Переводчик — Владимир Соловьев

Работы Владимира Соловьева

1913

• Эрнст Т. А. Гофман «Золотой горшок» / «Der goldne Topf: Ein Märchen aus der neuen Zeit» [= Золотой горшок. [i]Сказка из новых времён[/i]; Золотой горшок. Сказка из новых времен; Золотой горшок: Сказка из новых времен; Золотой горшок: сказка нового времени] (1913, сказка)
  
  1913 г.

  
  1962 г.

  
  1967 г.

  
  1976 г.

  
  1978 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

1935

• Неизвестный автор «Все благое, царь Зевс,— мы молим о том иль не молим...» / «Все благое, царь Зевс...» [= «Все благое, царь Зевс...»] (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

  
  1960 г.

  
  1980 г.

1965

• Платон «Протагор» / «Πρωταγόρας» (1965)
  
  1965 г.

  
  1990 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

1974

• Данте Алигьери «Всё в мыслях у меня мгновенно замирает...» / «Всё, что мятежно в мыслях, умирает...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Данте Алигьери «Полны мои мысли любовью одною...» / «Все помыслы мне о Любви твердят...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1983 г.
• Микеланджело Буонарроти «Ответ Микель-Анджело» / «"Grato m'è'l sonno, e più l'esser di sasso..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Генрих Гейне «Коль обманулся ты в любви...» / «Wandere!» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Генрих Гейне «Трубят голубые гусары...» / «Es blasen die blauen Husaren…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Генрих Гейне «Уж солнца круг, краснея и пылая...» / «Ratcliff» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Генрих Гейне «Ночное плавание. Из «Романцеро» / «Nächtliche Fahrt» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Генрих Гейне «Умные звезды» / «Kluge Sterne» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Генрих Гейне «Якобы из Гейне» / «Wie die Wellenschaum geborene…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Генри Лонгфелло «Всё память возвратить готова...» / «The Golden Legend» (1974, поэма)
  
  1974 г.
• Адам Мицкевич «На мотив из Мицкевича» / «Sen («Chociaż zmuszona będziesz mnie porzucić...»)» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Франческо Петрарка «1. «В солнце одетая, звёздно-венчанная…» / «CCCLXVI. "Vergine bella, che di sol vestita..."» [= «В солнце одетая, звездно-венчанная…»; «В солнце одетая, звёздно-венчанная...»; Хвалы и моления Пресвятой Деве] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Платон «На звезды глядишь ты, звезда моя светлая!..» / «Ты на звёзды глядишь...» [= Из Платона («На звезды глядишь ты, звезда моя светлая!..»)] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1980 г.
• Петар Прерадович «Моя ладья» / «Moja ladja» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Джованни ди Карло Строцци «На статую «Ночь» Микеланджело» / «На статую «Ночь» Микеланджело» [= Эпиграмма Дж. Б. Строцци на статую «Ночь» Микель-Анджело] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1986 г.

1976

• Эрнст Т. А. Гофман «Золотой горшок» / «Der goldne Topf: Ein Märchen aus der neuen Zeit» [= Золотой горшок: сказка нового времени] (1976, сказка)
  
  1976 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

1993

• Эрнст Т. А. Гофман «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер» / «Klein Zaches, genannt Zinnober» (1993, сказка)
  
  1993 г.

2007

• Эрнст Т. А. Гофман «Повелитель блох» / «Meister Floh – Ein Märchen in sieben Abenteuern zweier Freunde» (2007, сказка)
  
  2007 г.