| автор |
сообщение |
SupeR_StaR 
авторитет
 
|
 23 декабря 2024 г. 17:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Нестандартное оформление синтаксиса. Через тире вместо кавычек. Возможно, кто-то с таким сталкивался и знает рецепт, как поступать?
цитата Something went wrong, we don't know what. We think you should come down at once.
--Can't you do something? It isn't her, it isn't her! She looks like the Pillsbury Doughboy, she's all swollen up, I can't stand it!
--It's not bothering her, she's in a coma.
--I don't believe in comas! She can hear, she can see everything! If you're going to talk about death, let's go down to the coffee-shop.
|
|
|
Aryan
миротворец
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
23 декабря 2024 г. 17:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата AryanЭто же диалог. Чередуются реплики.
Да, диалог. Мне просто интересно, не существует ли для него в русском столь же нестандартных способов оформления. К примеру в "Старикам тут не место" Кормака Маккарти переводчик передал авторский нестандартный синтаксис (без кавычек и без тире) тоже нестандартным.
В русском варианте диалоги оформлены без тире. И еще похожий текст "Слушатель" какого-то вьетнамца. |
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
mahasera
гранд-мастер
|
|
23 декабря 2024 г. 18:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
SupeR_StaR у Жозе Сарамаго прямая речь шла после двоеточия и без всяких кавычек. По крайней мере, в книге «Год смерти Рикардо Рейса». Тире он тоже очень часто использовал в предложениях.
|
–––
«Если у тебя есть фонтан, заткни его; дай отдохнуть и фонтану» Козьма Прутков |
|
|
laapooder 
авторитет
|
|
слОГ
миродержец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
24 декабря 2024 г. 10:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderСтарик и холм
Такс, стоп! Это же месяца два назад переводил BertranD в своей авторской колонке, еще долго обговаривали этот рассказ. Накладка(.
Кстати кто знает куда он пропал? Уже месяц не появляется на сайте  не хватает его в личке(. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
SupeR_StaR
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
27 декабря 2024 г. 01:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата In anyone else’s tomb I would have rejoiced in the
dyed garments out of Lesdom, the ivory elbow-scrapers inlaid with lapis lazuli, but here I could only
grumble at the extravagance.
Покойникам в склепы укладывают всякое, но что такое elbow-scrapers? |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
The_tick_hero
активист
|
|
27 декабря 2024 г. 01:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sprinsky насколько я понял из того что мне пытался сказать гугл.. У вас есть суставы ног и рук. В суставах есть куча всего чему нужна свежая кровь и кислород.. Когда в следствии высоких нагрузок мыщцы забиваются доступ крови в суставы затруднен и это очень плохо. Поэтому велосипедисты, теннесисты и тд. массируют мышцы ног и рук (те что перегружают) для облегчения тока крови к суставам. И это где ваш "elbow-scrapers" вступает в действие.
|
–––
Подпись на форуме |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
27 декабря 2024 г. 02:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ну я тут накопал какие-то массажёры локтя, но как это соотносится с миром полуфэнтэзи и дворянским упокоением сложно представляю. Чудится что-то вроде дорогой чесалки для спины или чего-то вроде. Там именно дворянский склеп, покойные спортсменами точно не были
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
The_tick_hero
активист
|
|
27 декабря 2024 г. 02:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sprinsky это очень серьезная проблема с которой сталкивается любой занимающийся активным спортом. И как легко и естественно можно убить свои колени и локти пытаясь перетерпеть боль. Массажируется не локоть, а мышцы над ним.
Во всяком случае это то что выдает гугл. Возможно есть еще какието значения.
|
–––
Подпись на форуме |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
27 декабря 2024 г. 04:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknarпросто "скребки из слоновой кости".
Да, наверное. Но может завтра ещё чего-то умного предложат, а то просто "скребки" не нравятся. Явно какая-то дорогая полубезделушка |
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
цитировать
... идентичные этнографические скребки-локти (рисунок 1-2) используются для сухого скобления (Видерхольд 2004), когда шкура обрабатывается, натянутой на раму. Рабочее движение состоит из нисходящих ударов (рисунок 1-3), чем длиннее, тем лучше (Белиц 1973), а пятно контакта снова находится в середине инструмента.