| автор |
сообщение |
mischmisch 
миродержец
 
|
 28 июня 2012 г. 09:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
borch , спасибо огромное. То, что надо. Сама сглупила, не пояснив, что меня интересует язык начала двадцатого века. Просто балуюсь с переводом книги того периода, а там интуитивно ясно, что имеется в виду, а адекватно сформулировать сложно.
цитата borch И даже в одном периоде имеет кучу синонимов "с ситуационными оттенками".
Это я уже на своей шкуре поняла, когда все же обнаружила дома три словаря и сленга, и уголовного жаргона разного времени издания. Но тем интереснее. 
цитата borch Про словари с русского на феню я как-то и не слышал.
Все равно жаль. Полезная была бы вещь для писателей и переводчиков.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Mierin
гранд-мастер
|
|
28 июня 2012 г. 13:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Феня — язык кодифицированный, закрытый, имеющий право на хождение только в двух социальных группах — собственно, сидельцев и их охраны. 
|
–––
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята. |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
28 июня 2012 г. 14:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mierin Феня — язык кодифицированный
Ясно. Вычеркиваем из всех литературных произведений.   |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
БорЧ 
миротворец
|
|
28 июня 2012 г. 14:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mierin Феня — язык кодифицированный, закрытый, имеющий право на хождение только в двух социальных группах — собственно, сидельцев и их охраны.
А Великорусский язык настолько живой, что небрежно что только в себя не впитал, даже если какие-то слова ещё и не включены в академические словари. Мент — из польского дореволюционного воровского арго, мусор — из московского, халява — из одесско-еврейского. Интереснейшее дело — раскапывать их этимологию. |
–––
Отдохнуть и подохнуть - слова однокоренные и часто с прямой причинно-следственной связью. ©borch |
|
|
Mierin
гранд-мастер
|
|
28 июня 2012 г. 15:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
borch , там все сложнее. Дифференциация и градация есть даже среди носителей фени. То, что выплывает на поверхность и "идет в народ" вываливается за рамки кодифицированного языка. Я тут даже не как филолог говорю, а как человек, знакомый с носителем. Каждый не сиделец, решивший употреблять в своей речи эти слова, рискует попасть в неприятную ситуацию. Хотя бы потому, что он не знает, что именно произносит.
|
–––
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята. |
|
|
БорЧ
миротворец
|
|
28 июня 2012 г. 16:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Mierin а как человек, знакомый с носителем
Ну, я себя к знатокам (как социально-профессиональным, так и чисто академическим) не приравниваю, но моё детство-юность прошли в райончике, где "носителей" было, мягко говоря, вполне достаточно. И при этом "музыка" исполнялась с импровизациями на моих глазах ушах. Как-то один вовсе и не блатной дядька-электрик что-то там рассказывая своим практикантам-ПТУшникам вместо убили/замочили "пропел" с проф.спецификой "заземлили". Через неделю вся наша шпана к месту и не к месту использовала "новый термин". А в начале 90-х я его уже встретил в массовом издании бывшей ДСПешной брошюрки для оперов
цитата Mierin То, что выплывает на поверхность и "идет в народ" вываливается за рамки кодифицированного языка
Вываливается — это в смысле перестаёт употребляться в среде спец-контингента? |
–––
Отдохнуть и подохнуть - слова однокоренные и часто с прямой причинно-следственной связью. ©borch |
|
|
Mierin
гранд-мастер
|
|
28 июня 2012 г. 18:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата borch Вываливается — это в смысле перестаёт употребляться в среде спец-контингента?
Аха |
–––
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята. |
|
|
БорЧ
миротворец
|
|
28 июня 2012 г. 21:52 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Mierin
Тогда получается, что слова: фраер, вертухай, кум, хозяин, халява, шмон, шухер ,перо, волына, рыжьё, грабки, чувырло (ну, глаголы и прилагательные я уж перечислять не буду, а то потяну на пред за употребление не официального языка сайта)) ) — перестали уже употребляться в среде спец-контингента? Или они ещё недостаточно "ушли в народ"? Или просто носителей слов "ушедших в народ" стало среди спец-контингента значительно больше?
|
–––
Отдохнуть и подохнуть - слова однокоренные и часто с прямой причинно-следственной связью. ©borch |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
28 июня 2012 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата borch фраер, вертухай, кум, хозяин, халява, шмон, шухер ,перо, волына, рыжьё, грабки, чувырло
Продолжайте, продолжайте, я записываю. Мне бы еще синоним посочнее для стукача и красивое слово, означающее неопытного грабителя. |
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Mierin
гранд-мастер
|
|
28 июня 2012 г. 22:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
borch , честно говоря, не знаю. За что купил, как говорится, за то продаю. Может, среди молодого поколения все изменилось уже. Человеку, с которым я общалась, сейчас должно быть в районе 70-ти.
|
–––
Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята. |
|
|
aznats
магистр
|
|
4 июля 2012 г. 22:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Люди, помогите с дурацким вопросом!
Нужно быстренько сделать несколько чертежей в институт ребенку. До автокада мы пока не дошли, взяли офисс визио, 2003.
Дурацкий вопрос- а в каких единицах там разметка? И можно ли как-нибудь быстренько ее в метрическую перевести, если она не в ней?
|
–––
Логика – замечательная штука, однако против человеческого мышления она бессильна. (с) Терри Пратчет |
|
|
andrew_b
миродержец
|
|
aznats
магистр
|
|
4 июля 2012 г. 22:56 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
andrew_b Спасибо. Метрическую разметку нашла, но сходу освоить программу не получилось, к сожалению.  Как в разрезе линии лишние убирать детеныш так и не разобрался. Пришлось чертить как обычно, руками.
Первый семестр требовали только от руки чертежи, поэтому с автокадом не заморачивались. На втором вроде тоже. А сейчас на практике что-то много сразу задали.
|
–––
Логика – замечательная штука, однако против человеческого мышления она бессильна. (с) Терри Пратчет |
|
|
DemonaZZ
философ
|
|
Spectrum
магистр
|
|
HASH74
гранд-мастер
|
|
Vredina
магистр
|
|
10 июля 2012 г. 23:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Раздумывала в куда написать. Можно было и в "зверье мое", может и вернее было бы, ведь там любители собираются, как-никак. Но эта тема мне ближе)))
Тут такое дело... ко мне давеча дракон залетел, да так и остался.
Дракону необходимо имя.
Вопрос: как бы вы назвали своего дракона? Любого полу, какой вам больше нравится.
|
–––
— Звезда? В вашем болоте?! |
|
|
kastian
философ
|
|
aznats
магистр
|
|
11 июля 2012 г. 00:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Vredina Ну, так они ж разные бывают. Не всякое имя не всякому дракону подойдет. 
|
–––
Логика – замечательная штука, однако против человеческого мышления она бессильна. (с) Терри Пратчет |
|
|
armitura
миродержец
|
|
цитировать
) Стандартной модели.