Переводчик — Лилиана Бреверн
Страна: |
Россия |
Дата рождения: | 10 июля 1929 г. |
Дата смерти: | 28 августа 2023 г. (94 года) |
Переводчик c: | португальского |
Переводчик на: | русский |
Лилиана Иоганнес-Эдуардовна Бреверн – член Союза писателей СССР и России, переводчица португальской и бразильской литературы. Она – автор переводов книг таких известных авторов, как Вержилио Феррейра, Жоржи Амаду, Антонио Алвес Редол, Рафаэль Альберти, Фернандо Намора, Раймундо Мораэс, Жозе Мария Эса де Кейрош, Эрико Вериссимо, Жозе Ж. Вейга, Г. Рамос и др.
Отец Лилианы – Иоганнес-Эдуард Николаевич Бреверн служил в царской армии, затем в РККА, а мама – Пелагея Васильевна Иловайская – была балериной.
После школы Лилиане пришлось несколько раз заново поступать в институты: известная фамилия не столько помогала жить, сколько приносила беды. Так, Лилиана была отчислена с педагогического института в 1948 году за стихи на одну студентку-доносчицу. Лилиану вызвал к себе ректор, стал интересоваться, откуда у нее такая фамилия и есть ли связи за рубежом, и в довершение всего отчислил из института.
Тогда Лилиана решила поступать в ГИТИС, на актерский факультет, и прошла кандидатом вместе с Надеждой Румянцевой и Антониной Дмитриевой. Из ГИТИСА тоже пришлось уйти – в те годы родовитую и красивую молодую актрису не хотели выпускать на сцену.
Только в 1951 году Лилиана поступила в Московский педагогический институт иностранных языков им. Мориса Тореза и получила профессию переводчика.
С тех пор много лет Лилиана Бреверн проработала в издательстве «Художественная литература» в редакции литературы стран Латинской Америки, Испании и Португалии. В 1978 году Лилиана проходила стажировку в Лиссабонском Университете, и с тех пор не раз выезжала за границу. Сложилась и семейная жизнь — супруг Юрий Бернгардович Кафенгауз (1929-2008) был одаренным художником, вместе они воспитали дочь Бэлу, которая подарила двух внучек – Соню и Веру.
Работы Лилианы Бреверн
Переводы Лилианы Бреверн
1975
- Урбано Таварес Родригес «Камнем в болото» / «Uma pedrada no charco» (1975, рассказ)
- Урбано Таварес Родригес «Смерть аиста» / «Смерть аиста» (1975, рассказ)
1976
- Грасилиано Рамос «Сан-Бернардо» / «São Bernardo» (1976, роман)
- Жозе Гомес Феррейра «Серебряные руки» / «Серебряные руки» (1976, рассказ)
- Фернандо Намора «Саботаж» / «Саботаж» (1976, рассказ)
- Вержилио Ферейра «Всего лишь люди» / «Всего лишь люди» (1976, рассказ)
- Вержилио Ферейра «Звезда» / «Звезда» (1976, рассказ)
- Вержилио Ферейра «Письмо» / «Письмо» (1976, рассказ)
1977
- Урбано Таварес Родригес «Агония» / «Агония» (1977, рассказ)
- Урбано Таварес Родригес «Даже если так будет...» / «Даже если так будет...» (1977, рассказ)
- Урбано Таварес Родригес «Дядя Бог» / «Дядя Бог» (1977, рассказ)
- Урбано Таварес Родригес «Когда скрывают тучи...» / «Когда скрывают тучи...» (1977, рассказ)
- Урбано Таварес Родригес «Ну что ж, посмотрим...» / «Ну что ж, посмотрим...» (1977, рассказ)
- Урбано Таварес Родригес «Предрассветные птицы» / «Предрассветные птицы» (1977, рассказ)
1979
- Жозе Ж. Вейга «Тени бородатых королей» / «Sombras de reis barbudas» (1979, повесть)
- Мануэл да Фонсека «Посеешь ветер» / «Seara do Vento» (1979, повесть)
1980
- Жоржи Амаду «История любви Полосатого Кота и сеньориты Ласточки» / «O gato Malhado e a andorinha Sinhá» (1980, повесть)
1981
- Фернандо Намора «Хлеб и плевелы» / «O Trigo e o Joio» (1981, роман)
1982
- Антонио Алвес Редол «Яма слепых» / «Barranco de Cegos» (1982, роман)
- Антонио Алвес Редол «Проклиная свои руки» / «Проклиная свои руки» (1982, рассказ)
1983
- Освальдо Франса Жуниор «Бразилец Жорже» / «Jorge, um brasileiro» (1983, повесть)
1985
- Жозе Мария Эса де Кейрош «Жозе Матиас» / «José Matias» (1985, рассказ)
- Жозе Мария Эса де Кейрош «Совершенство» / «Perfeição» (1985, рассказ)
- Фольклорное произведение «Как мангуст перехитрил крокодила и леопарда» / «Как мангуст перехитрил крокодила и леопарда» (1985, сказка)
1987
- Фернандо Намора «Река печали» / «O Rio Triste» (1987, роман)
1997
- Жоржи Амаду «Тереза Батиста, Сладкий мед и Отвага» / «Teresa Batista, cansada de guerra» [= Тереза Батиста, уставшая воевать] (1997, роман)