Переводчик — Софья Вышеславцева

Работы Софьи Вышеславцевой

1954

• Тарас Шевченко «О люди! бедные, слепые!..» / «О люди! люди небораки!» [= «О люди, бедные, слепые!»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Свете тихий! Свете ясный!..» / «Світе ясний! Світе тихий!» [= «Свете тихий! Свете ясный!»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1955 г.
• Тарас Шевченко «Гимн черниц» / «Гімн черничий» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1955

• Оноре де Бальзак «Жена коннетабля» / «La Connestable» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оноре де Бальзак «Наивность» / «Naifueté» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оноре де Бальзак «О радостях и горестях Берты, познавшей тайны любви» / «Berthe la repentie» [= Раскаяние Берты] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оноре де Бальзак «Спасительный возглас» / «L’Apostrophe» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Тарас Шевченко «Доля» / «Доля» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

1958

• Анатоль Франс «Комедия о человеке, который женился на немой» / «Comédie sur un homme qui a épousé un muet» (1958, пьеса)
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Кренкебиль» / «Кренкебиль» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

2013

• Фольклорное произведение «Горожанка из Орлеана» / «Горожанка из Орлеана» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «О бедном торговце» / «О бедном торговце» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «О куропатках» / «О куропатках» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «О том, как виллан возомнил себя мертвым» / «О том, как виллан возомнил себя мертвым» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «О том, как славный малый спас утопающего» / «О том, как славный малый спас утопающего» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «О трех горбунах» / «О трех горбунах» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Разрезанная попона» / «Разрезанная попона» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Тытам» / «Тытам» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2023

• Оноре де Бальзак «Ведьма» / «Le Succube» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

1955

• Шарль Де Костер «Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах» / «La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs» (1955, роман)
  
  1955 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.