Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя AmelieM на форуме (всего: 305 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2019. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
 Отправлено 3 августа 2019 г. 23:43
chief можно полюбопытствовать, как новый роман Уинтерсон назвали? Там же реальный challenge для переводчика... Нет, если это пока инсайдерский секрет, то понять можно. Просто с "Апельсинами" очень здорово выкрутились, вот и интересно, что здесь будет. |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 1 августа 2019 г. 23:21
MataHari Большое спасибо! |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 1 августа 2019 г. 21:55
Из жизни домозяйки. Убираем санузел. 😀 Самое трудное — вычистить грязь, попавшую between the shower and the caulking. Не пойму, где это? Может, просто грязь под герметиком? |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 30 июля 2019 г. 23:07
Отрывок или только обложка? |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
|
Отправлено 30 июля 2019 г. 19:06
AkihitoKonnichi не на ФЛ, а где? Или топ-сикрет это, строго для инсайдеров?😀 |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
|
Отправлено 30 июля 2019 г. 18:47
AkihitoKonnichi а стоит ждать анонс по детективам или как?😌 |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 29 июля 2019 г. 11:45
Если кто вдруг не слышал, по "Защищая Джейкоба" снимается сериал. В 2020 ждем. А там... А там... Главного героя играет Крис Эванс, который Капитан Америка в "Мстителях"! Woohoo 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2019. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 26 июля 2019 г. 18:13
chief Уинтерсон это всегда интересно. От желающих переводить отбоя не будет☺ Жаль, "Сестрица-убийца" не Ваша. На goodread даже аннотация на 5+. Мол, кровь не водица, с ковра так просто не сводится... |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 23 июля 2019 г. 18:39
Спасибо! Буду ждать 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
|
Отправлено 23 июля 2019 г. 18:15
AkihitoKonnichi Я какое-то время назад спрашивала, ответа не получила, поэтому осмелюсь повторить вопрос: Лэндей, "Защищая Джейкоба" когда примерно выйдет? Заранее спасибо за ответ! |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 18 июля 2019 г. 11:26
AFeht & MataHari, спасибо, варианты отличные! |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 18 июля 2019 г. 00:39
Ищу короткий, емкий перевод слова doomsdayer (doomsayer). Желательно такой, чтобы можно было строить производные. Пессимист — considered. Паникер — considered. Т.е. мой рабочий вариант — паникер. Не устраивает тем, что нужно передать именно то, что чел ждет конец света. Он сам о себе думает. Не кипеш поднимает, а тихонечко себя накручивает. Как-то так  Заранее благодарю за любые варианты! |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2019. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 17 июля 2019 г. 11:36
Спасибо! Хорошо, если так. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2019. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 16 июля 2019 г. 19:51
И еще, если можно вопрос. Недавно в очередной раз вышел "Крестный отец". Нельзя ли узнать, будет ли издано продолжение цикла — "Сицилиец" и т.д.? |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2019. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 16 июля 2019 г. 18:55
Можно узнать, какие книги будут выпущены в серии "Проза Джоан Харрис и Элис Хоффман"? |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 14 июля 2019 г. 18:40
Пожалуйста, пожалуйста, скажите, когда примерно ждать Лэндея. Книга на английском читана. Любима. Так здорово, что перевели ее... На Goodreads на странице любой книги есть цитаты. Так вот, у Лэндея цитаты такие, что начинаешь белой завистью завидовать тому, кто "Джейкоба" переводил 
|
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 11 июля 2019 г. 22:18
Спасибо всем за отклики, варианты и об'яснения. |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 11 июля 2019 г. 12:22
Спасибо! |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 11 июля 2019 г. 12:07
А численные расчеты не масло масляное? Я извиняюсь, если глупые вопросы задаю... |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 11 июля 2019 г. 11:50
Experience in hypercube number processing = опыт операций над гиперкубом? Подскажите, пожалуйста, как правильно 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 10 июля 2019 г. 22:35
Нет-нет, ее, конечно. Спасибо Вам, что пальцем ткнули, и "Азбуке", что издали. Значит, в "жаль-заморожено" у меня только Тойн. |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 10 июля 2019 г. 22:00
Жалко, что Гулд заморозился. Имхо, самый сильный роман цикла "Телепорт" — второй. Раз он плохо продается, то, наверное, продолжать не стоит. Вообще, из замороженного мне жальче трилогию Аготы Кристоф и цикл Саймона Тойна. |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 28 июня 2019 г. 12:04
А вот bad cosmic ray strike (из-за которой теряют пиксели датчики ИК-излучения) как лучше назвать? |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 26 июня 2019 г. 00:34
Спасибо большое! |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 25 июня 2019 г. 22:13
А вот thruster translation применимо к космонавтике что означает? Starting/ending thruster translation. |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 9 июня 2019 г. 08:40
Всем спасибо за помощь. Разобралась? |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 8 июня 2019 г. 12:18
Спасибо за поправку! |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 7 июня 2019 г. 22:43
А вот еще вопрос из той же сцены: Shoot and move. Shoot and move. That’s what kept you alive in a limited-coverfirefight, and the big ACP rounds would take you down with a shoulder shot at this range. Might even take you out. Понимание частичное: Стреляешь – двигаешься; стреляешь – двигаешься – именно так выживают при перестрелке в условиях ограниченной видимости. У кольта патроны тяжелые, отдача при выстреле «от плеча» собьет с ног. Даже убить может. Не понимаю, при чем тут at this range. Как от дальности выстрела зависит отдача? |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 7 июня 2019 г. 19:29
СПАСИБО!
|
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 7 июня 2019 г. 19:04
Боец смотрит на врага, вооруженного автоматом, который притаился в гараже, и считает до десяти, потому что: Ten seconds on automatic will burn through the magazine on the assault rifle in the garage. Не понимаю, что произойдет в магазине за десять секунд.... |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 24 мая 2019 г. 11:24
СПАСИБО! |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 24 мая 2019 г. 11:03
Вот такое попалось: I did a sievemap analysis, Markov chain modeling, a temporal-event analysis... Вот как правильно назвать этот сивмэп? Русскоязычные источники дружно отсылают меня к анализу грунта... |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 25 апреля 2019 г. 11:04
Вот, оно самое СПАСИБИЩЕ!
|
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 25 апреля 2019 г. 09:42
Спасибо огромное! |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 24 апреля 2019 г. 23:21
Пока такой у меня рабочий вариант. Почетче бы... |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 24 апреля 2019 г. 23:04
She has hijacked the camera on my phone... She has disabled the camera light and I did not know she was watching.... Это девушка-сталкер следит за бойфредом через IP-камеру айфона. Пожалуйста, подскажите, как правильно highjack назвать? А фокус с camera light = она подсветку отключила? |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 16 апреля 2019 г. 23:44
ИМХО, там второй роман самый лучший. Если он не продается, то дальше впрямь бесполезно  . Рекламы, правда, никакой не было.
|
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 12 апреля 2019 г. 10:18
Ух, гуглила уже. В учебнике такое вот встречается: reinforcing loops have an even number of negative links (zero also is even) balancing loops have an uneven number of negative links Звено? Линк? Связь? Приспособить термин к отношениям с людьми не проблема 
|
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 12 апреля 2019 г. 10:01
Девушка, спец по системной динамике, даже бытовые-любовные отношения анализирует, как чертовы актуарные таблицы. Link negative — link positive — link zero. Вот как эти линки правильно назвать? |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2019. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 17 марта 2019 г. 23:58
М-м-м, Ширли Джексон... 
|
| Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению |
Отправлено 5 марта 2019 г. 23:34
Спасибо |
| Другая литература > Кто что читает (не фантастику!) > к сообщению |
|
Отправлено 5 марта 2019 г. 22:31
У меня не отзыв, а просьба. Нужна книга в подарок человеку, который обожает Маришу Пессл. "Малую теорию катастроф" еще больше, чем "Ночное кино". Сама никого похожего назвать не могу. Нужно переводную. Последняя Пессл куплена-прочитана, но там янг-эдалт, немного не то. Буду очень благодарна за любой совет. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 3 марта 2019 г. 09:55
Еще по 2 деепричастия, совершенно не обязательных, на предложение текст не красят. Имелся в виду предложенный вариант перевода, не Светланин. А касательно шутки, редактор не смотрел в оригинал? |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
Отправлено 22 февраля 2019 г. 10:01
Прочитала сперва вне контекста и не поняла  Оффтоп, простите.
|
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
Отправлено 20 февраля 2019 г. 11:01
2 "был" не обязательных, а "немножко трусоват" — избыточно, нет? |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 20 февраля 2019 г. 09:42
Э-эх, трусоват ты, а так вылитый отец... 
|
| Произведения, авторы, жанры > Аластер Рейнольдс. Обсуждение творчества и выбор лучшего романа 2000-2010 годов > к сообщению |
Отправлено 8 февраля 2019 г. 21:47
Спарвер Банкал?
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 21 ноября 2018 г. 11:28
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 20 ноября 2018 г. 11:28
Спасибо огромное!!!!!!! |
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению |
Отправлено 15 ноября 2018 г. 11:19
Имхо, не совсем так. "Литрес" вешает первые главы, а "Азбука", бывало, публиковала самые вкусные-характерные-породистые страницы. Кто как, а я наживку глотала всегда, и бегом в интернет-магазин. |