the curve of one road mirrors the deeply buried river that flows beneath it. Carriages rattle past a guard post than seems incongruously out of place, unless you know, as Eladora does, that that particular guard post marks the location of an old city gate. The gate and the walls it pierced have been gone for nearly seven hundred years, but the shape of them remains, a scar left on the collective consciousness of the city.”

цитата AndT

То есть Дол Блёстки — это просто городской парк, получается?
Впрочем, в оригинале один раз встречается упоминание о Glimmer:

On the far side of Glimmer, above the docks, is a haze of multicoloured smoke, marking the edge of the Alchemists’ Quarter.

В переводе:
На дальнем берегу Блестки, над пристанями, курился разноцветный дым, отмечая начало квартала Алхимиков.

Вот теперь понятно. Жаль только, что автор о реке почти ничего не сообщает в тексте книги.

цитата Сергей755

В книге не раз упоминается район Дол Блёстки. Я так понял, что Блёстка — это и есть название реки, протекающей через Гвердон.

цитата

“The train emerges from a tunnel mouth and crosses the Duchess Viaduct, high above Glimmerside, the city’s pleasure garden.”

цитата vxga

Во многом напоминает интервью видеопереводчиков из пресловутых "авторских переводов": то же высокомерие, самомнение и пренебрежение едва ли не ко всем остальным.

цитата Anariel R.

Поразительное отсутствие рефлексии и высокомерное самодовольство.

цитата Sopor

Попробуйте загуглить по отдельности "пышка" и "ячмень". Возможно, станет понятнее. Я вас уверяю, птичку Эладора не жевала.

цитата Миломила

цитата Victor31
солено-масляное машинное масло


Ну уж, право...
Масляное масло — это классическая классика))

цитата tick

сказав, что якобы это Кистяковский доделывал перевод.

цитата tick

Бебень-на-Бугре Восседого-Волковского не вызывает у CALVADOZE никаких рвотных позывов.

цитата sanbar

Если говорить о "текущем поколении любителей Толкина" — вот тогда Ваше наблюдение обосновано.

цитата Алексей121

Так оно от мнения старого поколения не особо отличается.

цитата Эгоистка71

Вот, елки-палки, на Варшавском вокзале в Гатчине был нормальный очковый туалет. Не очень чистый, но перед электричкой туда спокойно можно было сбегать. Не чай же там пить, в конце концов, а нечто совсем другое делать. А теперь его убрали и построили "цивилизованный". Увы, платный. Поэтому теперь приходится бегать по кустам и за гаражами.

цитата

В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу. Было так сыро и туманно, что насилу рассвело; в десяти шагах, вправо и влево от дороги, трудно было разглядеть хоть что-нибудь из окон вагона.

цитата Лунатица

чтобы покрасоваться.

цитата nightowl

Нет уж, я лучше "закутаюсь в самые теплые (самые "best" для Антарктиды) меховые одежды"!!!

цитата Виктор Вебер

Насчет полного непрофессионализма — утверждение неправильное. И негоже свое мнение выдавать за чужое.

цитата AndT

38) Пекарня, кошачье дерьмо и кровь скотобойни, копоть с тысяч и тысяч дымоходов, соль и моторное масло, аромат фруктов и топленый сахар

цитата Фиа

Попытаюсь отыскать, откуда это взяла.

цитата

However, I think it was wilko in another thread who said that there's never any problem getting an answer to a Tolkien question, the hard bit is knowing which one is right!

JRRT gave us no less than four versions of the causes of the death of these characters, Dior's sons and Elwing's brothers. In addition, their names changed twice along the way, and they started out not being twins, became twins, and then weren't twins again! ...

цитата Олег Рудавин

Что именно вы хотите узнать?

цитата НольЭмоций

Тему временно вроде как бы отыграли.

цитата penelope

"Худей!", а не "Худеющий"

цитата Олег Рудавин

цитата penelope
А мне, видимо, в переводах :) Поскольку я практически только оригиналы и читаю, вот и Кедмен не опознала, хотя читала, конечно, этот перевод в девяностых. Другого не было.

Вы не правы.
В 90-е, в том издательстве для которого я переводил, был опубликован перевод Елены Харитоновой, назвали его "Проклятие", хотя это не вариант названия переводчика, кроме того существует перевод Фредерикса.

цитата penelope

вот о чем я писала.

цитата Petro Gulak

Он засмеялся, не разжав губ.

цитата 89605167502

Опять же интересно, а что на этом месте в оригинале.

цитата chapter 4

“As the others had gained some distance ahead, and we had meat enough for all, we reined up, and, dismounting, set about “removing the hair.” This operation was a short one under the skilful knives of the hunters.”

цитата avsergeev71

Выяснили, что ведется от 1-го лица, как и в переводе от ПБ.

цитата 89605167502

Правда, был момент, который меня немного покоробил.

цитата avsergeev71

Да это просто подстрочник. На коленке набросал. Я ж не переводчик.

цитата avsergeev71

With this laconic epistle in my waistcoat pocket, I debarked at Saint Louis on the 10th of April, and drove to the “Planters’.”
After getting my baggage stowed and my horse (a favourite I had brought with me) stabled, I put on a clean shirt, and, descending to the office, inquired for Monsieur Saint Vrain.

С этим лаконичным посланием в кармане жилета я высадился в Сент-Луисе 10 апреля и поехал к “плантаторам".
Уложив багаж и поставив в конюшню свою любимую лошадь, я надел чистую рубашку и, спустившись в контору, осведомился о господине Сен-Врэне.

цитата string theory

Странно, что никто не вспомнил "Цемент" Федора Гладкова.

цитата

«Было бы странно, если бы сейчас, когда трудовыми руками советских людей создаются величайшие в мире гидроэлектростанции, наши пропагандисты все время твердили бы народу: “Однако мы все же построили в 1932 году Днепрогэс”. А вот мы, писатели, построили бы себе этакую “днепрогэсовскую” литературную плотину из произведений, написанных 20—30 лет тому назад, и чуть что нажмут на нашего брата писателя, мы проворно прячемся за эту плотину и не без апломба заявляем оттуда: “Позвольте, как это нет книг? Как это мы не пишем? А “Жизнь Клима Самгина”? А романы Сергеева Ценского? А “Железный поток” Серафимовича? А “Цемент” Гладкова? А “Разгром” Фадеева? А романы Леонова и Федина? А “Чапаев” Фурманова? А “Бруски” Панферова?” И залпом перечислим еще десяток произведений, признанных читателями и пощаженных временем. До каких же пор мы будем отсиживаться под благодатным прикрытием этой всеспасающей плотины?» (Шолохов М. А. Речь на XX съезде КПСС // Правда. 1956. 21 февраля).

цитата Виктор Вебер

играет достойный конкурент Никальсона

цитата Karno

Однако с художественной точки зрения, это чистая пропаганда и агитка в духе сталинского соцреализма.