| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Гораций
новичок
|
|
fenix_2020
философ
|
|
SergX
авторитет
|
|
phinist
новичок
|
|
3 октября 2021 г. 09:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO 198 Шекспир Сонеты Антология переводов цв.
Может и оригинал добавить на английском? |
–––
От перевода слов и метафор я обратился к переводу мыслей и сцен (Б. Пастернак) |
|
|
mischik73
активист
|
|
mischik73
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 октября 2021 г. 10:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fenix_2020 Я так понимаю есть цветной том с 5 трагедиями, сейчас будет том с 13, но уже ч/б? И потом еще 2? Сонеты + хроники? Т.е. если откинуть цветной том, то в серии всего будет 4 ч/б тома (комедии + трагедии + сонеты + хроники). Правильно все понял?
почти, 3ч/б Все комедии+Все трагедии+ Все хроники=Все пьесы в 3-х томах в едином оформлении, а сонеты будут цветными |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
mischik73
активист
|
|
3 октября 2021 г. 10:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO почти, 3ч/б Все комедии+Все трагедии+ Все хроники=Все пьесы в 3-х томах в едином оформлении, а сонеты будут цветными
А, "Венера и Адонис" попасть не могут в одну из этих четырёх книг? |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 октября 2021 г. 10:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Гораций А что там с Сенкеевичем ?
А что с Сенкевичем, Камо грядеши продается и благодаря продажам ВБ допечатывается.
Мы и до ВБ продавали и допечатывали БМЛ — Куна, Алису, Лопухина, Ильфа, Данте, Шерлока, но не собирались допечатывать Ярмарку и Сенкевича . Основной плюс ВБ это расширение линейки допечатываемых книг. Да с учетом многочисленных посредников и бешенных наценок (до ВБ) денег мы одинаково с книги что тогда, что сейчас получаем.
Но Продажи ВБ и Озона дают 3750 экз Сенкевича в год , что вполне хорошо для Камо Грядеши, но
глядя на Азбуку скорость продаж: 1 крестоносцы=2 Огнем и мечем=2 Волдыевским=2 Потопам=4 Камо Грядеши (которым мы еще и статистику подпортили)
то есть в лучшем случае получим три книги с продажами 1900 в год, это не плохо, но точно не первоочередное. Иллюстрации наверно есть, но наверняка не знаю, переводы наверно есть, надо разбираться, книги не тонкие, а у макетеров очередь. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 октября 2021 г. 10:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fenix_2020 И кстати, а почему в Шекспире не используете наиболее популярные переводы Пастернака или Шепкиной-Куперник? Права?
Идем по Венгерову , Шекспир из БВП, титул из которой многим знаком по обложкам Вита Новы
https://www.litfund.ru/auction/52s1/77/
Так как берем статьи о пьесах, показалось что и пьесы надо брать там же, в каждой статье идет цитирование и иногда упоминается переводчик.
И конечно все безвозмездно, не надо платить за права. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 октября 2021 г. 10:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SergX Сегодня есть шанс пробить 500стр :)
Особенно если опять запустить дискуссию о бумаге или о разбивке толстых БМЛ на несколько. Или о широком привлечении Русаковой для иллюстрирования Достоевского, а там и Глазунов выплывет в разговоре и еще страниц несколько даст , кстати:
цитата Свежий отзыв на ВБ
Преступление и наказание. Иллюстрированное издание с закладкой-ляссе Издательство СЗКЭО
Пишу отзыв, в первую очередь, в защиту художницы Русаковой. Иллюстрации в стиле нуар конкретно к этому изданию, на мой взгляд, вполне удачны и созвучны творчеству Достоевского. Единственный недостаток (увы, привычный для большинства книг серии) — маленький шрифт.
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Южанин
новичок
|
|
3 октября 2021 г. 10:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Вот Пастернака в Шекспира точно не надо. Недавно Гамлета в его переводе прочитал, не понравилось. Сомнение берут некоторые слова Гамлета (например, "стушевались", которое Достоевский придумал). Перевод явно не ко времени Шекспира. И, главное, везде Пастернак, где Лозинский?!
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 октября 2021 г. 11:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата phinist Может и оригинал добавить на английском?
цитата mischik73 Тогда лучше билингву делать, а так лучше лишний перевод добавить.
Может если до цветных комедий доберемся, тогда и будем другие переводы ставить, а в эти тома и желание нет и возможности, они толстые, больше 1000 стр |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Hengest
магистр
|
|
3 октября 2021 г. 11:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Трехтомник всех пьес получится, после выхода Исторических хроник, все ч/б, все на лакскриме, в едином оформлении.
На это и надеялся, прекрасные иллюстрации к трагедиям. Мне проще, я издание в цвете не брал, трехтомник плюс сборник сонетов — просто замечательно! |
|
|
wespenord
авторитет
|
|
Silver Fox
активист
|
|
3 октября 2021 г. 11:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO Особенно если опять запустить дискуссию о бумаге
Ээээээм... И снова здрасте ))) Не рассматривали ли с учредителем ситуацию, когда на маркетплейсе такие составчики: Кун цмик-паровоз и ч-вагон, Том ч-паровоз и цмик-вагон? Может пора, а? ) |
–––
Кто понял ГДЕ, тот больше не спешит |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 октября 2021 г. 11:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischik73 А, "Венера и Адонис" попасть не могут в одну из этих четырёх книг?
цитата SZKEO почти, 3ч/б Все комедии+Все трагедии+ Все хроники=Все пьесы в 3-х томах в едином оформлении, а сонеты будут цветными
Поправка, переносятся цветные сонеты в разных переводах чуть дальше, а вместо них возникает 4-й том из теперь полного собрания Шекспира на лакскриме и в ч/б варианте, проглядел что у Венгерова в 5 томе кроме сонетов еще поэмы "Венера и Адонис" "Лукреция" "Жалоба влюбленной" "Страстный пилигрим" "Феникс и голубка" и "Сонеты" естественно, кроме того там статья Венгерова В. Шекспир и завещание Шекспира(новый перевод, так там написано)
итого:
• 197 Шекспир Полное собрание исторических хроник ч/б.
• 198 Шекспир Полное собрание Поэмы и сонеты ч/б
• 289 Шекспир Сонеты Антология переводов цв. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
3 октября 2021 г. 11:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Silver Fox Ээээээм... И снова здрасте ))) Не рассматривали ли с учредителем ситуацию, когда на маркетплейсе такие составчики: Кун цмик-паровоз и ч-вагон, Том ч-паровоз и цмик-вагон? Может пора, а? )
Пока пытаемся по другому : к цветному Куну на ту же тему, но ч/б • 115 Шваб Классические Мифы Древней Греции и Др Рима. Первый полный перевод.
А на Тома у нас нет никаких приличных цветных изданий. Готовых цветных не так много вообще. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Silver Fox
активист
|
|
Silver Fox
активист
|
|
3 октября 2021 г. 11:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEO А на Тома у нас нет никаких приличных цветных изданий
А у гениального Нормана Рокуэлла разве их недостаточно? Опять же можно объединить с чб иллюстрациями ) Мел Тома мог бы добраться до 0,9 кунов (а может даже и до целого))) Я своего Челака тогда точно подарю ) |
–––
Кто понял ГДЕ, тот больше не спешит |
|
|
цитировать