Переводчик — Александр Жикаренцев

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 июля 1972 г. (52 года)
Переводчик c:	английского

Александр Владимирович Жикаренцев родился в 1972 году в Санкт-Петербурге. В 1995 году закончил с отличием факультет журналистики Санкт-Петербургского государственного университета.

Работал переводчиком, редактором, литагентом. Переводил на русский язык Орсона Скотта Карда (романы «Ксеноцид», «Дети разума», цикл про Элвина), Роджера Желязны («Ночь в одиноком октябре»), Ларри Нивена («Дымовое кольцо»), Джека Вэнса («Звездный король»).

Ныне — директор ООО «Издательский дом «Домино» и директор по проектам компании «Мега-Аниме». Бессменный редактор всех книг Терри Пратчетта из серии «Плоский мир». Ведет и составляет серии зарубежной литературы для издательства «Эксмо»: «Короли fantasy», «Меч и магия», «Роман-mistique», «Мистика», «Шедевры фантастики», «Шедевры мистики», «Все звезды», «Книга-загадка. Книга-бестселлер», «Исторический роман», «Интеллектуальный бестселлер. Читает весь мир» и т. п. Хобби — книги, аниме, комиксы и манга, японский визуальный рок.

Александр Владимирович Жикаренцев является главным редактором издательства «Азбука».

Работы Александра Жикаренцева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Жикаренцева

1996

Джек Вэнс «Звездный король» / «The Star King» (1996, роман)

1996 г.

2002 г.
Ларри Нивен «Дымовое кольцо» / «The Smoke Ring» (1996, роман)

1996 г.
Ларри Нивен «Смерть в экстазе» / «Death by Ecstasy» (1996, повесть)

1996 г.
Йен Стюарт «Выбор Кроншнепа» / «Curlew's Choice» (1996, рассказ)

1996 г.

1997

Роджер Желязны «Ночь в одиноком октябре» / «A Night in the Lonesome October» (1997, роман)

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Орсон Скотт Кард «Краснокожий пророк» / «Red Prophet» (1997, роман)

1997 г.
Орсон Скотт Кард «Подмастерье Элвин» / «Prentice Alvin» (1997, роман)

1997 г.
Орсон Скотт Кард «Седьмой сын» / «Seventh Son» (1997, роман)

1997 г.

2000

Орсон Скотт Кард «Ксеноцид» / «Xenocide» (2000, роман)

2000 г.

2014 г.

2020 г.

2001

Орсон Скотт Кард «Дети разума» / «Children of the Mind» (2001, роман)

2001 г.

2002 г.

2014 г.

2020 г.
Орсон Скотт Кард «Хроники Вортинга» / «The Worthing Chronicle» (2001, роман)

2001 г.

2002 г.
Терри Пратчетт «Мрачный Жнец» / «Reaper Man» (2001, роман)

2001 г.

2006 г.

2002

Орсон Скотт Кард «Сказания Леса Вод» / «Tales of the Forest of Waters» (2002, цикл)

2002 г.
Айзек Азимов «Сны роботов» / «Robot Dreams» (2002, рассказ)

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.
Орсон Скотт Кард «Второй шанс» / «Second Chance» (2002, рассказ)

2002 г.
Орсон Скотт Кард «Конец игры» / «Breaking the Game» (2002, рассказ)

2002 г.
Орсон Скотт Кард «Медник» / «The Tinker» (2002, рассказ)

2002 г.
Орсон Скотт Кард «Петля жизни» / «Lifeloop» (2002, рассказ)

2002 г.
Орсон Скотт Кард «Постоялый двор Вортинга» / «Worthing Inn» (2002, рассказ)

2002 г.
Орсон Скотт Кард «Словно круги на воде» / «Skipping Stones» (2002, рассказ)

2002 г.
Орсон Скотт Кард «Убивая детей» / «Killing Children» (2002, рассказ)

2002 г.
Орсон Скотт Кард «Ферма Вортинга» / «Worthing Farm» (2002, рассказ)

2002 г.
Орсон Скотт Кард «Что мы будем делать завтра?» / «What Will We Do Tomorrow?» (2002, рассказ)

2002 г.
Орсон Скотт Кард «Капитолий» / «Tales of Capitol» (2002, сборник)

2002 г.

2003

Йон Колфер «Артемис Фаул» / «Artemis Fowl» (2003, роман)

2003 г.

2007 г.

2011 г.

2013 г.
Йон Колфер «Артемис Фаул. Миссия в Арктику» / «Artemis Fowl. The Arctic Incident» (2003, роман)

2003 г.

2007 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.
Терри Пратчетт «Мелкие боги» / «Small Gods» (2003, роман)

2003 г.
Терри Пратчетт «Пирамиды» / «Pyramids» (2003, роман)

2003 г.
Терри Пратчетт «Эрик» / «Eric» (2003, роман)

2003 г.

2006 г.

2016 г.
Боб Шоу «Беглые планеты» / «The Fugitive Worlds» (2003, роман)

2003 г.
Терри Пратчетт «Море и рыбки» / «The Sea and Little Fishes» (2003, рассказ)

2003 г.

2006 г.

2016 г.
Терри Пратчетт «Мост троллей» / «The Troll Bridge» (2003, рассказ)

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2016 г.
Терри Пратчетт «Театр жестокости» / «Theatre of Cruelty» (2003, рассказ)

2003 г.

2006 г.

2016 г.

2004

Йон Колфер «Артемис Фаул. Код вечности» / «Artemis Fowl. The Eternity Code» (2004, роман)

2004 г.

2007 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.
Терри Пратчетт «Маскарад» / «Maskerade» (2004, роман)

2004 г.

2007 г.

2017 г.

2021 г.
Терри Пратчетт «Ноги из глины» / «Feet of Clay» (2004, роман)

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2005

Терри Пратчетт «Санта-Хрякус» / «Hogfather» (2005, роман)

2005 г.

2007 г.

2016 г.

2018 г.

2021 г.
Орсон Скотт Кард «Гастролёр» / «Dogwalker» (2005, рассказ)

2005 г.

2006

Терри Пратчетт «Carpe Jugulum» / «Carpe Jugulum» [= Carpe Jugulum. Хватай за горло!] (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2017 г.

2021 г.
Терри Пратчетт «Последний герой» / «The Last Hero» (2006, роман)

2006 г.

2012 г.