Переводчик — Алла Борисова
Страна: |
![]() |
Переводчик c: | испанского |
Переводчик на: | русский |
А. К. Борисова
Работы Аллы Борисовой
Переводы Аллы Борисовой
1984
-
Даина Чавиано «Миры, которые люблю» / «Los mundos que amo» (1984, повесть)
1985
-
Хулио Кортасар «Записи в блокноте» / «Texto en una libreta» [= Записки в блокноте] (1985, рассказ)
1988
-
Даниель Буланже «Чтение» / «Чтение» (1988, рассказ)
-
Лия Лакомб «Большая белая молния» / «Un grand éclair blanc» (1988, сказка)
-
Марсель Эме «Коробка с красками» / «Les boîtes de peinture» (1988, сказка)
-
Марсель Эме «Кошачья лапа» / «La patte du chat» (1988, сказка)
-
Марсель Эме «Собака» / «Le chien» (1988, сказка)
1991
-
Франсуаза Саган «Смутная улыбка» / «Un certain sourire» (1991, роман)
-
Анри Труайя «Ключ свода» / «Ключ свода» (1991, повесть)
-
Анри Труайя «Господин Ситрин» / «Monsieur Citrine» (1991, рассказ)
-
Дора Алонсо «Прогулка в Волшебной долине» / «Прогулка в Волшебной долине» (1991, сказка)
1992
-
Хулио Кортасар «О восприятии фантастического» / «Del sentimiento de lo fantástico» (1992, эссе)
1993
-
Хулио Кортасар «Граффити» / «Graffiti» (1993, рассказ)
-
Хулио Кортасар «Истории, которые я сочиняю» / «Historias que me cuento» (1993, рассказ)
-
Хулио Кортасар «Клон» / «Clone» (1993, рассказ)
-
Хулио Кортасар «Танго возвращения» / «Tango de vuelta» (1993, рассказ)
1994
-
Хулио Кортасар «Лодка, или Еще одно путешествие в Венецию» / «La barca, o Nueva visita a Venecia» (1994, рассказ)
-
Хулио Кортасар «О сиестах» / «Siestas» (1994, рассказ)
1997
-
Габриэль Гарсиа Маркес «День после субботы» / «Un día despues del sábado» (1997, рассказ)
-
Габриэль Гарсиа Маркес «Диалог с зеркалом» / «Diálogo del espejo» (1997, рассказ)
-
Габриэль Гарсиа Маркес «Другая сторона смерти» / «La otra costilla de la muerte» (1997, рассказ)
-
Габриэль Гарсиа Маркес «Ева внутри своей кошки» / «Eva está dentro de su gato» (1997, рассказ)
-
Габриэль Гарсиа Маркес «Море исчезающих времен» / «El mar del tiempo perdido» (1997, рассказ)
-
Габриэль Гарсиа Маркес «Ночь, когда хозяйничали выпи» / «La noche de los alcaravanes» (1997, рассказ)
-
Габриэль Гарсиа Маркес «Огорчение для троих сомнамбул» / «Amargura para tres sonámbulos» (1997, рассказ)
-
Габриэль Гарсиа Маркес «Старый - престарый сеньор с огромными крыльями» / «Un señor muy viejo con unas alas enormes» [= Старый-престарый сеньор с огромными крыльями; Старый-престарый сеньор с преогромными крыльями; Старый-престарый синьор с огромными крыльями] (1997, рассказ)
-
Габриэль Гарсиа Маркес «Третье смирение» / «La tercera resignación» (1997, рассказ)
1998
-
Габриэль Гарсиа Маркес «Генерал в своем лабиринте» / «El general en su laberinto» (1998, роман)
-
Пьер Синиак «Замороженные» / «Si jamais tu m'entubes... et les Congeles» (1998, роман)
1999
-
Франсуаза Саган «Неясный профиль» / «Un Profil perdu» (1999, роман)
-
Франсуаза Саган «Синяки души» / «Des bleus à l'âme» [= Синяки на душе] (1999, роман)
-
Франсуаза Саган «Смятая постель» / «Le Lit défait» (1999, роман)
2000
-
Габриэль Гарсиа Маркес «Полковнику никто не пишет» / «El coronel no tiene quien le escriba» (2000, повесть)
-
Хуан Хосе Арреола «Пища земная» / «Los alimentos terrestres» (2000, рассказ)
-
Хуан Хосе Арреола «Ученик» / «El discípulo» (2000, рассказ)
-
Адольфо Биой Касарес «История, ниспосланная Провидением» / «Historia prodigiosa» (2000, рассказ)
2001
-
Хулио Кортасар «Вне времени» / «Deshoras» (2001, рассказ)
-
Хулио Кортасар «Дуновение пассатов» / «Vientos alisios» (2001, рассказ)
-
Хулио Кортасар «Плачущая Лилиана» / «Liliana llorando» (2001, рассказ)
-
Хулио Кортасар «Рассказ из дневниковых записей» / «Diario para un cuento» (2001, рассказ)
-
Хулио Кортасар «Собрание в кроваво-красных тонах» / «Reunión con un círculo rojo» (2001, рассказ)
-
Хулио Кортасар «Фазы Северо» / «Las fases de Severo» (2001, рассказ)
2002
-
Адольфо Биой Касарес «Ad porcos» / «Ad porcos» (2002, рассказ)
-
Адольфо Биой Касарес «Бесценный дар» / «El don supremo» (2002, рассказ)
-
Адольфо Биой Касарес «Великий Серафим» / «El gran serafín» (2002, рассказ)
-
Адольфо Биой Касарес «Каждый спасается, как может» / «Rescate» (2002, рассказ)
-
Адольфо Биой Касарес «Лев в парке Палермо» / «Un león en el bosque de Palermo» (2002, рассказ)
-
Адольфо Биой Касарес «Одержимость» / «Los afanes» (2002, рассказ)
-
Адольфо Биой Касарес «Откровения одинокого волка» / «Confidencias de un lobo» (2002, рассказ)
2003
-
Габриэль Гарсиа Маркес «Похороны Великой Мамы» / «Los funerales de la Mamá Grande» (2003, рассказ)
2004
-
Хулио Кортасар «Игра в классики» / «Rayuela» (2004, роман)
-
Фернандо Мариас Амондо «Волшебный свет» / «La luz prodigiosa» (2004, роман)
2018
-
Мигель Эрраес «Генрих и Оттла» / «Генрих и Оттла» (2018, рассказ)
-
Мигель Эрраес «Голос опыта» / «Голос опыта» (2018, рассказ)
-
Мигель Эрраес «Осведомитель» / «Осведомитель» (2018, рассказ)
2020
-
Исабель Альенде «По ту сторону зимы» / «Más allá del invierno» (2020, роман)
2021
-
Исабель Альенде «У кромки моря узкий лепесток» / «Largo pétalo de mar» (2021, роман)
2022
-
Артуро Перес-Реверте «Итальянец» / «El italiano» (2022, роман)