Переводчик — Юрий Здоровов
Дата рождения: | 1943 г. |
Дата смерти: | 19 августа 2021 г. (78 лет) |
Переводчик c: | английского |
Переводчик на: | русский |
Юрий Арсеньевич Здоровов род. в 1943 году. Переводчик с англ. языка, редактор (в т. ч. многих книг Г. А. Явлинского), издатель.
Работы Юрия Здоровова
Переводы Юрия Здоровова
1984
- Уильям Голдинг «Чрезвычайный посол» / «Envoy Extraordinary» (1984, повесть)
1986
- Роберт Най «Странствие "Судьбы"» / «The Voyage of the Destiny» [= Странствие «Судьбы»] (1986, роман)
1987
- Реймонд Карвер «Как же много воды вокруг» / «So Much Water So Close to Home» (1987, рассказ)
- Реймонд Карвер «Собор» / «Cathedral» (1987, рассказ)
- Реймонд Карвер «Уздечка» / «Уздечка» (1987, рассказ)
- Уилки Коллинз «Укушенный кусака» / «The Biter Bit» (1987, рассказ)
- Дэшил Хэммет «Дело Гейтвудов» / «Crooked Souls» (1987, рассказ)
1989
- Роджер Саймон «Воскрешение мёртвых» / «Raising the Dead» (1989, роман)
- Джон Фаулз «Дэниэл Мартин» / «Daniel Martin» (1989, роман)
- Дэшил Хэммет «Мальтийский сокол» / «The Maltese Falcon» (1989, роман)
- Тесс Галлахер «Дурная компания» / «Bad Company» (1989, рассказ)
1990
- Торнтон Уайлдер «Небо — моя обитель» / «Heaven’s My Destination» (1990, роман)
1992
- Лен Дейтон «Берлинские похороны» / «Funeral in Berlin» (1992, роман)
- Эд Макбейн «На глазах у сорока миллионов» / «Eighty Million Eyes» (1992, роман)
- Эд Макбейн «Сбытчик» / «The Pusher» (1992, роман)
1993
- Курт Воннегут «Галапагосы» / «Galapagos» (1993, роман)
1997
- Джун Томсон «Чудо из Хаммерсмита» / «The Case of the Hammersmith Wonder» (1997, рассказ)
- Джун Томсон «Крыса, несущая смерть» / «The Case of the Sumatran Rat» (1997, рассказ)
- Джун Томсон «Наследница изобретателя» / «The Case of the Harley Street Specialist» (1997, рассказ)
- Джун Томсон «Отравление в Камберуэлле» / «The Case of the Camberwell Poisoning» (1997, рассказ)
- Джун Томсон «Сорока из Мэйплстеда» / «The Case of the Maplestead Magpie» (1997, рассказ)
- Джун Томсон «Тайна Парадольской комнаты» / «The Case of the Paradol Chamber» (1997, рассказ)
- Джун Томсон «Шерлок Холмс – русский эмигрант» / «The Case of the Old Russian Woman» (1997, рассказ)
- Джун Томсон «Предисловие» / «Foreword by Aubrey B. Watson LDS, FDS, D Orth» (1997, статья)
- Джун Томсон «Приложение. Соображения относительно хронологии событий, основанные на опубликованных произведениях о Шерлоке Холмсе» / «Appendix: An hypothesis regarding the internal evidence as it relates to the chronology within the published Holmes canon» (1997, статья)
- Джун Томсон «Тайные хроники Холмса» / «The Secret Chronicles of Sherlock Holmes» (1997, сборник)
2000
- Эдгар Л. Доктороу «Билли Батгейт» / «Billy Bathgate» (2000, роман)
2010
- Таппан Уайлдер «Послесловие» / «Послесловие» (2010)
2011
- Дэшил Хэммет «Больше одного раза вас не повесят» / «They Can Only Hang You Once» (2011, рассказ)
- Дэшил Хэммет «Ночная тень» / «Night Shade» (2011, рассказ)
- Дэшил Хэммет «Подручный убийцы» / «The Assistant Murderer» (2011, рассказ)
- Дэшил Хэммет «Сторож брату своему» / «His Brother's Keeper» (2011, рассказ)
- Дэшил Хэммет «Судья смеялся последним» / «The Judge Laughed Last» (2011, рассказ)
- Дэшил Хэммет «Человек по имени Спейд» / «A Man Called Spade» (2011, рассказ)
2018
- Курт Воннегут «Галапагос» / «Galapagos» [= Галапагосы] (2018, роман)