Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя mahasera на форуме (всего: 1885 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
 Отправлено 22 февраля 20:39
Когда-то читала Чингиза Айтматова, так в книгах было указано именно это слово без указания какого-либо другого переводчика. Т.е. он сам переводил свои произведения на русский. То же самое было указано в переводе “Лолиты’’ Набокова. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 22 февраля 20:23
Раньше, когда автор переводил сам себя, называлось авторизированным переводом. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 22 февраля 19:48
kdm Екатерина Михайловна, огромное спасибо за Ваши переводы! Для меня они всегда были и останутся знаком качества и огромным удовольствием при чтении. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 22 февраля 17:46
ArK обозвали… слово-то какое детсадовское. |
| Произведения, авторы, жанры > Переводы и переводчики > к сообщению |
|
Отправлено 22 февраля 17:29
kdm не обращайте внимания на откровенное хамство. |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
Отправлено 18 февраля 14:53
цитата |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
Отправлено 18 февраля 14:51
цитата |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 18 февраля 00:27
В полку мозайки пополнение: цитата Это так чел мнение выражал своёйное, до мозга костей евойное. |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению |
|
Отправлено 17 февраля 13:16
просточитатель И что? Мстить пойдёте? Зачем вам это? |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению |
|
Отправлено 17 февраля 12:51
Ro Man А я про факты, а не про следствия. Толку тогда говорить и читать только одобренное. Как там у Витгенштейна: о чём нельзя говорить, о том следует молчать. |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению |
|
Отправлено 17 февраля 12:48
Эгоистка71 Да, у меня тоже от некоторых откровений глаза из орбит вылезают. Чёртово женское любопытство, нет, чтобы пройти мимо, так угораздит прочесть, а иногда и вступить в полемику. Никого не переубедишь и не перевоспитаешь, вот что! |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению |
|
Отправлено 17 февраля 12:44
Luсifer Насчёт отведённого места я уже думала. Ну, типа, люди выпустят пар в ОИ и на том успокоятся. Но нет! Вот это вот всё просачивается и очень часто в других местах, например, в отзывах. Пихают туда политику, которой зачастую в произведении нет. Потому что мозг уже работает только в одном направлении, что сродни то ли паранойе, то ли мании. Впрочем, один чёрт. |
| Техподдержка и развитие сайта > Вопросы и пожелания администраторам по работе сайта > к сообщению |
|
Отправлено 17 февраля 12:31
А разве популярность оценивается количеством писем, а не количеством просмотров? Если заглянуть в литературные темы, то там можно обнаружить количество просмотров в несколько миллионов только в одной теме форума. А сколько тем в ОИ давно уже мертвы? А сколько тем там под запретом? Согласна, что ОИ не объединяет, а ссорит фантлабовцев. |
| Техподдержка и развитие сайта > Право на минусы и плюсы > к сообщению |
|
Отправлено 4 февраля 16:55
Фридрих Если вы заглянете в начало этой темы, то поймёте, что она о плюсах и минусах к отзывам, а не к постам на форуме. |
| Другие окололитературные темы > Творчество фантлабовцев. > к сообщению |
|
Отправлено 1 февраля 20:44
olegauthor А кому её хватит? 
|
| Другие окололитературные темы > Творчество фантлабовцев. > к сообщению |
|
Отправлено 1 февраля 20:39
olegauthor Стоит почитать. |
| Другие окололитературные темы > Творчество фантлабовцев. > к сообщению |
|
Отправлено 1 февраля 20:35
Дочь Самурая У Салмана Рушди в романе «Два года, восемь месяцев и двадцать восемь ночей» была джинния— джинн женского рода. |
| Техподдержка и развитие сайта > Политика модерирования форумов, колонок и рубрик. Вопросы и ответы > к сообщению |
|
Отправлено 16 января 19:57
elninjo_3 Если честно, я плюсы и минусы давно уже отключила. И никаких проблем.
|
| Техподдержка и развитие сайта > Политика модерирования форумов, колонок и рубрик. Вопросы и ответы > к сообщению |
|
Отправлено 16 января 18:26
Karavaev Я спорила с просточитатель и не раз. Потом становилось его жалко. Может, человек очень одинок. |
| Техподдержка и развитие сайта > Политика модерирования форумов, колонок и рубрик. Вопросы и ответы > к сообщению |
|
Отправлено 16 января 18:02
Алексей121 Это правда, он беззлобный. На него даже сердиться долго не получается. |
| Трёп на разные темы > Потери > к сообщению |
|
Отправлено 14 января 19:06
Калибан Это другая актриса. |
| Произведения, авторы, жанры > Помогите вспомнить автора или книгу > к сообщению |
|
Отправлено 13 января 21:42
titky Джеймс Риз «Книга теней»? |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 10 января 20:05
«Оборт». Это про операцию, а не о том, как «волны бьются о борт корабля» |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 9 января 18:58
practicANT О да! Кожу живьем сдерут 
|
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 9 января 18:01
practicANT А может, о таксе, т.е. расценках. Тогда будет таксология. |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 9 января 17:37
«Таксичность». Логическая цепочка(моя) : таксичность— таксикология = наука о таксах. 
|
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 9 января 15:10
просточитатель Ещё Рю Мураками «69», Кэтрин Нэвилл «Восемь» |
| Другие окололитературные темы > Вопросы к знатокам > к сообщению |
|
Отправлено 9 января 13:14
просточитатель Оруэлл «1984»; Мураками «1Q84»; Роберто Боланьо «2666»; Пол Остер «4321» |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 8 января 19:41
Из объявления о продаже щенков: «Цена осуждаемая» |
| Произведения, авторы, жанры > Пол Андерсон. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 30 декабря 2024 г. 20:38
The_tick_hero Нашла я это место на русском в предисловии к «Стрелку». «И, в-третьих, «Стрелок» звучит совершенно не так, как другие книги— честно сказать, его трудно читать.» Тут говорится о стиле, который затем у Кинга сильно изменился. Трудно читать— это не означает, что в тесте использованы «трудные» слова. А мне, кстати, «Стрелок» очень понравился, и да, стиль заметно отличается от других частей ТБ. P.S. Прошу прощение за офтоп. Пола Андерсона немного читала, никаких особых литературных изысков, затрудняющих понимание текста, у него не заметила, по крайней мере, в «Патруле времени». |
| Произведения, авторы, жанры > Пол Андерсон. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 30 декабря 2024 г. 20:19
ааа иии Если мы с вами продолжим диалог на эту тему, боюсь, уйдём очень далеко и впадём в дикий офтоп.
|
| Произведения, авторы, жанры > Пол Андерсон. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 30 декабря 2024 г. 20:16
The_tick_hero Перевод на русский язык, пожалуйста. |
| Произведения, авторы, жанры > Пол Андерсон. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 30 декабря 2024 г. 16:30
ааа иии Одно конкретное наречие тексту не повредит, но если их в тексте много, то— да. Существует же лингвистический анализ текста, который показывает его сбалансированность или несбалансированность. |
| Произведения, авторы, жанры > Пол Андерсон. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 30 декабря 2024 г. 15:56
The_tick_hero Ничего подобного Кинг не писал о своём раннем творчестве. Он писал о том, что старался писать красиво, что считал, что текст важнее сюжета. Потом повычёркивал из текста кучу ненужных наречий и «пустопорожнюю болтовню». Ни о каких «необычных словах» он не говорил. В молодости у него ещё не сложился свой авторский стиль. А про наречия ещё Вольтер говорил, что они главные враги писателя. |
| Кино > Тема для обсуждения гонконгского кино > к сообщению |
|
Отправлено 28 декабря 2024 г. 17:04
Исправьте, пожалуйста, в названии темы слово «гонкогского» на «гонконгского» — пропущена буква н. |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 25 декабря 2024 г. 20:25
Aryan Либретто— да. Опера всё-таки П. И. Чайковского. Ладно, признаю, тут я придралась. Обычно, когда говорят опера, то называют автора музыки. А тут было «опера «Пиковая дама»». Я уж грешным делом подумала, что у меня крыша поехала вместе с карнизом. |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 25 декабря 2024 г. 20:18
А ещё было как-то в отзыве: « «Смешались вместе кони, люди». АПушкин» Яду мне, яду! |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 25 декабря 2024 г. 20:13
Модест Ильич Чайковский. Едрит твою маковку! |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 24 декабря 2024 г. 15:34
Лентинант |
| Дополнения к материалам сайта > Даёшь автора в массы! Возрождение проекта > к сообщению |
|
Отправлено 23 декабря 2024 г. 19:28
Алексей121 Это хорошо! Да, за новостями слежу, конечно. Мои пылкие речи связаны с желанием некоторых юзеров переделать сайт. Вот уже начали выступать, как на митинге о том, что он должен стать сайтом государственной важности. |
| Дополнения к материалам сайта > Даёшь автора в массы! Возрождение проекта > к сообщению |
|
Отправлено 23 декабря 2024 г. 19:13
У меня возникла такая аналогия: представьте, что журнал и портал «Мир фантастики» стали бы печатать всё подряд, а фантастике и фэнтези уделяли бы внимание по остаточному принципу. Но никому же такое в голову не придёт, правда? В недавней статье в АК С.Соболева приведены статистические данные: Всего на сайте зафиксировано 154324 автора, из них фантастов 53527. Как видим, писатели других литературных жанров здесь не обделены вниманием. |
| Дополнения к материалам сайта > Даёшь автора в массы! Возрождение проекта > к сообщению |
|
Отправлено 23 декабря 2024 г. 19:04
DGOBLEK Я с вами согласна. Фантастов всё-таки надо было выделить отдельно. Вот открыть библиографию Валерия Брюсова просили уже не в первый раз. А фигвам, называется. Хотя у него есть фантастические произведения плюс мистические рассказы. Соллогуб, насколько я помню, тоже причастен к мистике. Андрей Белый со своим «Петербургом»… Я сейчас намеренно перечислила только русских писателей, не касаясь иностранных. |
| Другие окололитературные темы > Собственные переводы > к сообщению |
|
Отправлено 23 декабря 2024 г. 18:02
SupeR_StaR у Жозе Сарамаго прямая речь шла после двоеточия и без всяких кавычек. По крайней мере, в книге «Год смерти Рикардо Рейса». Тире он тоже очень часто использовал в предложениях. |
| Дополнения к материалам сайта > Даёшь автора в массы! Возрождение проекта > к сообщению |
|
Отправлено 23 декабря 2024 г. 17:17
Такое впечатление, что многие юзеры не читали раздел « О сайте», где перечислены основные цели fantlab’a. Первая из перечисленных: максимально полные и достоверные библиографии авторов-фантастов. В этом голосовании не прошёл ни один фантаст или писатель, творивший в смежных с фантастикой жанрах. А ещё остаётся много не открытых библиографий писателей магического реализма. Вот их надо популяризировать в первую очередь на фантлабе. Нуждается ли в популяризации Дюма, знакомый каждому с детства? Для себя я сделала выводы и больше в голосовании на эту тему участвовать не буду. Кому нужен глас вопиющего в пустыне! Правильно, никому. |
| Другие окололитературные темы > Творчество фантлабовцев. > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2024 г. 18:01
Алексей Черкасов Это здорово! Поздравляю! |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2024 г. 15:53
Архитип Среди всех архетипов самый-самый. Вот! |
| Другие окололитературные темы > Творчество фантлабовцев. > к сообщению |
|
Отправлено 21 декабря 2024 г. 14:56
Алексей Черкасов Молодец! |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 20 декабря 2024 г. 23:47
«…какайто сюр». Это из свеженького на форуме. Думаю, что Какайто— это фамилия такая, японская, а может, имя, тоже японское  А, там ещё и какайта была в другом посте. Его жена, наверное. Сейчас спою: «Отпустите меня в Гималаи!», и далее по тексту: «а не то я кого-нибудь съем» |
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 20 декабря 2024 г. 23:41
Pirx Точно!
|
| Трёп на разные темы > Очитки, оговорки и опечатки > к сообщению |
|
Отправлено 20 декабря 2024 г. 23:26
У Мозайки есть брат, а зовут его Андройд. |