Переводчик — Ирина Михайловна Бессмертная

Работы Ирины Бессмертной

1987

• Реймонд Карвер «Вас бы на мое место» / «Put Yourself in my Shoes» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Реймонд Карвер «И что же вы делали в Сан-Франциско?» / «What Do You Do in San Francisco?» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Реймонд Карвер «Ну как?» / «Ну как?» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Реймонд Карвер «Прошу тебя, замолчи!» / «Will You Please Be Quiet, Please?» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1991

• Джон Фаулз «Коллекционер» / «The Collector» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

1992

• Грэм Грин «Наёмный убийца» / «A Gun for Sale» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Артур Кларк «Город и Звёзды» / «The City and the Stars» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Томас Харрис «Молчание ягнят» / «The Silence of the Lambs» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• М. Р. Джеймс « «Ты свистни, тебя не заставлю я ждать» » / «Oh, Whistle, and I’ll Come to You, My Lad» [= «Ты свистни, - тебя не заставлю я ждать...»; «Ты свистни, — тебя не заставлю я ждать...»] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.
• М. Р. Джеймс «Жил да был человек близ кладбища...» / «There was a Man Dwelt by a Churchyard» [= Жил да был человек близ кладбища…] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

1994

• Томас Харрис «Черное воскресенье» / «Black Sunday» (1994, роман)
  
  1994 г.
• М. Р. Джеймс «Альбом каноника Альберика» / «Canon Alberic's Scrap-Book» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• М. Р. Джеймс «История об исчезновении и возникновении» / «The Story of a Disappearance and an Appearance» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1997

• Джон Фаулз «Башня из черного дерева» / «The Ebony Tower» (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

1998

• Джон Фаулз «Башня из чёрного дерева» / «The Ebony Tower: Collected Novellas» (1998, сборник)
  
  1998 г.

  
  2005 г.

2000

• Джон Фаулз «Дэниел Мартин» / «Daniel Martin» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Джон Фаулз «Мантисса» / «Mantissa» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

2001

• Томас Харрис «Ганнибал» / «Hannibal» (2001, роман)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Джон Фаулз «Кротовые норы» / «Wormholes — Essays and Occasional Writings» (2001, сборник)
  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

2003

• Филлис Дороти Джеймс «Ухищрения и вожделения» / «Devices and Desires» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

2004

• Филлис Дороти Джеймс «Смерть эксперта-свидетеля» / «Death of an Expert Witness» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.
• Томас Харрис «Ганнибал» / «Hannibal» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Филлис Дороти Джеймс «Первородный грех» / «Original Sin» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.

2006

• Фрэнк Дэлени «Джим Хокинс и проклятие Острова Сокровищ» / «Jim Hawkins and the Curse of Treasure Island» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Шон Мёрфи «Время новой погоды» / «The Time of New Weather» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Томас Харрис «Черное воскресенье» / «Black Sunday» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Джон Фаулз «Аристос» / «The Aristos: A Self-Portrait in Ideas» (2006, сборник)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

2007

• Филлис Дороти Джеймс «Маяк» / «The Lighthouse» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

2008

• Джайлз Брандрет «Оскар Уайльд и смерть, не стоящая внимания» / «Oscar Wilde and the Candlelight Murders» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Томас Харрис «Восхождение Ганнибала» / «Hannibal Rising» [= Ганнибал. Восхождение] (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

2009

• Джон Харвуд «Сеанс» / «The Seance» [= Тайна замка Роксфорд-Холл] (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

2010

• Филлис Дороти Джеймс «Женщина со шрамом» / «The Private Patient» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.
• Элизабет Страут «Оливия Киттеридж» / «Olive Kitteridge» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

2012

• Мюриэл Спарк «Девицы со скудными средствами» / «The Girls of Slender Means» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Элизабет Страут «Пребудь со мной» / «Abide with Me» (2012, роман)
  
  2012 г.

2016

• Генри Джеймс «Крылья голубки» / «The Wings of the Dove» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Агата Кристи «Ночь без конца» / «Endless Night» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.

2017

• Луиза Мэй Олкотт «Маленькие женщины» / «Little Women» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

2020

• Луиза Мэй Олкотт «Юные жены» / «Good Wives» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.