Дэвид Сильвиан, мой любимый певец, только что поделился в Твиттере новой песней, "I Should Not Dare", и она до боли красива! Мне не понравился предыдущий альбом, однако новый я жду с большим нетерпением и надеждой — "Died in the Wool" выйдет уже на следующей неделе.

"I Should Not Dare" — это стихи Эмили Дикинсон, положенные на музыку Кристиана Феннеша (Christian Fennesz) и Яна Бэнга. Гитару и нойз Феннеша узнаешь сразу, а вот о Яне Бэнге слышу впервые.

Надеюсь, песня понравится вам так же сильно, как и мне.

I Should Not Dare

I should not dare to leave my friend,

Because -- because if he should die

While I was gone -- and I -- too late --

Should reach the Heart that wanted me --

If I should disappoint the eyes

That hunted -- hunted so -- to see --

And could not bear to shut until

They "noticed" me -- they noticed me --

If I should stab the patient faith

So sure I'd come -- so sure I'd come --

It listening -- listening -- went to sleep --

Telling my tardy name --

My Heart would wish it broke before --

Since breaking then -- since breaking then --

Were useless as next morning's sun --

Where midnight frosts -- had lain!

1860

Не должен быть оставлен друг --

Ведь если Смерть к нему придет,

Когда меня не будет, -- рук

Ласкающих он не найдет.

И если взгляда моего --

Которого он ждал и ждал --

Не встретит, -- он глаза свои

Закрыть не сможет, хоть устал.

И если веру я убью --

Что я приду, что я приду, --

Он будет имя повторять

Мое в горячечном бреду.

Так лучше раньше я умру --

О, лучше раньше, чем потом, --

Что толку в Солнце поутру,

Когда Земля покрыта льдом!

Перевод А.Гаврилова

Долгими, окольными путями шел я к этому рассказу. Фильм (давно-о-о...). Много киберпанкового аниме и фильмов (всегда). "Нейромант" (пару лет назад). Документалка "Киберпанк" (позавчера). Манифест киберпанков (сегодня). Предисловие Стерлинга к "Сожжению хром" (сегодня). И вот, наконец, — сам рассказ.

Ни ско леч ки не был ра зо ча ро ван! Фильм не добавил никаких спойлеров, потому что наполовину забыт, и наполовину списан с "Виртуального света". О, редкий случай, когда ожидания оправдиваются сторицей!

И что же в нем хорошего? ВСЕ! Динамичное и легкое повествование, прекрасный авторский стиль (резкий, едкий, скептический, образный и находчивый), фирменный антураж из переплетения грязи, микрочипов, стали и музыки. Но лучше всего — лирическая, приятно пахнущая меланхолией, странная и мечтательная концовка. В одном интервью Гибсон упоминает, что в то время, время написания ранних вещей, его жизнь скрашивали "Joy Division" и "Vеlvet Underground" — знаете, чувствуется!

И, кхем, сравнил перевод с оригиналом. Переводчикам Проделана очень хорошая работа. Но как бы ни были хороши Чертков с Етоевым, в их люболно исполненном переводе слишком сильно смакование текста, любование им, в результате предложения разрослись, ритм приглушился, смазался... Я думал, что Гибсон в оригинале — кошмар для НЕамериканца, но это не так. Стоило открыть текст оригинала — предложения ринулись вперед. Четкие, резкие, смелые, как и сами панки! ЧертковЕтоев — не сам Гибсон. Но это вообще наглость: желать того, чтобы зарубежных писателей переводили их доппельгангеры!

На фото: не Етоев, не Чертков