Десять лет назад, в этот день, не стало Анатолия Михайловича Гелескула...

Десять лет.


Мне невероятно повезло в жизни.
Я лично знал Анатолия Михайловича.

И знакомство это тем более дорого, что было оно не результатом случайности, а воплощением многолетней мечты, истинным подарком судьбы.
Бесконечно жаль, что встреча наша произошла слишком поздно и общались мы слишком редко и мало.
Но и это — незабываемо и неповторимо.

Невероятный собеседник, человек энциклопедических знаний, с большим чувством юмора, он притягивал к себе магнитом, был душой компании.
При этом не любил говорить о себе,

сердился, когда хвалили его переводы.
Знал ответ на любой вопрос, с лёгкостью отвечая на него — цитатой, случаем из жизни, анекдотом.

Классик русского поэтического перевода, знакомый миллионам читателей поэзии, поднявший это искусство на невероятную высоту, давший нам образец отношения к слову, к рифме.

И в то же вемя — самый обычный человек.
Не любивший официоза, скромный, ранимый, очень добрый, трудоголик и аскет, философ и романтик.

Его переводы, его поэзия — памятник русскому языку, поэтическому переводу, планка и вершина, образец.

Человек жив, пока о нём помнят.
Гелескулу суждена долгая память — пока люди читают стихи, пока радуются и печалятся, пока продолжается жизнь.

..держу в руках маленькую книжку, 1989 года издания, прекрасной армянской поэтессы Маро Маркарян, "Из огня любви и печали".
Сред прочих переводов других великих поэтов и переводчиков — много гелескуловских; вот один из них.

Эпитафией самому себе, воспоминанием о будущем...

***
Я знаю — затихая навсегда,
Ты улыбнулся горько и лукаво
Горячности, не гасшей в холода,
Мятежным мыслям, меркнувшим, как лава,
И женщинам,
Уже издалека,
Не помнят зла,
Не требуя залога,
Своей улыбкой, искрой светляка,
Похожий на ребёнка
И на Бога.
Пока тускнел и мерк земной предел
И в ночь ты с детской дерзостью глядел,
Любимец, озорник и заводила,
Душа прощально смерила края
Провала в пустоту небытия
И, смерив их, от нас загородила.
И оттого лукава и горька
Была твоя улыбка в то мгновенье,
Когда, окинув бездну свысока,
Ты канул в ночь и растворится тенью,
А нам оставил искру светляка.


_________

Анатолий Михайлович Гелескул.
Любим и помним.

25.11.2021г.

        На душе — так холодно и чисто...

        И звенит, как колокол, тоска.

                                        "Предзимнее"

Вспоминай.

Десять лет пролетело, иль десять незримых мгновений?

Имена

На стигматах ухода покрыты патиной судьбы.

Часослов

В зеркалах нашей памяти — дальний, холодный, осенний.

...и весло

Из уключины — с корнем, и лодка встаёт на дыбы:

Этот мир,

Обернувшийся монстром, глотающий жадно и споро;

Бойня, пир

Озверевших от крови, инкубов (когда-то — людей)...

Имена -

Только там. Здесь же — души испуганно спрятались в норы.

Вспоминай.

Миг былого в холодной и чёрной ноябрьской слюде,

Светляком,

Среди мёртвых оград, там, где время — двухдатово-зримо.

В горле ком...

Изумрудной вершины сиянье, в дыхании звёзд.

Дальний путь.

Там, где сроки — конечны, и прошлое — неудержимо.

Не забудь.

Там, где вечности снится осенний Введенский погост.

ноябрь 2021г.

                    "Не такую, как думалось,
                    жизнь до конца добреди,
                    а такую, как есть –
                    без надежды и веры,
                    с любовью."
                              Наталья Ванханен


Не сберечь, не вернуть, не помочь, где — душою поник —
В бандар-логовом оре кончается русский язык.

Там ни правил, ни карт, ни проверенных поводырей.
Там хозяин, у дома родного — как бомж у дверей.

Там победное знамя лежит распростёртым у ног.
Там любая дорога в позорный ведёт некролог.

Там, где вера, надежда и правда отброшены прочь,
Где под солнцем холодным царит инфернальная ночь,

На планете, в краю, где раскинулось стойбище тьмы,
Где любовь, как последний рубеж, под ударом зимы.

17.11.2021г.

Осень — откровением Уэллса.
Мир постчеловечества угрюм.
В бездну ноября уходят рельсы.
Взгляд Москвы — инферно, Fate/DOOM...

Есть ли шанс? Один из миллиона,
Дабы вырваться из этих дней,
В прошлое, что светит обречённо
С небосвода юности моей?

...бездна ноября, где откровений
Полон скорбный памяти сундук.
Просек растворяется Олений,
Тянет в осень лес холодных рук.

Вытряхнув лежалое былое,
Я присыплю горечью — пути,
След любви беспечного элоя,
Чтобы морлок не сумел найти,

И пойду Сокольничьей вселенной
Вновь, туда, к истокам бытия,
Где я времени не знаю цену,
Где глядится в счастье жизнь моя.

Но стрелок — становится добычей.
Этот мир... Он не для нас с тобой.
Гаснет радость, тает тенью птичьей -
Сказкой, обречённой на убой.

Бездна ноября. И лютым зверем
Настоящее тропит, спеша.
...мы с элоем всё ещё не верим,
Что, как осень, кончится душа.


ноябрь 2021 г.

Антимира приоткрыт портал:
Вход из настоящего в забвенье.
...где тот край, в котором ты мечтал?
Тает осень. Тени. Только тени...

Снова, с бесприютною тоской
Твой минор воспрянет под дыханьем
Золотой, червонной, колдовской
Жизни в ореоле умиранья.

Сказка странствий, свет бессмертных дней,
Покидая нас — пребудет с нами.
...и плывёт в молочной глубине
Прошлое, к нам возвращаясь — снами.


02.11.2021г.