Переводчик — Елена Михелевич

Страна:	Россия
Дата рождения:	1924 г. (101 год)
Переводчик c:	немецкого

МИХЕЛЕВИЧ Елена Ефимовна (р. 1924, Москва), переводчик, педагог. Канд. филол. наук (1960). Окончила нем. отд-ние пед. ф-та ВИИЯ. (1949). В 1949–55 преподавала в Батайском воен. уч-ще летчиков. Одноврем. окончила заочно англ. отд-ние ВИИЯ, училась в аспирантуре (1955–60). В 1960 63 ст. преподаватель, в 1963–81 зав. кафедрой иностр. яз. С.-х. акад. им. К.А.Тимирязева. Автор «Учебника нем. яз. для с.-х. вузов». С 1959 занимается худ. пер.: рассказы В.Раабе, Р.Флос «Уроки танцев» (1983), Б.Фришмут «Лунные женщины» (1984), Г.Бёлль «Групповой портрет с дамой» (для собр. соч., 1988), Г.Грасс «Из дневника улитки» (совм. с Е.А.Кацевой, 1993), М.Зиммель «До горечи – на дне» (1994), Л.Фейхтвангер «Иеффай и его дочь» (1994) и др. Пер. с нем. яз. пьесы Б.Брехта, Ф.Брукнера, Г.Бюхнера, М.Фриша, Э.фон Хорвата, пов. и новеллы А.Андерша, Э.-Э.Киша, З.Ленца, Г.Носсака, А.Шницлера, А.Штифтера, Т.Шторма и др.

Работы Елены Михелевич

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Елены Михелевич

1959

Вильгельм Раабе «Аптека "Лесной великан"» / «Аптека "Лесной великан"» (1959, повесть)

1959 г.
Вильгельм Раабе «Кельтские кости» / «Keltische Knochen» (1959, рассказ)

1959 г.

1963

Адам Кукхоф «Дезертир» / «Дезертир» (1963, рассказ)

1963 г.

1968

Лион Фейхтвангер «Вишнёвый сад» / «"Вишнёвый сад"» (1968, статья)

1968 г.

1990 г.
Лион Фейхтвангер «Иоганнес Бехер (к шестидесятилетию)» / «Иоганнес Бехер (к шестидесятилетию)» (1968, статья)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Мой роман «Успех» / «Мой роман "Успех"» (1968, статья)

1968 г.

1990 г.
Лион Фейхтвангер «Мысли в связи с кончиной Горького» / «Мысли в связи с кончиной Горького» (1968, статья)

1968 г.

1990 г.
Лион Фейхтвангер «На смерть Эрнста Толлера» / «На смерть Эрнста Толлера» (1968, статья)

1968 г.
Лион Фейхтвангер «Фридрих Вольф (к шестидесятилетию)» / «Фридрих Вольф (к шестидесятилетию)» (1968, статья)

1968 г.

1976

Зигфрид Ленц «Дока-увеселитель» / «Дока-увеселитель» (1976, рассказ)

1976 г.

1978

Эрих Вайнерт «Поэт в боевом строю» / «Поэт в боевом строю» (1978, рассказ)

1978 г.
Рудольф Леонгард «Мой литературный шедевр» / «Мой литературный шедевр» (1978, рассказ)

1978 г.
Генрих Манн «О сопротивлении» / «О сопротивлении» (1978, статья)

1978 г.
Неизвестный автор «Разум за колючей проволокой. Коллективное обращение Соэза пролетарско-революционных писателей Германии» / «Разум за колючей проволокой. Коллективное обращение Соэза пролетарско-революционных писателей Германии» (1978, эссе)

1978 г.
Неизвестный автор «Воззвание ЦК КПГ к немецкому народу: Построим антифашистскую и демократическую Германию!» / «Воззвание ЦК КПГ к немецкому народу: Построим антифашистскую и демократическую Германию!» (1978)

1978 г.

1979

Юрий Брезан «Крабат, или Преображение мира» / «Krabat oder die Verwandlung der Welt» (1979, роман)

1979 г.

1987 г.

1981

Альфред Андерш «Жить всё лучше» / «Жить всё лучше» (1981, рассказ)

1981 г.
Альфред Андерш «Любитель полутени» / «Любитель полутени» (1981, рассказ)

1981 г.
Франц Ксавер Крёц, Петер Цветков «Звездные талеры» / «Sterntaler» (1981, пьеса)

1981 г.

1982

Ганс Эрих Носсак «Завещание Луция Эврина» / «Das Testament des Lucius Eurinus» (1982, повесть)

1982 г.

2022 г.
Ганс Эрих Носсак «Клонц» / «Klonz» (1982, рассказ)

1982 г.

2022 г.
Ганс Эрих Носсак «Перочинный нож» / «Das Federmesser» (1982, рассказ)

1982 г.

1984

Барбара Фришмут «Лунные женщины» / «Die Frau im Mond» (1984, роман)

1984 г.

1985

Юрий Брезан «Черная мельница» / «Die Schwarze Mühle» (1985, повесть)

1985 г.

1987 г.

1987

Юрий Брезан «Мечта о лошади» / «Das Traumpferd» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Томас Бернхард «Ребёнок как ребёнок» / «Ein Kind» (1988, повесть)

1988 г.
Кристина Вольтер «Я вновь человек семейный» / «Я вновь человек семейный» (1988, рассказ)

1988 г.
Мария Зайдеман «Райский остров» / «Inselparadies» (1988, рассказ)

1988 г.

1991 г.
Ирмтрауд Моргнер «Брачная аферистка» / «Брачная аферистка» (1988, рассказ)

1988 г.
Хельга Шюц «Mandragora officinarum» / «Mandragora officinarum» (1988, рассказ)

1988 г.
Ирмтрауд Моргнер «Чемодан, или Фауст на кухне» / «Der Koffer oder Faust in der Küche» (1988, отрывок)

1988 г.

1989

Франц Фюман «Грозовой цветок» / «Die Gewitterblume» (1989, рассказ)

1989 г.
Франц Фюман «Индийская песня» / «Indianergesang» (1989, рассказ)

1989 г.
Франц Фюман «Уста пророка» / «Der Mund des Propheten» (1989, рассказ)

1989 г.
Франц Фюман «Ухо Дионисия» / «Das Ohr des Dionysios» (1989, рассказ)

1989 г.

1990

Ганс Фаллада «Кто хоть раз хлебнул тюремной баланды...» / «Wer einmal aus dem Blechnapf frißt» (1990, роман)

1990 г.
Генрих Бёлль «Надо что-то делать (рассказ о бурной деятельности)» / «Es wird etwas geschehen» (1990, рассказ)

1990 г.

1993

Франц Кафка «Описание одной борьбы» / «Beschreibung eines Kampfes» [= Описание одной схватки] (1993, рассказ)

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2017 г.
Франц Кафка «Приготовления к свадьбе в деревне» / «Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande» (1993, рассказ)

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2017 г.
Гюнтер Грасс «О периодах застоя в прогрессе» / «О периодах застоя в прогрессе» [= О периодах застоя в прогрессе. Вариации на тему гравюры по меди Альбрехта Дюрера "Melencolia I"] (1993, статья)

1993 г.

1997 г.

1994

Лион Фейхтвангер «Иеффай и его дочь» / «Jefta und seine Tochter» (1994, роман)

1994 г.

2002 г.

2024 г.

1995

Гуго фон Гофмансталь «Габриэль Д’Аннунцио» / «Габриэль Д’Аннунцио» (1995, статья)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Послеполуденный отдых фавна» Нижинского» / «Послеполуденный отдых фавна» Нижинского» (1995, эссе)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Беседа о сочинениях Готфрида Келлера» / «Беседа о сочинениях Готфрида Келлера» (1995, эссе)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Поэзия и жизнь» / «Поэзия и жизнь» (1995, эссе)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Себастьян Мельмот» / «Себастьян Мельмот» (1995, эссе)

1995 г.
Гуго фон Гофмансталь «Шиллер» / «Шиллер» (1995, эссе)

1995 г.

1996

Генрих Бёлль «Групповой портрет с дамой» / «Gruppenbild mit Dame» (1996, роман)

1996 г.

2010 г.
Генрих Бёлль «Групповой портрет с дамой» / «Gruppenbild mit Dame» (1996)

1996 г.

1997

Франц Верфель «Песнь Бернадетте» / «Das Lied von Bernadette» (1997, роман)

1997 г.

2023 г.
Фридрих Дюрренматт «Ущелье Вверхтормашками» / «Durcheinandertal» [= Ущелье Вверхтормашки] (1997, роман)

1997 г.

2024 г.
Гюнтер Грасс «Из дневника улитки» / «Aus dem Tagebuch einer Schnecke» (1997, документальное произведение)

1997 г.

1998

Фридрих Дюрренматт «Физики» / «Die Physiker» (1998, пьеса)

1998 г.

2024 г.

2000

Эрих Мария Ремарк «Приют грез» / «Die Traumbude» (2000, роман)

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Враг» / «Der Feind» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Выздоровление» / «Die Genesung» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.

2011 г.
Эрнст Т. А. Гофман «Разбойники» / «Die Räuber» (2000, рассказ)

2000 г.

2009 г.
Макс Фриш «Биография: Игра. Новая редакция 1984» / «Biografie: Ein Spiel» (2000, пьеса)

2000 г.