сообщение модератора

C сегодняшнего дня, начинаем жить по-новому.
Напоминаю, тема посвящена издательству «Престиж Бук» (в дальнейшем ПБ). Представителями ПБ на Фантлабе являются пользователи artyr57 и oktarin. Консультант — arnoldsco.
В теме можно обсуждать: издательство ПБ, книги ПБ, авторов ПБ.Также, допустимо предлагать к изданию авторов, подходящих под формат издательства.
Обсуждение книг других издательств допустимо только в сравнении с книгами ПБ.
Обсуждение недостатков книг ПБ, допустимо только с примерами, фотографиями и/или сканами книг.
Не допустимо обсуждение цен и интернет-магазинов, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене.
Все остальные сообщения будут сочтены оффтопиком.
Общение, в теме, необходимо вести корректно, проявляя уважение к собеседнику. Оскорбления, хамство, троллинг будут наказаны.
Хамство представителям ПБ, будет наказано немедленным баном.
Наказания ужесточены. За одно сообщение, нарушающее правила, будет вынесено одно предупреждение.
К сожалению, в теме пришлось ввести «черный список». Если пользователь из списка оставит сообщение в теме, он будет забанен. Многократное получение предупреждений в теме, приведёт к включению пользователя в «чёрный список».
Также, в теме действует регламент сайта.
01.07.2020, heleknar

сообщение модератора

ЧЕРНЫЙ СПИСОК
трампец,
Varran

сообщение модератора

Информация 11 декабря 2020 года от директора издательства про допечатки: "минимальное количество заказа — 60 экземпляров с полной предоплатой". Поэтому сборы по типу +1 в этой теме закрыты, желающие могут организовывать их в своих колонках.

цитата 89605167502

получается ещё один плюс в пользу издания ПБ.

цитата 89605167502

ну допустим, вы намекаете, что перевод ПБ неудачный

цитата avsergeev71

With this laconic epistle in my waistcoat pocket, I debarked at Saint Louis on the 10th of April, and drove to the “Planters’.”
After getting my baggage stowed and my horse (a favourite I had brought with me) stabled, I put on a clean shirt, and, descending to the office, inquired for Monsieur Saint Vrain.

С этим лаконичным посланием в кармане жилета я высадился в Сент-Луисе 10 апреля и поехал к “плантаторам".
Уложив багаж и поставив в конюшню свою любимую лошадь, я надел чистую рубашку и, спустившись в контору, осведомился о господине Сен-Врэне.

цитата Victor31

не знаю, кто догадается, что речь об этом отеле

цитата Victor31

Здесь так много странного ...

цитата avsergeev71

Да это просто подстрочник

цитата avsergeev71

Да это просто подстрочник. На коленке набросал. Я ж не переводчик.

цитата Walles

Фухх. Выдохнем с облегчением, а то мы уже подумали что и в книге так

цитата Victor31

Зачем же тогда так пугать? Тем более что вопрос был о переводе в книге.

цитата Victor31

В их переводе гость сам по конюшне не ходит, что очень разумно. Такая большая, что заблудиться можно :)

цитата avsergeev71

Выяснили, что ведется от 1-го лица, как и в переводе от ПБ.

цитата 89605167502

Правда, был момент, который меня немного покоробил.

цитата 89605167502

Опять же интересно, а что на этом месте в оригинале.

цитата 89605167502

Опять же интересно, а что на этом месте в оригинале.

цитата chapter 4

“As the others had gained some distance ahead, and we had meat enough for all, we reined up, and, dismounting, set about “removing the hair.” This operation was a short one under the skilful knives of the hunters.”

цитата Victor31

removing the hair