цитата Beksultan

— да уж. Помнится в советском переводе Джека Лондона герои уплетали плов с зайцем (в оригинале было "rice and jack-rabbit curry").

цитата urs

Херберт — фонетическое

цитата lena_m

А отчего не учли опыт Соколова

цитата k2007

имеется в виду авторское право на сканы в высоком разрешении

цитата Андреуччо

rus-pan Я за рационализм и свободомыслие в русскоязычном книгоиздании.

цитата Kail Itorr

"кучер графа Саэкереша", и это надо влезть в словарь, чтобы узнать, что "секереш", которое еще и пишется не так, как в тексте, по-венгерски "кучер, возничий". Причем этот граф вполне реальный и дальше еще общаются и с ним.

цитата Денис II

Поделитесь навыком гугления.

цитата Kail Itorr

Только оно таки faszbot.

цитата Kail Itorr

По-венгерски — в этом конкретном романе все подобные словечки взяты из венгерского, кого я перевожу, полагаю, догадаетесь, — fás bot — дословно "деревянный посох" (деревянная палка). Ну и при чем тут вообще бык?

цитата Cratter

ее голени тянулись аж на четверть мили до щиколоток

цитата Dmitry-VK

«сахарной ваты», опилок и сладковатый аромат конского навоза.

цитата монтажник 21

Leur industrie n’était pas tellement plus grossière que celle de nos premiers ancêtres… — Их индустрия была уже не такая грубая, как у наших первых предков…

цитата pontifexmaximus

Сейчас уже стейком называют все что ни попадя. Продают нечто под названием "стейк из трески", а не то что из курятины...

цитата

Тим поужинал в закусочной «У Беверли» — жареная курица, зеленые бобы и персиковый пирог. Недурно.

цитата

Dinner at Bev’s Eatery was chicken-fried steak, green beans, and peach cobbler to follow. Not bad.

цитата

«Со мной связались представители „Эксмо“, чтобы уточнить некоторые формальности, например, они будут издавать мой перевод под редакцией некоей Александровой. Оказалось, что уже несколько лет существует фирма, которая продаёт мой вариант перевода в электронном виде, именно в этой редакции. Мне до сегодняшнего дня было об этом ничего не известно. Я почитал, мне этот вариант не очень понравился, но издатели на нём настаивают, потому что он более полный, а это необходимо, так как печататься будут параллельно английский и русский текст. Но в любом случае, перевод будет подписан моим именем», — поделился Александр Грузберг.

цитата

Статья 1266 Право на неприкосновенность произведения и защита произведения от искажений

1. Не допускается без согласия автора внесение в его произведение изменений, сокращений и дополнений, снабжение произведения при его использовании иллюстрациями, предисловием, послесловием, комментариями или какими бы то ни было пояснениями (право на неприкосновенность произведения).

цитата пан Туман

Не беспокойтесь, эти ребята ещё что-нибудь у кого-нибудь потеряют.

цитата arcanum

И каким образом регулируется редакторская работа применительно к переводу? Может ли редактор исковеркать текст до неузнаваемости — и что в данном случае может выступить правовым основанием для этого? Договор, где изначально прописан уровень и характер редакторских правок?

цитата Karnosaur123

Вы тут ни с кем не знакомы, однако это не помешало Вам сравнить всех, кто не совпадает с Вами во взглядах с почитателями Донцовой. Так что уж не обессудьте.

цитата Шумерлаф

Поэтому за то, чтобы появлялись просторечные аналоги, но с чувством меры.

цитата

— Я вас довезу до Южной Каролины — не вглубь, а до окраины сего дремучего штата, — но при условии, что вы мне немного подсобите. Услуга за услугу, если вы понимаете, о чем я.
— Рука руку моет, — ухмыльнулся Тим.
— Мыть мы ничего не будем, но залезайте.

цитата

— Ох, как я этого не люблю! — воскликнула Марджо- ри. — И это вечно случается в Южной Каролине, где местные власти зажали денег на расширение шоссе. Где-то впереди авария, а на двух полосах машинам не разъехаться. Проторчу здесь полдня, это как пить дать.

цитата penelope

Victor31 Не вижу в переводе ничего не соответствующего оригиналу.

цитата

Fifteen minutes later he was picked up by an old guy in a Case gimme cap. There were no melons in the back of his pickup, and no stake sides, but otherwise it pretty much conformed to his vision of the previous night.

цитата

Спустя пятнадцать минут его подобрал дедок на пикапе — правда, без дынь и дощатого кузова, но в общем и целом вчерашнее видение было весьма точным.

цитата

Через семьдесят миль старикан съехал на обочину, высадил Тима и козырнул: «Ну, бывай!»

цитата

Seventy miles up the line, the old guy pulled over, gave Tim a tip of his Case cap, and wished him a real fahn day.

цитата

— Куда путь держишь, друг? — спросил старикан.
— Да вот, в Нью-Йорк собрался, — ответил Тим.
Дед харкнул в окно черной табачной слюной.
— Кто ж в своем уме туда едет, а?

цитата

— Вот это я понимаю! Джорджия — другое дело, особо для тех, кто любит персики. Я-то персики не очень, понос у меня от них. Ничего, что я музыку включу?

цитата Walles

СЗ-СЗКЭО

цитата mahasera

Переизданий Террора на русском языке было уже 7,но все описки или опечатки ни разу не были исправлены, в то время, когда на языке оригинала с текстом всё В полном порядке! И да, читатель имеет право негодовать насчёт невыверенного текста, но не лучше ли сначала попробовать разобраться, чем тиражировать свои необоснованные обвинения в сторону писателя, которого читают миллионы людей во всём мире!