Переводчик — М. Литвинова-Комненич

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Настоящее имя:

Мария Александровна Литвинова

Мария Александровна Литвинова-Комненич (дев. Литвинова) окончила Литературный институт имени Горького в Москве, факультет поэзии, диплом — книга стихов «Я не знаю». Печаталась в журнале «Юность». В качестве литературного редактора сотрудничала с издательствами «Художественная литература», «Детская литература», «Азбука-Аттикус», «АСТ», «Эксмо».

С 2000 по 2014 годы работала главным редактором журналов: ОНА/SHE, Homes&GardensRussia, AquaVitae.

Работы М. Литвиновой-Комненич

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы М. Литвиновой-Комненич

1995

Энн Райс «Интервью с вампиром» / «Interview with The Vampire» (1995, роман) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

1995 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

2007

Артур Конан Дойл «Конец Чарльза Огастеса Милвертона» / «The Adventure of Charles Augustus Milverton» (2007, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2007 г.
Р. А. Лафферти «Самая забытая история в мире» / «The Most Forgetable Story in the World» (2007, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2007 г.

2018 г.

2011

Р. А. Лафферти «Было у Адама три брата» / «Adam Had Three Brothers» (2011, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2011 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Золотой трабант» / «Golden Trabant» (2011, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2011 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Исчезновение» / «Get Off the World» (2011, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2011 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Можбыть Джонс и его город» / «Maybe Jones and the City» (2011, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2011 г.

2016 г.

2012

Роберт Янг «90-60-90» / «40-26-38» (2012, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2012 г.

2016 г.
Роберт Янг «Буря над Содомом» / «Storm Over Sodom» (2012, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2012 г.
Роберт Янг «Жертва года» / «Victim of the Year» (2012, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2012 г.
Роберт Янг «Импрессионист» / «Impressionist» (2012, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2012 г.
Роберт Янг «Отражения» / «Reflections» (2012, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2012 г.

2013

Р. А. Лафферти «Земля больших лошадей» / «Land of the Great Horses» [= Страна больших лошадей] (2013, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.
Р. А. Лафферти «Страна больших лошадей» / «Land of the Great Horses» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.
Роберт Янг «В этом холодном мире» / «What Bleak Land» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2013 г.

2016 г.
Роберт Янг «Дальние родственники» / «Cousins» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2013 г.
Роберт Янг «Дом, забытый временем» / «The House That Time Forgot» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2013 г.

2016 г.
Роберт Янг «Ни лестниц, ни дверей» / «Neither Stairs Nor Door» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2013 г.
Роберт Янг «Последний герой» / «The Last Hero» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2013 г.
Роберт Янг «Синдром Три-Майл» / «Three-Mile Syndrome» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2013 г.
Роберт Янг «Шекспир в обезьяннике» / «Shakespeare of the Apes» (2013, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2013 г.

2014

Р. А. Лафферти «Блистательные новые идеи» / «Inventions Bright and New» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Во глубине стекла» / «In Deepest Glass: An Informal History of Stained Glass Windows» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Возвращение Уиттла» / «Whittle Come Back» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Да здравствует кит!» / «Ahoy the Whale» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Девушка месяца» / «Girl of the Month» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Животное другого типа» / «Other Kind of Animal» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «За минуту до» / «One Minute Before» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Клуб "Ментирос"» / «Club Mentiros» [= Клуб «Ментирос»] (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Конец пути» / «End of the Line» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Кто смеется последним» / «Last Laugh» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Лунные призраки 1870-х» / «Selenium Ghosts of the Eighteen Seventies» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Р. А. Лафферти «Мелководье времени» / «Bank and Shoal of Time» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Нельзя вернуться назад» / «You Can’t Go Back» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Пампония» / «Pamponia» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Пылающая стрела» / «Flaming-Arrow» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Скрюченный домишко» / «Snake Cabin» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Сообщество святых» / «Communion of Saints» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Что стряслось в низине Чоски» / «Happening in Chosky Bottoms» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2019 г.
Роберт Янг «Видения» / «Glimpses» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.
Роберт Янг «О, малый город Вифлеем-2» / «O Little Town of Bethlehem II» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.
Роберт Янг «Планета синих птиц» / «The Bluebird Planet» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.
Роберт Янг «Рука» / «The Hand» (2014, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2014 г.

2016

Р. А. Лафферти «Воля мира и обои» / «The World as Will and Wallpaper» [= Мир как воля и обои] (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Р. А. Лафферти «Знаменующий зуд» / «This Boding Itch» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2016 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Золотые ворота» / «Golden Gate» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2016 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Конфигурация северного берега» / «Configuration of the North Shore» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2016 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Мистер Гамадрил» / «Mr. Hamadryad» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2016 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Покорители скалы» / «The Cliff Climbers» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2016 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Разуйте глаза» / «Make Sure the Eyes Are Big Enough» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2016 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Степной Измаил» / «Ishmael Into the Barrens» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2016 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Хитропалые» / «Funnyfingers» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Р. А. Лафферти «Языки Матагорды» / «Tongues of the Matagorda» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2016 г.

2016 г.
Роберт Янг «Вечность для влюбленных» / «The Eternal Lovers» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2016 г.

2017 г.

2019 г.
Роберт Янг «Обручены мы до исхода дней» / «Your Ghost Will Walk...» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2016 г.

2017 г.

2019 г.
Роберт Янг «Эмили и ее поэты» / «Emily and the Bards Sublime» (2016, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2017

Р. А. Лафферти «Беррихилл» / «Berryhill» (2017, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2017 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Ле Хот Спорт» / «Le Hot Sport» (2017, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2017 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «На берегу морском» / «By the Seashore» (2017, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2017 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Постарайся запомнить» / «Try to Remember» (2017, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2017 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Серый Призрак: реминисценция» / «Gray Ghost: A Reminiscence» (2017, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2017 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Утки нового дня» / «Or Little Ducks Each Day» (2017, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2017 г.

2018 г.
Роберт Янг «Вниз по лестнице» / «Down the Ladder» (2017, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2017 г.

2019 г.
Роберт Янг «Лето упавшей звезды» / «The Summer of the Fallen Star» (2017, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2017 г.

2019 г.
Роберт Янг «Осколки прошлого» / «Remnants of Things Past» (2017, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2017 г.

2019 г.

2018

Дэн Браун «Происхождение» / «Origin» (2018, роман)

2018 г.

2022 г.
Р. А. Лафферти «Анамнез» / «Anamnesis» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2024 г.
Р. А. Лафферти «Безумные медведи не будут танцевать» / «And Mad Undancing Bears» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Большой белый баран» / «Great Green Goat» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Дождливый день в Галикарнасе» / «Rainy Day in Halicarnassus» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.
Р. А. Лафферти «Его единственная мелодия» / «The Only Tune That He Could Play» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Есть у меня другое я» / «There'll Always Be Another Me» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «И рога на головах» / «Horns on Their Heads» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «История спящей красавицы» / «The Story of Little Briar-Rose, A Scholarly Study» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Когда все земли изольются вновь» / «When All the Lands Pour Out Again» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Кольцо и жезл» / «The Rod and the Ring» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Любить еще сильнее» / «Heart Grow Fonder» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Любовь к тысячам родников» / «Love Affair With Ten Thousand Springs» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «О эти белёные стены» / «Thou Whited Wall» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Одним днем» / «One at a Time» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.
Р. А. Лафферти «Преодоление» / «The Vanquished» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Пути огня» / «Bright Flightways» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Святая женщина» / «Holy Woman» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Сезон кипящего разума» / «Brain Fever Season» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Скажи, молю, что к нам придет мороз» / «Oh Tell Me Will It Freeze Tonight» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Сорок седьмой остров» / «The Forty-Seventh Island» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Спасительная благодать» / «The Saving Grace» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Стопалая рука» / «The Hand with One Hundred Fingers» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «У разлома Сан Пеннатус» / «Along the San Pennatus Fault» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Утро великого дня» / «Great Day in the Morning» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Ухо спящей собаки» / «Hound Dog’s Ear» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Человек, который гулял по трещинам» / «The Man Who Walked Through Cracks» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Человек, утративший магию» / «The Man Who Lost His Magic» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Чудно и пышно» / «Something Rich and Strange» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Чьи это коровы?» / «I Don’t Care Who Keeps the Cows» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Шнурки короля» / «The Emperor’s Shoestrings» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Языки без костей» / «Oh Happy Double Jointed Tongues» (2018, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2018 г.

2019 г.

2019

Фредрик Браун «Небесный червяк» / «The Angelic Angleworm» (2019, повесть) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.
Фредрик Браун «Медовый месяц в аду» / «Honeymoon in Hell» (2019, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.
Фредрик Браун «Слово спонсора» / «A Word from Our Sponsor» (2019, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.
Майкл Бишоп «Предисловие» / «Introduction (Nor Limestone Islands)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Гвенда Бонд «Предисловие» / «Introduction (Sky)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Джефф Вандермеер «Предисловие» / «Introduction (Thieving Bear Planet)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Гэри К. Вулф «Предисловие» / «Introduction» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Нил Гейман «Предисловие» / «Introduction (Ride a Tin Can)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Нил Гейман «Предисловие» / «Introduction (In Our Block)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Джек Данн «Предисловие» / «Rump of Skunk and Madness; or, How to Read R.A. Lafferty» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Сэмюэл Дилэни «Предисловие» / «Introduction (The World as Will and Wallpaper)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Сэмюэл Дилэни «Предисловие» / «Introduction (The Primary Education of the Camiroi)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Майкл Дирда «Предисловие» / «Предисловие» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Нэнси Кресс «Предисловие» / «Introduction (Continued on Next Rock)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Р. А. Лафферти «Как я написал «Продолжение на следующем камне» / «How I Wrote 'Continued on Next Rock': An Afterword» [= Послесловие] (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Паттон Освальт «Предисловие» / «Introduction (Nine-Hundred Grandmothers)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Келли Робсон «Предисловие» / «Introduction (Selenium Ghosts of the Eighteen Seventies)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Кэт Рэмбо «Предисловие» / «Introduction (Boomer Flats)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Роберт Силверберг «Предисловие» / «Introduction (Eurema's Dam)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Джон Скальци «Предисловие» / «Introduction (Old Foot Forgot)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Майкл Суэнвик «Предисловие» / «Introduction (Narrow Valley)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Конни Уиллис «Предисловие» / «Introduction (Seven-Day Terror)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Эндрю С. Фергюсон «Предисловие» / «Introduction (Funnyfingers)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Грегори Фили «Предисловие» / «Introduction (Cliffs That Laughed)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Грегори Фрост «Послесловие» / «Afterword (Land of the Great Horses)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Харлан Эллисон «Предисловие» / «Introduction (Land of the Great Horses)» (2019, статья) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Терри Биссон «Предисловие» / «Introduction (Interurban Queen)» (2019, эссе) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Нил Гейман «Мой Лафферти» / «Not to Mention R. A. Lafferty: A Personal Introduction» [= Не говоря уж о Лафферти: очень личное предисловие] (2019, эссе) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.
Энди Дункан «Послесловие» / «Afterword» (2019, эссе) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2019 г.

2021 г.

2021

Артур Конан Дойл «Знак четырёх» / «The Sign of The Four» (2021, роман) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2021 г.

2024 г.
Р. А. Лафферти «Дьявол мёртв» / «The Devil Is Dead» (2021, роман) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2021 г.

2024 г.
Р. А. Лафферти «Бедолаги из чистилища» / «For All Poor Folks at Picketwire» (2021, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2021 г.

2022 г.
Р. А. Лафферти «Кто это в бархатных одеждах» / «And Some in Velvet Gowns» (2021, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2021 г.

2022 г.
Р. А. Лафферти «Назови мое имя» / «And Name My Name» (2021, рассказ) [под псевдонимом М. А. Литвинова]

2021 г.

2022 г.