Переводчик — Елена Лопырева

Страна:	Россия
Дата рождения:	3 сентября 1904 г.
Дата смерти:	1982 г. (77 лет)
Переводчик c:	французского, английского
Переводчик на:	русский

Елена Александровна Лопырева (1904-1982) – известный переводчик и литературовед, член Союза Писателей СССР.

В 1929 году окончила романо-германское отделение Ленинградского государственного университета, а в 1936 году аспирантуру НИИ Академии искусствоведения.

Лопырева всю жизнь прожила в Ленинграде, за исключением эвакуации в Алма-Ату во время Великой Отечественной войны. Была замужем за известным литературоведом Н.Я. Берковским, дружила с переводчицей Н.Я. Рыковой.

Среди ее работ статьи по русской и зарубежной литературе: о В. Скотте, Г.Х. Андерсене, В. Ирвинге, Г. Веерте, С. Бетлере, русской литературе, в частности, прекрасная статья о русской народной песне, а также исследования о Калевале, французской народной сказке и др.

В ее переводах опубликованы романы: «Все люди враги» Р. Олдингтона, «Его превосходительство Эжен Ругон» Э. Золя, «Сент-Ронанские воды» В. Скотта, «Пиччинино» Ж. Санд, «Вверх дном» и «Плавучий остров» Ж. Верна и др.

Подготовила сборник «Лирические народные песни» для Малой серии «Библиотеки поэта» (1955).

Похоронена на Комаровском кладбище в Ленинградской области.

Сайты и ссылки:

Газета «Вести Келломяки-Комарово», № 17 (145) сентябрь 2014

Работы Елены Лопыревой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Лопыревой

1951

Эмиль Золя «Его превосходительство Эжен Ругон» / «Son Excellence Eugène Rougon» (1951, роман)

1951 г.

1957 г.

1962 г.

1993 г.

1955

Джонатан Свифт «Наставления слугам» / «Directions to Servants» (1955, эссе)

1955 г.

1999 г.

2003 г.

2018 г.

1956

Жюль Верн «Вверх дном» / «Sans dessus dessous» (1956, роман)

1956 г.

1982 г.

1984 г.

1986 г.

1990 г.

1997 г.

1997 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2016 г.

2018 г.
Жюль Верн «Плавучий остров» / «L'Île à hélice» [= Пловучий остров] (1956, роман)

1956 г.

1957 г.

1959 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

2006 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2019 г.

2023 г.
Виктор Гюго «История» / «История» (1956, эссе)

1956 г.
Виктор Гюго «О поэте, появившемся в 1820 году» / «О поэте, появившемся в 1820 году» (1956, эссе)

1956 г.
Виктор Гюго «Об Андре Шенье» / «Об Андре Шенье» (1956, эссе)

1956 г.

1957

Жюль Верн «Вверх дном» / «Sans dessus dessous» (1957, роман)

1957 г.
Жюль Верн «Пловучий остров» / «L'Île à hélice» (1957, роман)

1957 г.
Проспер Мериме «Взятие редута» / «L'Enlèvement de la Redoute» (1957, рассказ)

1957 г.

1963 г.

1968 г.

1975 г.

1978 г.

1981 г.

1983 г.
Проспер Мериме «Матео Фальконе» / «Mateo Falcone» [= Маттео Фальконе] (1957, рассказ)

1957 г.

1959 г.

1978 г.

1989 г.

2004 г.

1958

Роберт Льюис Стивенсон «Алмаз Раджи» / «The Rajah's Diamond» (1958, цикл)

1958 г.

1977 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2020 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Необычайная история доктора Джекила и мистера Хайда» / «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» [= Странная история Доктора Джекилла и Мистера Хайда] (1958, повесть)

1958 г.

1977 г.
Анатоль Франс «Кренкебиль» / «Crainquebille» (1958, рассказ)

1958 г.

2000 г.

1959

Огюст Вилье де Лиль-Адан «Виржини и Поль» / «Virginie et Paul» (1959, рассказ)

1959 г.

1975 г.

1988 г.

2010 г.
Огюст Вилье де Лиль-Адан «Пытка надеждой» / «La torture par l'espérance» (1959, рассказ)

1959 г.

1988 г.
Жюль Ренар «Как господин Сюд застрелил дуб» / «Как господин Сюд застрелил дуб» (1959, рассказ)

1959 г.
Жюль Ренар «Ключ» / «Ключ» (1959, рассказ)

1959 г.
Жюль Ренар «Онорина» / «Онорина» (1959, рассказ)

1959 г.
Жюль Ренар «Стенка» / «Стенка» (1959, рассказ)

1959 г.

1961

Жюль Верн, Габриэль Марсель «Путешественники XIX века» / «Vol. III. Histoire générale des grands voyages et des grands voyageurs /Les Voyageurs du XIXe siècle» [= Путешественники ХIХ века; Том 3. История великих путешествий. Путешественники XIX века] (1961, документальное произведение)

1961 г.

1993 г.

1996 г.

1999 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

1964

Вальтер Скотт «Сент-Ронанские воды» / «St. Ronan's Well» (1964, роман)

1964 г.

2010 г.

1967

Роберт Льюис Стивенсон «Алмаз Раджи. Повесть о встрече принца Флоризеля с сыщиком» / «The Adventure of Prince Florizel and a Detective» [= Повесть о встрече принца Флоризеля с сыщиком] (1967, рассказ)

1967 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Алмаз Раджи. Повесть о доме с зелеными ставнями» / «Story of the House with the Green Blinds» [= Повесть о доме с зелеными ставнями] (1967, рассказ)

1967 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Алмаз Раджи. Повесть о молодом человеке духовного звания» / «Story of the Young Man in Holy Orders» [= Повесть о молодом человеке духовного звания] (1967, рассказ)

1967 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.
Роберт Льюис Стивенсон «Алмаз Раджи. Повесть о шляпной картонке» / «Story of the Bandbox» [= Повесть о шляпной картонке] (1967, рассказ)

1967 г.

1981 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2023 г.

2024 г.