Мой перевод третьей главы романа

В Казани с большим трудом испанцы справились со сборной Ирана 1:0. Иранцы большую часть матча оборонялись, и только автогол принес победу фаворитам.

Положение команд. Испания, Португалия по 4 очка, Иран 3, Марокко 0.

Иран: Бейранаванд, Хаджсафи (69, Милад Мохаммади), Пуралиганджи, Хоссейни, Резайян, Эбрахими, Тареми, Эззатоллахи, Амири (86, Годдос), Ансарифад, (74, Джаханбакш), Азмун

Испания: Де Хеа, Карвахаль, Пике, Серхио Рамос, Альба, Бускетс, Иньеста (71, Коке), Лукас Васкес (80, Асенсио), Иско, Давид Сильва, Диегу Коста (90, Родриго)

Испанцы начали, играя в своей излюбленный футбол: тотальный контроль мяча, позиционное наступление, мелкие точные передачи. Знаменитые испанские кружева плелись вокруг иранской штрафной, но "персидские леопарды" довольно долго ухитрялись отбиваться.

Мобильная полузащита испанцев постоянно давила.

Самые интересные моменты первого тайма — удар Иньесты через себя (30 минута — выше) и ловля испанцами птицы, севшей на поле.

На 50-й минуте вратарь иранцев парировал мяч и его едва не травмировал Васкес, прыгнувший двумя ногами вперед.

На 52-й минуте иранцы едва не открыли счет — мяч прошел рядом со штангой.

В ответной атаке счет был открыт. Диего Коста принял мяч в штрафной. Резайян выбил мяч у форварда — в свои ворота 0:1.

Иранцы даже отыгрались. Но гол был не засчитан из-за положения "вне игры". На 82-й минуте Мехди головой пробил — мяч прошел выше ворот.

Мой перевод третьей главы романа

Распределение ролей в группе А завершено. Сборные Уругвая и России вышли в плэй-офф, и в очном поединке будут бороться за первое место в группе. Сборные Саудовской Аравии и Египта покидают первенство.

Уругвайцы в Ростове-на-Дону победили сборную Саудовской Аравии 1:0.

Сборная Саудовской Аравии оказалась совсем не беспомощной и не объектом для улучшения разницы забитых и пропущенных. Саудовцы практически на равных играли против очень сильной сборной Уругвая.

Уругвай: Муслера, Варела, Годин, Хименес, Касерес, Карлос Санчес (82, Нандес), Бентанкур, Весино (59, Торрейра), Кристиан Родригес (Ласальт, 59), Луис Суарес, Кавани

Саудовская Аравия: Аль-Оваис, Хавсави, Бахабри (76, Канно), Аль-Бураик, Аль-Шахрани, Аль-Фарадж, Аль-Шехри, Отаиф, Аль-Джассам (44, Аль-Мукахви), Аль-Давсари, Аль-Муваллад (78, Аль-Сахлауи)

Начали саудовцы неплохо. "Небесно-голубые" постепенно наращивали давление. После забитого гола инициатива перешла к арабам, которые действовали неплохо.

В первом тайме уругвайцы выглядели бледно. У них неплохо получались контратаки, но от команды Суареса и Кавани в матче с аутсайдером ждали явно большего.

На 23-й минуте уругвайцы подали угловой. Вратарь ошибся на выходе. Луис Суарес послал мяч в пустые ворота 1:0.

На 26-й минуте Аль-Булаихи пробил под перекладину. Муслера перевел мяч на угловой. Через минуту ошибся защитник. Бахабри бил метров с 8, но в ворота не попал.

Саудовцы больше владели мячом, чаще били по воротам. Они показали, что умеют играть в футбол, но действовали несколько прямолинейно и наивно.

Примерно за полчаса до конца матча активизировались уругвайцы. На 86-й минуте Кавани вышел один на один. Но вратарь парировал мяч.

В Москве португальцы победили сборную Марокко 1:0. Марокканцы владели преимуществом, Но, как и в матче с Ираном, не смогли поразить ворота соперника.

Предматчевые предсказания не оправдались, во многом благодаря быстрому голу, забитому Криштиану Роналду. "Европейские бразильцы" спокойно отдали инициативу сопернику, как и в первом матче. Только вот "Атласские львы", в отличие от испанцев, этим воспользоваться не сумели.

На матче присутствовали Икер Касильяс и Микаэль Сильвестр.

Португалия: Патрисиу, Пепе, Геррейру, Фонти, Седрик, Моутинью (90, Адриаен Сильва), Мариу (70, Бруну Фернандеш), Виллиам Карвалью, Гонсалу Гедеш, Бернарду Силва (59, Жельсон Мартиньш), Криштиану Роналду

Марокко: Эль-Кажуи, Хакими, да Кошта, Бенатиа, Зийех, Аль-Ахмади (89, Фаджр), Бельханда (75, Карсела Гонсалес), Бутаиб (69, Эль Кааби), Буссуфа, Нордин Амрабат, Дирар

На 4-й минуте следует навес с углового. Криштиану Роналду головой вколотил мяч под перекладину 1:0.

Марокканцы не сдались и провели несколько опасный атак, но Руй Патрисиу сыграл надежно. В первые 20 минут марокканцы провели 4-5 опасных атак. Минут 40 марокканцы играли первым номером, затем подустали.

На 39-й минуте Роналду вывел Геддеша один на один, но тот не сумел переиграть вратаря.

В первом тайме опасные моменты были у обеих ворот. Марокканцы смотрелись не хуже фаворитов, но с реализацией моментов у них проблемы. Зато они очень опасно исполняли штрафные.

Во втором тайме португальцы часто фолили.

В начале втором тайме португальцы стали чаще атаковать. На 51-й минуте Роналду метров с 12 пробил неточно.

Затем преимущество перешло к номинальным гостям. Бельханда, Зийех, Бенатиа часто угрожали воротам португальцев. Бельханда опасно бил — Руй Патрисиу выручил. На 57-й минуте "львы" подали штрафной. Бельханда пробил головой с близкого расстояния — вратарь совершил невероятный сэйв.