И с нами немецкое издание. Правда, к сожалению, не бухнеровский перевод. С другой стороны, оформлением-то он как раз не особо выделялся...

Это обложка.

Итак, с нами:

Strugazki A. Ein Gott zu sein ist schwer / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russ. von A.Specht. — Berlin: Volk und welt, 1975. — 216 S. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

Я традиционно могу определить только судьбу имен. Антон, Пашка и Анка так везде и остались (никаких Тошек и т.д., только Анечку в одном месте затранскрибировали — ну, там уж деваться было некуда, разве что опускать весь кусочек), Розенблюм стал Rosenbluem (через умляут), зато Тафната просто затранскрибировали, без изысков (кстати, интересно, имели ли авторы в виду эти изыски типа Toughnut?). Колесо (который Вага) тоже затранскрибировали, а не перевели, в отличие от Позвоночника(который Перта). Отец Кабани — Vater Kabani, а вот отец, скажем, Кин — тот Pater Kin. Аналогично и с Цупиком и Гауком (Pater и Vater соответственно). По этому принципу попробуйте угадать, кто Гур (Pater или Vater). Правда, Арима (Vater) выбивается из, казалось бы, прослеживающейся структуры. Кстати, прозвище Багира "Киссенский" переводчик воспринял, похоже, как фамилию, результатом чего явился Bagir Kissenski.

P.S. Это издание на сайте есть — http://www.fantlab.ru/edition93415 — но мы все равно на него посмотрим.

И с нами очередное немецкое издание.

Это, как не трудно догадаться, обложка.

Итак, с нами:

Strugazki A. Ein Gott zu sein ist schwer / Strugazki A., Strugazki B.; Aus dem Russ. von A.Specht; Umschlag: A.Roessler. — Berlin: Verlag Volk und Welt, 1988. — 128 s. — (Roman-Zeitung. 464. 11/1988). — Нем. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

А вот перевода Бухнера у меня, кажется, пока нет...

P.S. Это издание на сайте есть — http://www.fantlab.ru/edition122278 . Но мы на него все равно посмотрим.

И сегодня с нами снова издание имени Сами-Понимаете-Какого фильма. Но — американское.

Причем перевод — новый. Знатоки говорят, что хороший...

Это обложка.

Итак, с нами:

Strugatsky A. Hard to be a god / Strugatsky A., Strugatsky B.; Transl. by O.Bormashenko; Foreword by H.Kunzru; Afterword by B.Strugatsky. — [Chicago]: Chicago Review Press, 2014. — 246, X p. — ISBN 978-1-61374-828-2. — Англ. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

Содерж.: Foreword / H.Kunzru. P.V-VIII

Hard to be a god / Strugatsky A., Strugatsky B. P.IX-231.

Afterword / Strugatsky B. P.233-246.

Вескон Весконом, а показ книги — по расписанию.

Итак, сегодня с нами издание французское.

Это обложка.

И с нами вот такое издание:

Strougatski A. Il est difficile d'etre un dieu / Strougatski A., Strougatski B.; Trad. par B. du Crest; Ill. P.Moret. — Paris: Denoel, 1989. — 228 p. — (Presence du futur). — ISBN 2-207-50161-2. — Франц. яз. — Загл. ориг.: Трудно быть богом.

Сегодня с нами очень забавный экземпляр. Прежде чем говорить, что кто-то — то ли глюк, то ли издатели — совсем поехал крышей, загляните под кат. Или дочитайте до конца...

Это вот обложка.

Итак, с нами:

Стругацкий А. Трудно быть богом: Романы; Повесть: Для сред. и ст. шк. возраста / Стругацкий А., Стругацкий Б.; Худ. Ю.Л.Рыжиков. — Минск: Вышэйшая школа, 1997. — 656 с. — (Школьная б-ка). — 22.000 экз. — ISBN 985-06-0259-7. — Подп. в печ. 05.11.1997. — Зак. № 2525.

Содерж.:

Стажеры. С.3-240;

Трудно быть богом. С.241-426;

Понедельник начинается в субботу: Повесть-сказка для научных работников младшего возраста. С.427-652.

Народ утверждает, что весь тираж таки попал в школьные библиотеки и в свободной продаже не встречался. Не знаю, правду говорят или нет, но за все те годы, что я об этом издании знаю, поймать удалось только вот такой бракованный (или экзотический) экземпляр. Ну, может, когда-нибудь и нормальный вариант попадется...