Тема «Издательство СЗКЭО»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другая литература» > Тема «Издательство СЗКЭО»

Издательство СЗКЭО

Страницы: 1 2 3...1820 1821 1822 1823 1824...2852 2853 2854 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

18 декабря 2020 г. 13:17

цитировать |

Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".

Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)

сообщение модератора
в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).

Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g

сообщение модератора
С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди)

философ

29 января 2023 г. 22:54

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
19th Century Rare Majolica Hanging Jardiniere with Dogs Sarreguemines

Да, бывают и такие.
Но это не совсем то, о чем идет речь. Это уже скорее предмет искусства. И висят они в современном помещении.
В реальности Вы хоть в одном фильме о том времени видели, чтобы в комнате над головами людей висели такие штуки? Уверена, что нет. Чаще всего вот такое https://blog.mediashm.ru/?p=2399. Или еще попроще, типа этажерок.

авторитет

29 января 2023 г. 22:59

цитировать | [ ]

Блин, я даже не смотрю, кому отвечаю, в полной уверенности, что переписываюсь с Александром:)))))))

философ

29 января 2023 г. 23:07

цитировать | [ ]

цитата Komueto Nado
Блин, я даже не смотрю, кому отвечаю, в полной уверенности, что переписываюсь с Александром:)))))))

Увы, это всего лишь я...

философ

29 января 2023 г. 23:08

цитировать | [ ]

цитата Кицунэ
Но это не совсем то, о чем идет речь. Это уже скорее предмет искусства. И висят они в современном помещении.

Это с сайта торгующем антиквариатом всяким, в книге речь идет об украшении одной из залы особняка Каупервуда в Нью-Йорке, он мог себе такие позволить. У него в особняке на стенах оригиналы великих художников висели.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

29 января 2023 г. 23:11

цитировать | [ ]

цитата Komueto Nado
Блин, я даже не смотрю, кому отвечаю, в полной уверенности, что переписываюсь с Александром:)))))))

Я все читаю

цитата Komueto Nado
Не забудете поменять "ничего" на "ничто"?

уже

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

авторитет

29 января 2023 г. 23:18

цитировать | [ ]

цитата Кицунэ
Увы, это всего лишь я...

:))) и это прекрасно, что все так увлечены процессом и активно стараются помогать. Я был уверен, что это Александр так быстро вступился за свой вариант.

философ

29 января 2023 г. 23:21

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Это с сайта торгующем антиквариатом всяким, в книге речь идет об украшении одной из залы особняка Каупервуда в Нью-Йорке, он мог себе такие позволить. У него в особняке на стенах оригиналы великих художников висели.

Я имела ввиду вовсе не финансовую сторону дела. Я знаю о коллекции картин, галерее и пр .и пр.
Я именно об интерьерной составляющей.
Уверена, что не так это выглядело у него в особняке в реальности, не такие штуки (или подобные) там висели. Там были именно подвесные корзины, как и написано в оригинале. И в них были орхидеи. Я даже знаю, какого сорта )))

Но раз переводчик перевел так, кто я такая, чтобы с ним спорить?

философ

29 января 2023 г. 23:27

цитировать | [ ]

цитата Komueto Nado
:))) и это прекрасно, что все так увлечены процессом и активно стараются помогать.

Ага, я как раз сейчас думала-зачем мне-то влезать? Я эту книгу покупать не буду, у меня есть в нормальном переводе. Но, как обычно, не удержалась)))

философ

29 января 2023 г. 23:32

цитировать | [ ]

Опять строчку в книге сэкономили:
У нас:
По мере того как Беренис постепенно привыкала к новым взаимоотношениям с Каупервудом, ее все больше и больше беспокоила мысль о том, как отвратить от себя опасные случайности, которые подстерегали ее со всех сторон. Она не обманывала себя на этот счет, решив соединить свою судьбу с Каупервудом, но сейчас она чувствовала, что ей уже надо быть наготове, нельзя терять ни минуты, чтобы не дать себя застигнуть врасплох.

У всех:
Тем временем Беренис, слегка попривыкнув к своим отношениям с Каупервудом, начала задумываться над теми препятствиями и опасностями, которыми окружила ее жизнь.Она не обманывалась на этот счет, решив соединить свою судьбу с Каупервудом, но сейчас она чувствовала, что должна незамедлительно подготовиться к ним, чтобы спокойно все выдержать и не спасовать.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

авторитет

29 января 2023 г. 23:40

цитировать | [ ]

цитата Кицунэ
Ага, я как раз сейчас думала-зачем мне-то влезать? Я эту книгу покупать не буду, у меня есть в нормальном переводе. Но, как обычно, не удержалась)))

А я всегда влезаю, даже когда не собираюсь покупать. Здесь же сплошь перфекционисты собрались — один страдает из-за ошибок и опечаток, другой — из-за бумаги, третьего обложка не устраивает... Если в состоянии хоть в чём-то помочь, надо это делать.

философ

29 января 2023 г. 23:43

цитировать | [ ]

цитата Komueto Nado
А я всегда влезаю

Вот и я так же :)

авторитет

29 января 2023 г. 23:47

цитировать | [ ]

цитата Кицунэ
Вот и я так же

Нормальная реакция здорового организма:)

философ

29 января 2023 г. 23:55

цитировать | [ ]

Приемчики редактора-сокращателя с одной страницы:
чтобы хорошенько обследовать и выяснить
чтобы разведать

услуги во время его первой кампании
услуги при переговорах

всяких необходимых сведений в любой отрасли городского хозяйства и организации различных
всяких необходимых сведений и организации различных

и вряд ли склонны были потерять на этом хотя бы один процент.
и теперь могли на этом кое-что потерять

Сиппенс не находил себе места и с ужасом думал
Сиппенс только и думал

не шелохнувшись
не шевелясь

де Сото, какие перед нами открываются райские перспективы: речь идет о Лондоне,
Речь у нас с вами, де Сото, пойдет о Лондоне

Нам с вами надо выяснить, какие
и о том, какие

Вот это замечательно! Сказать по совести, я знал
Вот это здорово! Я знал

А глядишь, вы уж вон что задумали. Да разве вас что может согнуть?
Да только разве вас что может согнуть?

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

авторитет

30 января 2023 г. 00:15

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Приемчики редактора-сокращателя с одной страницы:

Здесь всё однозначно и у сокращателя нет вариантов для оправдания. Ваши тексты красивее, а его — короче. То есть, приходится сравнивать широкое с тёплым:)

философ

30 января 2023 г. 00:46

цитировать | [ ]

цитата Komueto Nado
Ваши тексты красивее

Не наши, правовой перевод в первой редакции, Худ.лита, его восстанавливаем.
Что удивительно, но это действительно с одного разворота.

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

философ

30 января 2023 г. 00:53

цитировать | [ ]

глава 7 и сократили и ошибку сделали поздние редактора
чтобы обсудить кой с кем из крупных финансистов, каким образом реализовать хотя бы некоторую часть своих вложений, Каупервуд решил дать себе временную передышку, и мысли его сами собой устремились к Беренис....
У всех:
чтобы обсудить кой с кем из финансистов, каким образом реализовать хотя бы некоторую часть своих владений, Каупервуд, естественно, вернулся мыслью к Беренис

–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете.

авторитет

30 января 2023 г. 08:21

цитировать | [ ]

цитата SZKEO
Не наши

Да я ж для краткости. Вы же пишете об этом регулярно, и все знают, где переводы ваших переводчиков, где правовые, где старинные. Ладно в следующий раз буду закавычивать. Ох и придира же Вы, Александр:))

цитата SZKEO
владений

Это хуже чем ошибка, это преступление:)

авторитет

30 января 2023 г. 10:05

цитировать | [ ]

Вот это смело можно назвать ошибкой: "Прежде всего Мегрэ настежь открыл окно и проводил взглядом караван баржЕЙ, спускавшихся вниз по течению". Сейчас в третий, наверно, раз перечитываю Сименона во второй БПшке (первые два раза были ещё в школе). ДЛ — солидное советское издательство — ошибок мало, но все они экзотические, в том числе, и такого вот забавного рода: вместо родительного падежа множественного числа — творительный падеж единственного. Сам себе удивляюсь, как я мог прошляпить такое дважды:)) И ведь не могу сказать, что у меня в школьном возрасте были какие-то проблемы с русским (да и вообще с "гуманитарным блоком"), так как читать самостоятельно я начал очень рано. Но почему-то только сейчас глаз отлавливает такие ошибки автоматически, даже при не очень внимательном чтении.

миротворец

30 января 2023 г. 10:09

цитировать | [ ]

Komueto Nado БА́РЖА, -и, и БАРЖА́, -и́, род. мн. барж и -е́й, ж. (первая словарная ссылка в яндексе)

–––
и мерзлота надежней формалина мой труп на память сохранит навек...

активист

30 января 2023 г. 10:34

цитировать | [ ]

А вот в связи и с сокращениями Драйзера 80-х, и с БПшками: заметил, что в 3-й БПшке в "Гулливере" текст не факсимиле 1-й, хотя и тем же шрифтом: что-то передвинуто. Неужели так тогда бумагу экономили? Тогда же, кажется, и разные сорта бумаги в одних и тех же экземплярах стали появляться, что по обрезам хорошо видно.
Сам я Драйзера читал в огоньковском СС 50-х.