Сообщения посетителя

Сообщения и комментарии посетителя



Сообщения посетителя AmelieM на форуме (всего: 305 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 13 апреля 2018 г. 14:15

цитата Ronnie

ОК, тогда меня больше на этом форуме не будет. Пойду учить русский язык.
Присоединяюсь к просьбе не уходить! По Дарреллу Вы проделали титаническую, неоценимую работу. Спасибо Вам за нее.
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 13 апреля 2018 г. 14:04

цитата С.Соболев

Ronnie Вы слишком придирчивы к другим, но не замечаете что сами пишите коряво
Mind your grammar! ПишЕте:-[
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 10 апреля 2018 г. 09:20
А новой Мариши Пессл https://www.goodreads.com/book/show/35482... у "Азбуки" нет ли в планах?
Произведения, авторы, жанры > Аластер Рейнольдс. Обсуждение творчества и выбор лучшего романа 2000-2010 годов > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2018 г. 19:28

цитата Lemot

Куда уж мне?.. Терпения и сил не хватит.
Да ладно Вам! Рассказ отлично вышел!:cool!:
Другая литература > Джеральд Даррелл > к сообщению
Отправлено 29 марта 2018 г. 19:01
Вот, из ВК "Азбуки", если кто не видел https://lenta.ru/articles/2018/03/25/durr...
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2018. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению
Отправлено 15 марта 2018 г. 18:33

цитата Guyver

Новых изданий Дэвида Геммела можно не ждать?
Присоединяюсь к вопросу...
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 28 февраля 2018 г. 23:04

цитата Edred

Их там двое, но они, насколько я знаю, сильно загружены, ибо это лишь небольшая часть их работы
Все понятно, и не хочется быть черно-неблагодарной. Те, кто анонсы выкладывают, работают здорово. Презентации книг каждый раз особенные. Плюс они имеют терпение в "стопятьсотый" раз отвечать на вопросы про Гарри Поттера.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 28 февраля 2018 г. 22:49
В ВК просто есть "Вопросы о выходе книг и об издат. планах", и там слишком много вопросов накопилось. Наверное, сложно уже на все ответить. А кажд. понедельник выкладывают анонсы на неделю, плюс кажд. вышедшая книга отдельно анонсируется. Если понимаю правильно, этим занимается отдельный человек, кот. на вопросы отвечать не обязан. Но отвечает, если хорошо попросить.

Прошу прощения за оффтоп. Хватит уж про ВК..
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 28 февраля 2018 г. 18:51

цитата Mitishka

Какая прелесть...  
Справедливости ради замечу, что если вежливо спросить в ВК в анонсах на неделю, то отвечают, но не массово.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 28 февраля 2018 г. 18:32

цитата avsergeev71

Эту информацию нужно ВКонтакте спрашивать. Тут отвечать некому.
Не отвечают в ВК. Вопросы поднакопились, но девушка, выкладывающая еженедельные анонсы, сказала, что ответов не будет. Не успевают :(((
Там и прежде на вопросы "Когда?" отвечали "Когда будет готово".
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению
Отправлено 23 февраля 2018 г. 14:49
Вот за Таннит ли я обеими руками. Она чудо, хотя очень сложна для перевода.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 20 февраля 2018 г. 19:10

цитата Mitishka

ilverblood , что, достойный автор? Отзывы просто прямо противоположные, и я в замешательстве, покупать или нет...
Если Вы любите медицинские детективы, тему медицины вообще, то брать обязательно.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 13 февраля 2018 г. 19:18

цитата bookmadness

Но хорошо, ваши замечания учту, скорее всего, я просто перестану делать такие анонсы.
Понятно, что неприятно Вам. ИМХО не совсем прав тот, кто скопировал ваш пост без уточнений. За анонс хочу сказать спасибо. Я лично вашу инсту теперь всегда смотреть буду. ВЫ же для себя постите, и выходит здорово. Жалко будет, если анонсы кончатся.
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению
Отправлено 13 февраля 2018 г. 10:10

цитата amelanchier


А мне интересно, будут ли в этом году новые имена? Не анонсированные ещё и не вторые/третьи тома уже вышедших авторов
+1
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 12 февраля 2018 г. 16:59
Если посмотреть сегодняшние ответы представителя "Азбуке" в ВК, в разделе "Вопросы о выходе книг", поразишься "оригинальностью". На большинство вопросов ответили "Когда будет готово". Здорово, да? Именно для такого ответа спрашивали. Я для интереса спросила про первый роман Гулда, "Jumper", и получила такой же ответ. Эх...
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2018. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению
Отправлено 6 февраля 2018 г. 21:19

цитата blakrovland

таки издадут!!! Интересно,кто переводит?
Присоединяюсь к вопросу: кто переводит, кто курирует серию?
Произведения, авторы, жанры > Аластер Рейнольдс. Обсуждение творчества и выбор лучшего романа 2000-2010 годов > к сообщению
Отправлено 3 февраля 2018 г. 10:45
Ох, следит, наверняка "Азбука" за "Амазоном". Очень хотелось бы надеяться, что "приговор" по Рейнольдсу не окончательный...
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2018. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению
Отправлено 3 февраля 2018 г. 10:42

цитата ааа иии

«Джампер: история Гриффина» — лет 15 от начала цикла, — если не слабая, то просто проходная вещь.
Понятно, но это, кажется, вбоквелл по отношению к другим книгам цикла. Я имела в виду "Jumper" & "Reflex" — между ними 10 лет, как по времени написания, так и по сюжету.
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2018. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению
Отправлено 2 февраля 2018 г. 19:45
Вот что на Goodreads написано про первую книгу цикла:
"First things first: if you're planning to see the recently-released Jumper movie, for the love of God don't read the book first.

That's not a slight against the book at all; if anything, it's a slight against the film. Because it sucks. Steven Gould's original novel however, is very very good..."

Соглашусь на 100%. Кажется, цикл позиционируют как young adult. По-моему, к первой книге это подходит, а дальше — не очень.
Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2018. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению
Отправлено 2 февраля 2018 г. 19:11

цитата ааа иии

Вот уж неожиданно. Ведь слабы и фильм, и книга.
Весь цикл слабый? Между первой и второй книгой 10 лет. Неужели ничего не изменилось?
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 1 февраля 2018 г. 21:38

цитата isaev


Читайте для ознакомления «Нову», она лекоусвояемая и нововолнистая. Широкими мазками обрисованная. Хотя для современного читателя, разучившегося подстраиваться под автора, несколько наивна
Спасибо!
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 1 февраля 2018 г. 21:11
Выяснить бы, кто переводить будет, кто ответственный. редактор...
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Мир фантастики" (Азбука) > к сообщению
Отправлено 27 января 2018 г. 22:25
Так может Нивен и есть сюрприз?
Другая литература > Детективная литература > к сообщению
Отправлено 26 января 2018 г. 21:30
А вот у Хэммета кто что любит и считает самым характерным?
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 26 января 2018 г. 14:17
Сименона, Дивера, Стаута, Хэммета, Герритссен. Это просто предложение, OFC.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 26 января 2018 г. 14:10
М.б. имелся в виду отдельный форум по детективам от "Азбуки"?
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 25 января 2018 г. 10:16
OFF (хотя оффтоп условный): к кому можно обратиться, чтобы исправить профиль переводчика?
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 24 января 2018 г. 20:53

цитата Edred

Я, к сожалению, уточнить не могу — группу ведут в Москве, я там никого из них не знаю
Да ничего страшного. Подождем:-)
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 24 января 2018 г. 19:44

цитата Edred

Или в группе задайте вопрос, там есть темы для вопросов-ответов, наверняка среагируют.
Уже спрашивали участники группы. Новости просили и по отдельным сериям, и вообще. "Отдельный большой пост" ждем с конца каникул.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 24 января 2018 г. 19:30
Вот только с новостями туго. в ВК до сих пор "новинки декабря" анонсированы. Неужели никто не видит?%-\
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 24 января 2018 г. 10:24

цитата Beksultan

He was an Alabama boy who had retained the drawling speech and the political ideals of the Deep South.

Он вырос в Алабаме и навсегда сохранил тягучий выговор и политические идеалы Юга.
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 22 января 2018 г. 18:09

цитата Axeron

Планирует ли Азбука выпустить "Сказки Уотершипского холма" Ричарда Адамса?
Было бы здорово, если бы выпустили!
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 22 января 2018 г. 14:03

цитата kdm

Всякий перед покупкой может посмотреть в интернете, кто такие Пивер и Волохонская и что о них пишут.
И сто раз подумать, в чьем переводе на английский лучше читать "Мастера и Маргариту".
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению
Отправлено 19 января 2018 г. 19:33

цитата Johann_Wolden

Несколько позже в теме переводов, чтобы не оффтопить, оформлю соображения.
Закрыли тему на санацию:-(
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению
Отправлено 18 января 2018 г. 20:57

цитата gooodvin

"Хотелки" в азбучных темах только утомляют, честно говоря, белый шум, забивающий реальные новости и реальные книги.
Просто мало "реальных" новостей. Отсюда "тупые хотелки".
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 15 января 2018 г. 20:22

цитата Tangier

Если имелось в виду "как вам книга?", то "Вторая жизнь Уве" мне понравилась больше. Хотя на ФЛ у "Бабушки..." высокие оценки :)
+1. Сказала бы, что перевод хороший, а книга средняя.
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 13 января 2018 г. 22:19

цитата isaev

В большинстве случаев к переводам читатель просто привыкает. Даже не к самим переводам, а к отдельным переводческим стратегиям по передаче имён, шуток, аллюзий или даже к «слогу»
Согласна. Спасибо!
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 13 января 2018 г. 22:08

цитата Александр Кенсин

Посмотрите сами, а не читайте отзывы
Отличный совет, спасибо! Я смотрела, потому и спрашиваю.
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 13 января 2018 г. 21:58

цитата Александр Кенсин

Потому что литературнее, это очевидно.
Не думаю, что "Азбука" столько лет спустя выпустила "менее литературный " перевод. Я надеялась на более конкретный ответ.
Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению
Отправлено 13 января 2018 г. 21:45
Читаю отзыв на "Мег" Стива Альтена и вижу такое: "Первое, что видно сразу — на мой взгляд, конечно же — перевод двадцатилетней давности всё-таки интереснее".
А вот как перевод может быть интереснее? Сразу оговорюсь: это не упрек, не претензия, а чистый вопрос. Если новый перевод полнее, то почему старый интереснее?
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды мировой фантастики" (изд-во Азбука) > к сообщению
Отправлено 9 января 2018 г. 10:44

цитата amelanchier

Интересно, кто это у Нивена поставил январь 2018 датой выхода всех трех томов?) На основании чего?
Пожалуйста, скажите, где эти планы? В ВК, например, анонсированы "новинки декабря"...
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 5 января 2018 г. 21:14

цитата soundDik

Опять появилась информация, что в 2018 Азубка издаст Dhalgren Дилэни.
Если у кого-то есть инфа по этому проекту, поделитесь, пожалуйста!^_^
Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Азбука" > к сообщению
Отправлено 4 января 2018 г. 13:47

цитата soundDik

Интересно кто переводит Dhalgren для Азбук
+11111
Произведения, авторы, жанры > Аластер Рейнольдс. Обсуждение творчества и выбор лучшего романа 2000-2010 годов > к сообщению
Отправлено 4 января 2018 г. 13:37

цитата Al_cluw

Любопытно, как отреагирует Азбука. Это ж продолжение цикла ПО получается, хотя и косвенное.
Вот бы решили издать^_^
Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды мировой фантастики" (изд-во Азбука) > к сообщению
Отправлено 3 января 2018 г. 21:04

цитата eos

Это, безусловно, прекрасно, знать бы ещё, когда ожидается первый том Нивена и кто ещё будет в серии.
+111111
Техподдержка и развитие сайта > Политика модерирования форумов, колонок и рубрик. Вопросы и ответы > к сообщению
Отправлено 28 декабря 2017 г. 19:36

цитата an2001

Сначала вы поддержали оффтоп в теме, просто заявив, что это хорошо сказано.
Так как другой смысловой нагрузки ваш пост не нёс, то он был просто зацензурен.

Вот и надо было ценурить оффтоп. А он как висел, так и висит. Даже продолжаетя

цитата an2001

Видите ли, бравировать этим в случае несоблюдения общих правил не стоит.
.
Об этом судить, точно, не вам.
Техподдержка и развитие сайта > Политика модерирования форумов, колонок и рубрик. Вопросы и ответы > к сообщению
Отправлено 28 декабря 2017 г. 18:24
Прошу разобраться с модератором 2001. Его поведение считаю некорректным, замечания неоправданными. Жду от него извинений. Не считаю себя нарушившей регламент сайта. Я переводчик "Азбуки", имею право высказывать свое мнение. Такие модераторы — позор сайта.
Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению
Отправлено 28 декабря 2017 г. 14:41

цитата an2001

сообщение модератора
Все последующие общие рассуждения, не относящиеся к заявленной теме, будут просто классифицированны как оффтоп и наказаны предупреждением.
Меру надо знать. Общее замечание уже было.

Это за "По-моему здорово написано" мне вынесли предупреждение? Да... Печально...
Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению
Отправлено 26 декабря 2017 г. 13:27
[Сообщение изъято модератором]
Другая литература > Серия "Мир приключений" (Азбука) > к сообщению
Отправлено 23 декабря 2017 г. 13:36

цитата Шамбала

Я здесь же об этом писал(о Хаггарде). Его издано-переиздано  тьма: в каждом Букинисте полно,
Тот, что в Букинисте на 30% короче, причесан гребенкой советской цензуры. Зачастую Хаггард совсем не такой, как кажется по советским переводам. Не потому, что переводчики браковали, а потому что им не позволялось делать иначе.
⇑ Наверх