Тема «Собственные переводы»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru. > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Собственные переводы»

Собственные переводы

Страницы: 1 2 3...283 284 285 286 287...317 318 319 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

25 апреля 07:46

цитировать | [ ]

Тушняк, Туше, Тушная премия, От всей туши, Могучая тушка

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

25 апреля 09:18

цитировать | [ ]

Да никак не переводить.
Премию Небьюла же мы не переводим.

миродержец

25 апреля 11:25

цитировать | [ ]

цитата Алексей121
Премию Небьюла же мы не переводим.

А у нас вообще нет явной практики чего-то одного. "Черное перо" и "Солнечная вспышка" переведены. И, моё мнение, так приятнее, чем непонятные слова на незнакомых языках.
Но, можно кстати, дать рядом с переводом транскрипцию. Типа "Чернильница (Инкспот)" и "Чернильница (Инквелл)".

–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Бенфорд, Нивен "Корабль-звезда"

авторитет

25 апреля 11:33

цитировать | [ ]

Немного новых переводов коротких историй.

Заметки на салфетке, 2024
https://fantlab.ru/blogarticle86365

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

25 апреля 11:41

цитировать | [ ]

JimR
А почему таки не "Тушница" или "Чернильный камень"?

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

25 апреля 12:42

цитировать | [ ]

цитата laapooder
А почему таки не "Тушница" или "Чернильный камень"?

1. У них на логотипе ms Inkwell явно не камень нарисован
2. Термин "тушница" я только вчера здесь прочитал. Не уверен, что в народе он будет понятен.

Хотя по смыслу, конечно, Тушница логичнее.

активист

25 апреля 12:53

цитировать | [ ]

цитата JimR
Не уверен, что в народе он будет понятен.

Он понятен тем кто работает с тушью :-)))

(погуглите).

авторитет

25 апреля 13:03

цитировать | [ ]

цитата JimR
Не уверен, что в народе он будет понятен.

Ну вот и будем нести просвещение в массы. Можно прям на страничке премии пояснение дать. Премия названа в честь устройства для хранения туши :-)

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миродержец

25 апреля 13:22

цитировать | [ ]

цитата laapooder
Ну вот и будем нести просвещение в массы

Попробуем сперва донести в массы админов :-)

миротворец

27 апреля 14:34

цитировать | [ ]

Джек Уильямсон
"Вторая оболочка"
The Second Shell
https://fantlab.ru/blogarticle86388

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

30 апреля 20:59

цитировать | [ ]

Эдмонд Гамильтон
"НЕ встретиться им никогда"
Never the Twain Shall Meet 1946 год.
https://fantlab.ru/blogarticle86422

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

4 мая 11:38

цитировать | [ ]

Роберт Силверберг
Уготовленное место
The Nature of the Place, 1963
https://fantlab.ru/blogarticle86456

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

4 мая 18:00

цитировать | [ ]

Эдмонд Гамильтон
«Мир с Тысячей Лун»
The World with a Thousand Moons 1942 год
https://fantlab.ru/blogarticle86431

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

авторитет

5 мая 08:37

цитировать | [ ]

Патриция Маккиллип
Проникшая в сердце
Voyage Into the Heart, 1999
https://fantlab.ru/blogarticle86459

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

авторитет

6 мая 09:44

цитировать | [ ]

Листал тут старый журнал и картинка зацепила.
И вот он, тот самый случай, когда быстрее было перевести, чем искать существующий перевод.

Рэймонд Ф. Джоунс
Луна — это смерть
The Moon Is Death, 1953
https://fantlab.ru/blogarticle86467

–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит.

миротворец

7 мая 13:35

цитировать | [ ]

Эндо Биндер
"Жизнь вечная"
Life Eternal
https://fantlab.ru/blogarticle86499

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

7 мая 17:49

цитировать | [ ]

цитата Stirliz77
Биндер
"Жизнь вечная"

благодарю! :beer:

миротворец

8 мая 21:39

цитировать | [ ]

Эдмонд Гамильпаунд
"Капитан Шьючер и загипсованные люди с Переломии, или Зашьючь себя сам"
Captain Suture and The Splint Men of Fracturia or Suture Self 1943 год.
https://fantlab.ru/blogarticle86520

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

8 мая 23:00

цитировать | [ ]

Хамиль Эдмонтон
"Капитан Креэйчер и доктор Марса"
Captain Creature and the Physician of Mars
https://fantlab.ru/blogarticle86522

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.

миротворец

9 мая 23:10

цитировать | [ ]

Эдмонд Гамильтон
"Соратники времени"
Comrades of Time 1939 год.
https://fantlab.ru/blogarticle86533

–––
Главная проблема умных людей: они думают, что другие тоже думают.