Karl Hans Strobl (Das Grabmal auf dem Pere— Lacheise)

Молодой голодный ученый соглашается выполнить условия завещания эксцентричной русской мадам. Он должен прожить год в ее гробнице. За это ему выплатят 200 тысяч франков.

Герой рассказа как раз оформляет теорию, которая должна сотрясти основы современной науки. И вдруг его внимание привлекает интересный феномен, наблюдаемый в этой самой гробнице.

Но, как известно, за все надо платить, а бесплатный сыр бывает лишь в мышеловке. В этом убеждается наш герой.

Хорошо написанный рассказ, прослеживающий метаморфозы психики (крепкой и устойчивой) талантливого ученого.

Штробль умело создает атмосферу, да и сюжет довольно необычен.

Мой перевод рассказа можно прочитать здесь

Отдельная благодарность многоуважаемому гражданину Tsathogua, который меня подбил перевести данный рассказ, а затем стоически вносил в него правки

Рассказ американского писателя опубликован в польской антологии 13 Ran. Публиковался ли на английском (допустим рассказ Мастертона из этой же книги публиковался только на польском) не знаю.

Муж и жена (жена японка), живут в Бостоне. ее мать живет в Лос-Анджелесе. У старушки сильно пошатнулось здоровье. И жена (японка по происхождению) должна вылететь.

Она рассказывает мужу о странных снах, которые ее преследуют. И странный пилот-камикадзе (точнее призрак) заставляет ее опоздать на самолет, сообщив "В этом нет чести".

Рассказ малоинтересный и практически предсказуемый. Значение имеет только дата вылета японки.

Поляки пишут о использовании японской мистики, но это неправда. Пилот-призрак действительно японец, но используют его в обычной западной манере, без своеобразия японского подхода (да и откуда ему взяться — автор американец)

Попытка придать мистической истории экзотического духа и некой актуальности, на мой взгляд, не получилась.

Оценка 6 (посредственно)

Рассказ опубликован в антологии "13 ран".

Абсолютно стандартное начало. Семья выгодно приобретает домик с прекрасным садом неподалеку от города. Переезд, хлопоты. В первый день муж находит стеклянный шар размером с теннисный мяч.

Через неделю все устоялось. Все довольны будто бы получили заряд энергии.

Но вскоре начинаются странности. Отец семейства будто бы одержим. Постепенно проклятый предмет разрушил крепкую семью. Ему понадобилось не так уж много времени.

История рассказана женой, хозяйкой дома.

Мрачно, но не особо выделяется из ряда рассказов и повестей о проклятых домах или предметах.

Читать интересно, но, думаю, вскоре в голове о произведении не останется впечатлений и воспоминаний

Оценка 7/10 (неплохо)

Рассказ вышел в жанровой антологии "13 ран" и номинировался на премию имени Януша Зайделя в 2012 году.

Жанр — современный психологический ужас.

Скажем так — переживания современной молодой женщины, попавшей в очень черную полосу жизни. Иногда трудно понять, происходит все на самом деле, или в помутившемся от ударов судьбы рассудке (есть определенные намеки, позволяющие сделать такие предположения).

Польские критики называют молодую писательницу надеждой жанра ужасов в Польше. Рассказ получился неплохим и интересным — но вот что не ясно, откуда у молодой женщины такой концентрированный заряд уныния и отчаяния.

"Июль в Койокане" — название книги, и ужасы вполне польские, а не мексиканско-экзотические.

Моя оценка 7 (хорошо)

Рассказ, специально написанный для польской антологии 13 Ran (2011).

У поляков Мастертон — культовый автор, почти все его романы и значительная часть рассказов переведены (на русский переведены только полдесятка его романов, в основном — в начале 90-х, в том числе знаменитый "Маниту", и несколько книг пособий по сексу).

Мастертон платит полякам взаимностью — довольно часто бывает в этой стране (если судить по польским сайтам, посвященным фантастике и ужасам), и даже написал 3-4 эксклюзивных рассказа для польских антологий (отзывы о них не восторженные, но тем не менее).

Это один из этих эксклюзивов.

Случайный секс в неподходящем месте может иметь самые неприятные последствия — и в этом убедился главный герой. И потом, когда обещаешь какой-то красотке руку или сердце, не лишне убедиться, что вы имеете в виду одно и тоже.

Финал несколько спасает эту достаточно примитивную смесь порнушки и сплаттера.

Моя оценка 6 (средне — из-за финала чуть добавил, так все довольно посредственно)