Я незваных гостей не приветствую.

Но без спросу ко мне зачастил —

Очень важный, смешной, непосредственный —

из последних отчаянных сил...

Словно маленький серенький дедушка,

он буянит, стучится в окно:

каждый день выношу ему хлебушка,

или семечки. Или пшено.

Запоздаю — шумит, возмущается,

будто я перед ним виноват.

Улетит и опять возвращается, —

гость непрошенный, меньший мой брат.

Он не хочет со мной познакомиться,

только ест. — Эй, дружок, не робей! —

Всё впустую. Беседы сторонится

Одинокий старик-воробей.

13.12.2021г

Двенадцать дней зимы припорошили злую
Осеннюю тоску, что снилась наяву.
Мороз, как ловелас, безудержно целует
Чудесный лик земли сквозь неба синеву.

Дорожка во дворе, меж берегов сугробов,
Волшебным ручейком уводит в никуда.
Декабрь-сомелье предложит нам на пробу
Гранатовый абсент* в бокале изо льда.

И мы, смакуя луч кровавого рассвета,
Не понимаем: что же ждать на этот раз?
Двенадцать долгих лет он караулил где-то! —
Хозяин мягких лап и беспощадных глаз...



13.12.2021г.

* — отсылка к Absinth Red

"Мы с тобою — добыча, а мир — западня.
Вечный ловчий нас травит, к могиле гоня..."
                                                         Хайям


Время — адова борзая, рвёт мгновенья жизни нашей.
Мы затравленно несёмся, зная результаты гона...

Вечный ловчий — как обычно, смертную наполнив чашу,
не скрывая позевоты — наблюдает отстранённо.


90-е г

Последним днём ноябрьских похорон
Целует осень стынущую землю,
Где золото листвы — прошедший сон,
Фантомной памятью леса объемлет;

Где вечер, как бездонная сума
У вечности — слепого пилигрима, -
Полна потерь, что нам несёт зима;
Там, где декабрь и смерть — неразделимы.


30.11.2021г.

Десять лет назад, в этот день, не стало Анатолия Михайловича Гелескула...

Десять лет.


Мне невероятно повезло в жизни.
Я лично знал Анатолия Михайловича.

И знакомство это тем более дорого, что было оно не результатом случайности, а воплощением многолетней мечты, истинным подарком судьбы.
Бесконечно жаль, что встреча наша произошла слишком поздно и общались мы слишком редко и мало.
Но и это — незабываемо и неповторимо.

Невероятный собеседник, человек энциклопедических знаний, с большим чувством юмора, он притягивал к себе магнитом, был душой компании.
При этом не любил говорить о себе,

сердился, когда хвалили его переводы.
Знал ответ на любой вопрос, с лёгкостью отвечая на него — цитатой, случаем из жизни, анекдотом.

Классик русского поэтического перевода, знакомый миллионам читателей поэзии, поднявший это искусство на невероятную высоту, давший нам образец отношения к слову, к рифме.

И в то же вемя — самый обычный человек.
Не любивший официоза, скромный, ранимый, очень добрый, трудоголик и аскет, философ и романтик.

Его переводы, его поэзия — памятник русскому языку, поэтическому переводу, планка и вершина, образец.

Человек жив, пока о нём помнят.
Гелескулу суждена долгая память — пока люди читают стихи, пока радуются и печалятся, пока продолжается жизнь.

..держу в руках маленькую книжку, 1989 года издания, прекрасной армянской поэтессы Маро Маркарян, "Из огня любви и печали".
Сред прочих переводов других великих поэтов и переводчиков — много гелескуловских; вот один из них.

Эпитафией самому себе, воспоминанием о будущем...

***
Я знаю — затихая навсегда,
Ты улыбнулся горько и лукаво
Горячности, не гасшей в холода,
Мятежным мыслям, меркнувшим, как лава,
И женщинам,
Уже издалека,
Не помнят зла,
Не требуя залога,
Своей улыбкой, искрой светляка,
Похожий на ребёнка
И на Бога.
Пока тускнел и мерк земной предел
И в ночь ты с детской дерзостью глядел,
Любимец, озорник и заводила,
Душа прощально смерила края
Провала в пустоту небытия
И, смерив их, от нас загородила.
И оттого лукава и горька
Была твоя улыбка в то мгновенье,
Когда, окинув бездну свысока,
Ты канул в ночь и растворится тенью,
А нам оставил искру светляка.


_________

Анатолий Михайлович Гелескул.
Любим и помним.

25.11.2021г.