Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...284 285 286 287 288...317 318 319 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

10 мая 00:58

цитировать | [ ]

цитата Stirliz77
Гамильтон
"Соратники времени"

философ

12 мая 19:20

цитировать | [ ]

Из сети, новый перевод (файл прикрепил) -
https://fantlab.org/work42179
Рассказ из цикла https://fantlab.org/work255313 , почему он отмечен на сайте как внецикловый — все вопросы к Фантлабной букашке).
https://fantlab.org/work42170 также относящийся к данному циклу на сайте дан как внецикловый.

миротворец

12 мая 19:49

цитировать | [ ]

цитата DGOBLEK
новый перевод

благодарю!

миротворец

12 мая 21:37

цитировать | [ ]

DGOBLEK
Великолепно! Обе повести читал, отзывы, если память не подводит, тоже писал. Прочту и этот, будет повод — добавлю.
Упс, опоздал! Ребята работают оперативнее

философ

13 мая 00:16

цитировать | [ ]

цитата Seidhe
отзывы, если память не подводит, тоже писал

Да, да прочитал их перед заливкой) тогда и "Врата лиц" (Gate of Faces) не забудь -уже 5 произведение из этого цикла, перевод в сети имеется :beer:

авторитет

15 мая 10:46

цитировать | [ ]

Миниатюра, получившая премию читателей журнала "Apex" в 2022 году.

Анджела Сильвейн
Алая Кловер
Crimson Clover, 2022
https://fantlab.ru/blogarticle86468

В колонке какой-то глюк... Заголовок всё время сбрасывается на предыдущий. Тоже смертельный...

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

16 мая 10:36

цитировать | [ ]

Роберт Чарльз Уилсон
Великое прощание
The Great Goodbye, 2000
https://fantlab.ru/blogarticle86607

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

16 мая 10:57

цитировать | [ ]

Спасибо

гранд-мастер

16 мая 18:30

цитировать | [ ]

Ричард Лаймон, рассказ «Костяшка».

гранд-мастер

17 мая 11:57

цитировать | [ ]

Ричард Лаймон, рассказ «Моё любимое воспоминание о Хэллоуине: Хэллоуиновский Санта»

авторитет

18 мая 22:01

цитировать | [ ]

Три истории из сборника «Infinity One» (1970)

Стивен Барр
Абсолютное изобретение
The Absolute Ultimate Invention

Гордон Р. Диксон
Операция «Пуговица-П»
Operation P-Button

Майкл Фэйтт
Человек на холме
The Man on the Hill

https://fantlab.ru/blogarticle86643

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

19 мая 12:43

цитировать | [ ]

Эдмонд Гамильтон
«Повелители Утра»
Lords of the Morning 1952 год
https://fantlab.ru/blogarticle86649

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

19 мая 21:58

цитировать | [ ]

Эндо Биндер
"На кладбище"
In a Graveyard 1935 год.
https://fantlab.ru/blogarticle86653

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

19 мая 22:19

цитировать | [ ]

цитата Stirliz77
Биндер
"На кладбище"

авторитет

26 мая 15:07

цитировать | [ ]

Льюис Кэрролл
Алиса на сцене
Alice on the Stage — «Театр», апрель 1887
https://fantlab.ru/blogarticle86719

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

31 мая 23:37

цитировать | [ ]

В сеть сегодня выложили любопытную книжечку для фантастов — перевод со старого американского издания (1976) — моделирование жизни на других планетах. Файл прикрепил внизу сообщения.
Содержание -

авторитет

1 июня 18:25

цитировать | [ ]

Второй раз фантастика Болгарии.
Но перевод всё-таки с английского.
Подходящая история для первого дня лета.

Сабина Тео
Любовь во цвету
Love in Bloom, 2013
https://fantlab.ru/blogarticle86798

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

философ

1 июня 19:44

цитировать | [ ]

цитата laapooder
Сабина Тео
Любовь во цвету

Электронка (прикрепил) -

миротворец

4 июня 07:30

цитировать | [ ]

цитата DGOBLEK
В сеть сегодня выложили любопытную книжечку для фантастов — перевод со старого американского издания (1976) — моделирование жизни на других планетах. Файл прикрепил внизу сообщения.

Спасибо. Интересно будет прочитать.
Напоминает другой проект-семинар Харлана Эллисона, выполненный маститыми фантастами примерно в то же время — Медея. Они тоже конструировали экзотическую жизнь в космосе.
Я пару лет назад переводил из него повесть Пола Андерсона «Hunter's Moon». Прикрепляю.
Карта (без неё можно мозг вывихнуть) и иллюстрации оригинальные.

–––
Взял надежду сухим пайком, соль со спичками бросил в ранец,
Я готов отправляться в путь - все, что нужно, уже при мне.

авторитет

6 июня 21:48

цитировать | [ ]

Дарко Макан
Через Калавалахалатин
Across Kalavalahalatine, 2005
https://fantlab.ru/blogarticle86871

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.